evklidski prostor stalna zveza
geometrija (metrični prostor) ▸ euklideszi tér
Zadetki iskanja
- Evropski gospodarski prostor stalna zveza
ekonomija (območje proste trgovine) ▸ Európai Gazdasági Térség
Informacijski sistem za notranji trg (IMI) je omrežje, ki na podlagi informacijske tehnologije povezuje javne organe v Evropskem gospodarskem prostoru. ▸ A belső piaci információs rendszer (IMI) az Európai Gazdasági Térség hatóságait összekötő informatikai hálózat.
Sopomenke: Evropsko gospodarsko območje - linearni prostor stalna zveza
matematika (algebrska struktura) ▸ lineáris tér
Sopomenke: vektorski prostor - vektorski prostor stalna zveza
matematika (algebrska struktura) ▸ vektortér
Sopomenke: linearni prostor - vzorčni prostor stalna zveza
matematika (o verjetnostnem računu) ▸ mintatér, eseménytér - zračni prostor stalna zveza
pravo, geografija (prostor nad ozemljem države) ▸ légtér - apsida samostalnik
arhitektura (polkrožni prostor) ▸ apszispolkrožna apsida ▸ félköríves apszis, félkörös apszis, félkör alakú apszisromanska apsida ▸ román apsziszidana apsida ▸ épített apszisstranska apsida ▸ oldalsó apszisosrednja apsida ▸ középső apszisglavna apsida ▸ főapszis - arhiv samostalnik
1. (ustanova) ▸ levéltár, archívumpokrajinski arhiv ▸ területi levéltárdeželni arhiv ▸ országos levéltármestni arhiv ▸ városi levéltárdržavni arhiv ▸ állami levéltárnadškofijski arhiv ▸ püspöki levéltárškofijski arhiv ▸ érseki levéltárvatikanski arhiv ▸ vatikáni levéltárzgodovinski arhiv ▸ történeti levéltárpiranski arhiv ▸ piráni levéltárbeograjski arhiv ▸ belgrádi levéltárdunajski arhiv ▸ bécsi levéltárpredati arhivu ▸ átad a levéltárnakdirektor arhiva ▸ levéltár-igazgatóvodja arhiva ▸ főlevéltároszaposleni v arhivu ▸ a levéltár dolgozói
2. (zbirka) ▸ archívum, tárdružinski arhiv ▸ családi archívumfilmski arhiv ▸ filmarchívumfotografski arhiv ▸ fotóarchívumzvočni arhiv ▸ hangtárglasbeni arhiv ▸ zenei archívumelektronski arhiv ▸ elektronikus archívumdigitalni arhiv ▸ digitális archívumzaprašeni arhivi ▸ beporosodott archívumoktajni arhivi ▸ titkos archívumuničiti arhiv ▸ megsemmisíti az archívumotpregledati arhiv ▸ átnézi az archívumotprebrskati arhiv ▸ átböngészi az archívumotizbrskati iz arhiva ▸ kikeresi az archívumbólshraniti v arhiv ▸ tárolja az archívumbannahajati se v arhivu ▸ az archívumban találhatódostop do arhiva ▸ hozzáférés az archívumhoz
3. v računalništvu (o hrambi datotek) ▸ archív állomány, archívum
Podatke lahko le shranimo v arhiv ali pa jih stisnemo in tako pridobimo nekaj prostora na disku. ▸ Az adatokat csak az archívumban mentsük el vagy tömörítsük, így szert tehetünk egy kis helyre a lemezen.
Povezane iztočnice: varnostni arhiv
4. vinarstvo (prostor za hranjenje vin) ▸ archívum
Ptujska klet pa v svojih arhivih hrani najstarejše vino na Slovenskem. ▸ A legöregebb bort Szlovéniában a Ptuji Pincészet őrzi az archívumában. - arhivsko vino stalna zveza
vinogradništvo (pijača) ▸ óbor
Letos namerava posodobiti polnilnico in prostor za hrambo arhivskih vin. ▸ Idén korszerűsíteni szeretné a palackozót és az óborok tárolóhelyiségét.
Za letnik 1999 lahko trdimo, da bo letnik rdečih arhivskih vin. ▸ Az 1999-es évjáratról elmondhatjuk, hogy a vörös óborok évjárata lesz. - atelje samostalnik
(prostor za ustvarjanje) ▸ műterem, műhely, stúdiófotografski atelje ▸ fotóstúdióslikarski atelje ▸ festő műteremlončarski atelje ▸ fazekas műhely, fazekas stúdiókiparski atelje ▸ szobrász műteremarhitekturni atelje ▸ építészeti stúdióumetniški atelje ▸ művészeti stúdióustvarjanje v ateljeju ▸ műteremben alkotásodpreti fotografski atelje ▸ fotóstúdiót nyitJožetova želja je, da bi v središču Ribnice kmalu odprl goslarski atelje, v katerem bi poleg violin izdeloval tudi loke. ▸ Jože szeretne hamarosan hegedűkészítő műhelyt nyitni Ribnica óvárosában, ahol a hegedűk mellett vonókat is készítene.
V ateljeju je s pomočjo samostojnih umetnikov izdelal že več kot tisoč violin. ▸ A műteremben szabadfoglalkozású művészek segítségével több mint ezer hegedűt készített.
Slika že dolga leta, atelje pa ima v garsonjeri, kjer stanuje. ▸ Már hosszú évek óta fest, a műtermét az otthonául szolgáló garzonlakásban alakította ki. - atlas samostalnik
1. (knjiga zemljevidov) ▸ atlaszatlas sveta ▸ világatlaszgeografski atlas ▸ földrajzi atlaszinteraktivni atlas ▸ interaktív atlaszelektronski atlas ▸ elektronikus atlaszizdaja atlasa ▸ atlasz kiadásaVeselje imam doma gledati v atlas in si predstavljati vse te dežele sveta. ▸ Szeretem otthon az atlaszt nézegetni, és elmélkedni világ országairól.
Knjigarne ne bodo preživele samo s kuharicami in atlasi! ▸ A könyvkereskedések nem fognak megélni csupán receptkönyvekből és atlaszokból.
2. (zbirka iz neke stroke) ▸ atlaszornitološki atlas ▸ madártani atlaszlingvistični atlas ▸ lingvisztikai atlaszanatomski atlas ▸ anatómiai atlaszilustrirani atlas ▸ illusztrált atlaszNapisan je v poljudnem jeziku in v obliki barvnega ilustriranega atlasa. ▸ Közérthető nyelven, színes, illusztrált atlasz formájában íródott.avtor atlasa ▸ atlasz szerzőjeatlas živali ▸ állatok atlasza
3. (blago) ▸ atlasz
Okrog vratu je zategnila trak iz belega atlasa. ▸ Atlaszból készült szalagot kötött a nyakába.
Najbrž radi čutite dotik mehkega atlasa ali čiste svile, morda pa tudi žameta. ▸ Valószínűleg szereti a puha szatén vagy a tiszta selyem, esetleg a bársony tapintását.
Oblečena je bila v domačo haljo brez rokavov iz modrega atlasa. ▸ Kékszínű atlaszból készült ujjatlan háziköntöst viselt.
4. medicina (vretence) ▸ atlasz, fejgyámnaravnati atlas ▸ atlaszt helyre rakOtrokom, ki jim naravnam atlas, se potlej ne morejo razviti bolezni zaradi izpahnjenega vretenca. ▸ Azoknál a gyermekeknél, akiknél a helyére rakom az atlaszt, nem alakulhatnak ki a csigolya elmozdulásából eredő betegségek.
Ko je atlas na svojem mestu, možgani končno lahko delujejo nemoteno. ▸ Amikor az atlasz végre helyén van, az agy zavartalanul tud működni.
5. geometrija (o topološki ploskvi) ▸ atlasz
Po definiciji mnogoterosti ima X števen atlas. ▸ A sokaság meghatározása szerint X-nek megszámlálható atlasza van.
Prostor G je p-adična analitična mnogoterost, če na njem obstaja atlas. ▸ A G-tér p-adikus analitikus sokaság, ha létezik rajta atlasz.
6. tudi z veliko začetnico (avto) ▸ Atlas
7. (v arhitekturi) ▸ Atlasz - bivalen pridevnik
1. (o pogojih za bivanje) ▸ lakhatási, lakásbivalni pogoji ▸ lakhatási feltételekbivalne razmere ▸ lakáskörülményekbivalna kultura ▸ lakáskultúraObnovljena hiša zgovorno razkriva značilnosti bivalne kulture rudarskih družin. ▸ A felújított ház híven tükrözi a bányászcsaládok lakáskultúrájának jellemzőit.
2. (namenjen bivanju) ▸ lakó, tartózkodásibivalni prostor ▸ lakótérbivalni vrt ▸ lakókertbivalni avtomobil ▸ lakóautóbivalni kotiček ▸ lakósarokbivalna površina ▸ lakófelületbivalna kuhinja ▸ lakókonyhabivalna soba ▸ lakószobabivalna enota ▸ lakóegységbivalno okolje ▸ lakókörnyezetbivalno območje ▸ lakóövezetbivalno naselje ▸ lakótelepS kuhinjskim pultom kuhinjo ločite od bivalnega prostora. ▸ A konyhát konyhapulttal választjuk el a lakótértől.
Izkupiček zbranih sredstev bo namenjen izgradnji bivalne skupnosti. ▸ A bevételt lakóközösség létrehozására fordítják.
Povezane iztočnice: bivalna prikolica, bivalna skupnost, bivalna viza, bivalni kontejner, bivalni vizum, bivalno dovoljenje - boks samostalnik
1. (borilni šport) ▸ ökölvívás, bokszljubitelji boksa ▸ bokszrajongólegenda boksa ▸ bokszlegendaprvak v boksu ▸ ökölvívóbajnokprvenstvo v boksu ▸ ökölvívó-bajnokságtekmovanje v boksu ▸ bokszmeccs, bokszmérkőzéstrener boksa ▸ ökölvívóedzőženski boks ▸ női bokszpoklicni boks ▸ hivatásos boksz, profi bokszamaterski boks ▸ amatőr bokszSopomenke: boksanje
Povezane iztočnice: francoski boks, tajski boks
2. (način borbe) ▸ bokszprikazati dober boks ▸ približek prevedka jó bokszmeccs voltBorci z močmi niso varčevali, prikazali so vrhunski boks, pod udarci pa je kar pokalo. ▸ kontrastivno zanimivo A küzdőfelek nem spóroltak az erejükkel, csúcsminőségű bokszot láthattunk, csak úgy záporoztak az ütések.
Sopomenke: boksanje
3. v avtomobilizmu (na dirkah) ▸ bokszpostanek v boksih ▸ várakozás a bokszban, tartózkodás a bokszbanzapeljati v bokse ▸ behajt a bokszba, kiáll a bokszbavrniti se v bokse ▸ visszatér a bokszba
4. (ločen prostor) ▸ boksz, rekesz, beállógaražni boks ▸ garázsbeállóparkirni boksi ▸ autóbeálló, parkolóbokszboksi za konje ▸ istállórekesz, približek prevedka fülke lovaknakkletni boksi ▸ pincerekesz - boksarski ring stalna zveza
(tekmovalni prostor) ▸ bokszring - brki samostalnik
1. (pri moških) ▸ bajusz [szőrsáv a felső ajak felett]košati brki ▸ dús bajuszčrni brki ▸ fekete bajuszzavihani brki ▸ pödrött bajusz, kackiás bajuszgosti brki ▸ tömött bajuszmoški z brki ▸ kontrastivno zanimivo bajuszos férfipristriženi brki ▸ megnyírt bajuszviseči brki ▸ lógó bajusznegovani brki ▸ ápolt bajuszprivihani brki ▸ pödört bajuszsivi brki ▸ ősz bajusz, szürke bajusznositi brke ▸ bajuszt viselmogočni brki ▸ hatalmas bajuszbrki zrastejo ▸ bajusz megnőpustiti si brke ▸ bajuszt növesztBil je visok, suh človek, oblečen v črno, s črnimi brki. ▸ Magas, vékony férfi volt, feketébe öltözve, fekete bajusszal.
Njegova usta so pod mogočnimi brki vedno razlezena v širok nasmeh. ▸ Szája mindig széles mosolyra nyílik hatalmas bajusza alatt.
Bil je plavolas, s kodrastimi lasmi in z močnimi brki. ▸ Szőke, göndör hajat és dús bajuszt viselt.
Sopomenke: brčice
2. (daljše dlake blizu ust živali) ▸ bajusz [a leggyakrabban a pofa két oldalán, pl. macskáknál, kutyáknál, rozmárnál]
Mačke uporabljajo svoje brke, da ugotovijo, kako širok je prostor, kjer se nahajajo, in ali bodo prišle skozi. ▸ A macskák a bajuszukkal határozzák meg, hogy milyen széles az a hely, ahol vannak, és hogy átférnek-e rajta.
Dolgi brki okoli gobčka nam povedo, da miši v trdi temi dobro zaznavajo okolico s tipom. ▸ A hosszú bajuszszálak a pofa körül arról árulkodnak, hogy a koromsötétben élő egerek tapintással is jól érzékelik a környezetüket.
Sopomenke: brčice
3. (packe od hrane) ▸ bajusz [ételfolt]
Mami je izpila dolg požirek in z belimi brki pene okrog ust megleno ugovarjala: "Si čisto ob pamet? ▸ Anya nagyot kortyolt, és a szája körül fehér habos bajusszal homályosan tiltakozott: „Elment az eszed?”
4. (moškim brkom podoben pas dlak) ▸ bajusz [némely állatoknál, például macskánál, kutyánál, rozmárnál; lehet nőknél is]
Mroža z njegovimi okli in brki v hipu prepoznamo. ▸ A rozmárt azonnal felismerjük az agyaráról és a bajuszáról .
Kmalu bodo mladiču zrasli tudi značilni beli brki, ki spominjajo na brke kakšnega cesarja. ▸ Lassan kinő a kölyökállat jellegzetes fehér bajusza, ami császári bajuszra emlékeztet.
Po uživanju teh pripravkov ženskam pričnejo rasti brki in včasih celo brada. ▸ Ezeknek a termékeknek a fogyasztása után a nőknek bajusza, sőt néha szakálla nő.
Sopomenke: brčice - čebelnjak samostalnik
1. (prostor za čebele) ▸ méhkas, kaptárčebele v čebelnjaku ▸ méhek a kaptárbančebelnjak s panjskimi končnicami ▸ kaptár díszes zárólappal
2. (živahno dogajanje) ▸ méhkas
Ulice ne zaspijo in se dejansko spremenijo v pravi čebelnjak. ▸ Az utcák nem szunnyadnak és igazi méhkassá változnak.
3. lahko izraža negativen odnos (zgoščena skupina bivališč) ▸ kaptár
Slovenci pogosto pregrajujejo stanovanja, že tako majhne enote spreminjajo v prave čebelnjake. ▸ kontrastivno zanimivo A szlovénok gyakran közfalakkal választják el a helyiségeket, így az amúgy is kicsi egységeket valóságos méhlakásokká alakítják át. - česati glagol
1. (urejati lase ali dlako) ▸ fésül, fésülködikčesati si lase ▸ fésülködikčesati lase ▸ fésüli a hajátčesati z glavnikom ▸ fésűvel fésülčesati psa ▸ kutyát fésülčesati s krtačo ▸ kontrastivno zanimivo kefélČe imate dolge lase, jih ne češite mokrih, saj to še pospeši njihovo izpadanje. ▸ Ha hosszú a haja, ne fésülje nedvesen, mivel ez felgyorsítja a hajszálak tönkremenetelét.
Kratkodlakih psov seveda ni treba česati, moramo pa jih redno krtačiti. ▸ A rövidszőrű kutyákat nem szükséges fésülni, de rendszeresen ki kell kefélni a bundájukat.
2. (o vlaknih) ▸ fésülčesati perje ▸ kontrastivno zanimivo tollat fosztčesati volno ▸ kontrastivno zanimivo gyapjút kártol
3. (temeljito preiskovati) ▸ átfésül
Enote ministrstva za domovinsko varnost so začele česati teren in predvsem zračni prostor. ▸ A honvédelmi minisztérium alakulatai megkezdték a terep, elsősorban a légtér átfésülését. - dneven pridevnik
1. (o obdobju) ▸ napi, napos30 - dnevni rok ▸ 30 napos határidő14 - dnevne počitnice ▸ 14 napos szünidődnevni ritem ▸ napi ritmusdnevni urnik ▸ napi órarenddnevni obrok ▸ napi étkezésMed dnevnimi obroki ima posebno mesto zajtrk. ▸ A napi étkezések között a reggelinek kiemelt helye van.dnevna nihanja ▸ napi ingadozásdnevna vozovnica ▸ napijegydneven in tedenski ▸ napos és hetesNe prekoračimo dnevnega odmerka. ▸ Ne lépjük túl a napi adagot.
Za ljubitelje opere smo pripravili 2-dnevni izlet v Verono. ▸ Az opera szerelmesei számára kétnapos kirándulást szerveztünk Veronába.
2. (vsakodneven) ▸ napidnevni tisk ▸ napi sajtódnevni dogodki ▸ napi eseményekOtroci dnevne dogodke premlevajo drugače kot odrasli. ▸ A gyerekek másképp dolgozzák fel a napi eseményeket, mint a felnőttek.dnevne novice ▸ napi hírek
3. (na dan) ▸ napidnevni izkupiček ▸ napi bevételdnevni odmerek ▸ napi adagdnevna proizvodnja ▸ napi termelésOpec bo že četrtič letos povečal dnevno proizvodnjo nafte. ▸ Az Opec idén negyedszer növeli a napi olajtermelést.dnevna doza ▸ napi dózis
4. (o aktivnem delu dneva) ▸ nappalidnevni čas ▸ kontrastivno zanimivo nappalV nedeljo bosta cesti zaprti tudi v dnevnem času. ▸ Vasárnap a nappali órákban is lezárják az utakat.dnevno varstvo ▸ nappali felügyeletdnevni center ▸ nappali központKako bo deloval novi dnevni center za odvisnike? ▸ Hogyan fog működni a függők nappali központja?dnevni bar ▸ nappali bárdnevni prostor ▸ kontrastivno zanimivo nappalidnevna bolnišnica ▸ nappali kórházOperacije, ki jih izvedemo v dnevni bolnišnici, so za 30 odstotkov cenejše. ▸ Az egynapos ellátásban elvégzett műtétek 30 százalékkal olcsóbbak.dnevne aktivnosti ▸ nappali tevékenységekdnevni počitek ▸ nappali pihenésDnevni počitek pri otroku ne glede na starost ne bi smel trajati več kot tri ure. ▸ A gyermek nappali pihenésének életkortól függetlenül nem kellene tovább tartania három óránál.
5. (podnevi) ▸ nappalidnevna temperatura ▸ nappali hőmérsékletNajvišje dnevne temperature bodo od 15 do 20, na Primorskem do 22 stopinj Celzija. ▸ A legmagasabb nappali hőmérséklet 15 és 20 fok között, a Tengermelléken 22 Celsius-fokig alakul.dnevna svetloba ▸ nappali fényVčasih je ustvarjal ponoči, zdaj mu pri delu odgovarja dnevna svetloba. ▸ Régebben éjjel alkotott, de most jobban szereti a nappali fényt.dneven in nočen ▸ nappali és éjszakaiČe le more, se pred dnevno vročino zateče v senco. ▸ Ha csak teheti, árnyékba vonul a nappali forróság elől.
6. (o živali) ▸ nappali
Šimpanzi so dnevne živali. ▸ A csimpánzok nappali állatok.
So dnevne živali, hranijo pa se z listjem, poganjki in sadjem. ▸ Nappali életmódot folytatnak, és levelekkel, hajtásokkal és gyümölcsökkel táplálkoznak.
Nekaj vrst dnevnih sovk je v nasprotju s prevladujočimi sorodnicami prav pisanih. ▸ A nappali bagolylepkefélék némely faja a többségben lévő rokonaitól eltérően kifejezetten tarka.
Oči kačjih pastirjev in večine drugih dnevnih žuželk izjemno natančno zaznavajo premike. ▸ A szitakötők és a legtöbb más nappali rovar szeme figyelemre méltó pontossággal érzékeli a mozgásokat. - dnevna soba stalna zveza
(prostor) ▸ nappali, nappali szobakavč v dnevni sobi ▸ kanapé a nappalibanmizica v dnevni sobi ▸ kisasztal a nappalibanspati v dnevni sobi ▸ nappaliban alszikposedati v dnevni sobi ▸ nappaliban üldögéldomača dnevna soba ▸ otthoni nappaliprostorna dnevna soba ▸ tágas nappali szobaopremljena dnevna soba ▸ berendezett nappali szobavrata dnevne sobe ▸ nappali ajtajavstopiti v dnevno sobo ▸ belép a nappalibapovabiti v dnevno sobo ▸ behív a nappalibaŠel sem v dnevno sobo, kjer je sedel oče in listal po časopisu. ▸ Bementem a nappaliba, ahol apám ült és az újságot lapozgatta. - enoceličen pridevnik
1. (o mikroorganizmu) ▸ egysejtűenocelične alge ▸ egysejtű algákenocelična pražival ▸ egysejtű őslényenocelični paraziti ▸ egysejtű parazitákenocelični organizmi ▸ egysejtű organizmusokenoceličen zajedavec ▸ egysejtű élősködőenocelične glive ▸ egysejtű gombákenocelična bitja ▸ egysejtű lényekenocelične bakterije ▸ egysejtű baktériumok
2. (ki ima en prostor) ▸ egycellás, egyterűenocelično bivališče ▸ egyterű lakóépületenocelična dimnica ▸ egycellás füstölőkamraenocelična stavba ▸ egyterű épületKer so take skrinje še v srednjem veku pogosto hranili na prostem, zunaj enoceličnih bivališč, je strešni pokrov, podobno kot pri hiši, varoval vsebino skrinje pred dežjem. ▸ Mivel az ilyen ládákat még a középkorban is gyakran tartották a szabadban, az egyterű lakóépületeken kívül, ezért a házakéhoz hasonló tető védte a tartalmukat az esőtől.