uprizoritven pridevnik (o gledališki predstavi) ▸
színpadi, előadói, približek prevedka ▸
rendezőiuprizoritveni koncept ▸ színpadi koncepció, kontrastivno zanimivo előadás koncepciója
uprizoritvena praksa ▸ színpadi gyakorlat, előadói gyakorlat
uprizoritvena zamisel ▸ rendezői elképzelés
uprizoritveni žanr ▸ színpadi műfaj
uprizoritvena scena ▸ rendezői színtér
uprizoritveni pristop ▸ előadói megközelítés, rendezői megközelítés
uprizoritveni element ▸ kontrastivno zanimivo előadás eleme, rendezési elem
uprizoritveno besedilo ▸ kontrastivno zanimivo előadás szövege, előadói szöveg, rendezői szöveg
Režiserka se je dobro zastavljene uprizoritvene zasnove lotila zelo previdno, mestoma kar preveč. ▸ A rendező nagyon óvatosan, néha kicsit túlságosan is óvatosan közelítette meg a jól átgondolt színpadi koncepciót.
Mladim gledalcem želimo ponuditi sodobno gledališče, skozi katerega bi lahko spoznali različne uprizoritvene principe. ▸ Szeretnénk a fiatal közönségnek olyan kortárs színházat kínálni, amelyen keresztül megismerhetik a színpadi adaptáció különböző elveit.
Poleg vsebinske relevantnosti besedilo ponuja tudi velik uprizoritveni izziv. ▸ A szöveg a tartalmi jelentőségén túlmenően komoly előadói kihívást is jelent.
Kafka ni dramatik, pa vendar so njegova dela doživela srečno uprizoritveno usodo. ▸ Kafka nem drámaíró, a műveinek mégis szerencsés színházi sorsa volt.
Gradi na tekstu in igralcu, vendar v končni podobi dosega dovršeno skladnost vseh uprizoritvenih sestavin. ▸ A szövegre és a színészre épül, de végső formájában az előadás minden összetevőjének tökéletes harmóniáját éri el.