bolnišnična nujna medicinska pomoč stalna zveza
medicina (oblika zdravstvene pomoči) ▸ kórházi sürgősségi ellátás
Zadetki iskanja
- humanitarna pomoč stalna zveza
(pomoč ljudem v stiski) ▸ humanitárius segély, humanitárius segélynyújtás - nujna medicinska pomoč stalna zveza
medicina (oblika zdravstvene pomoči) ▸ sürgősségi orvosi ellátáshelikopterska nujna medicinska pomoč ▸ helikopteres sürgősségi orvosi ellátásreševalec nujne medicinske pomoči ▸ kontrastivno zanimivo mentőápolóekipa nujne medicinske pomoči ▸ kontrastivno zanimivo mentőcsapat - predbolnišnična nujna medicinska pomoč stalna zveza
medicina (oblika zdravstvene pomoči) ▸ kórház előtti sürgősségi ellátás - Afrika samostalnik
(celina) ▸ Afrikaprebivalci Afrike ▸ Afrika lakosainotranjost Afrike ▸ Afrika belső területesafari v Afriki ▸ kontrastivno zanimivo afrikai szafariplemena v Afriki ▸ kontrastivno zanimivo afrikai törzsekizvirati iz Afrike ▸ Afrikából származikmigrant iz Afrike ▸ kontrastivno zanimivo afrikai migránspotovati po Afriki ▸ Afrikában utazikpotovanje v Afriko ▸ kontrastivno zanimivo afrikai utazáspartnerstvo z Afriko ▸ partnerség Afrikávalodnosi z Afriko ▸ kapcsolatok Afrikávalpomoč Afriki ▸ segítségnyújtás AfrikánakPovezane iztočnice: Centralna Afrika, Južna Afrika, Podsaharska Afrika, Severna Afrika, Severovzhodna Afrika, Srednja Afrika, Subsaharska Afrika, Vzhodna Afrika, Zahodna Afrika, Črna Afrika - bolni samostalnik
pogosto v množini (bolan človek) ▸ beteg
To velja tudi za bolne, ki želijo glasovati na domu. ▸ Ez vonatkozik azokra is, akik betegek, és otthon kívánnak szavazni.
Začeli so skrbeti za bolne in uboge. ▸ Egyébként a betegekről és a szegényekről gondoskodtak.
Pomagala jim bo do spoznanja, da se morajo bolni aktivno vključiti v svoje zdravljenje. ▸ Segít nekik felismerni, hogy a betegeknek aktívan részt kell venniük saját kezelésükben.
Pa tudi pomoč sprejema bolni lažje od tistega, ki jo je tudi že sam potreboval. ▸ A segítséget pedig a betegek könnyebben elfogadják attól, akinek magának már szintén szüksége volt rá. - empatija samostalnik
(sočutje) ▸ empátia [beleélés, együttérzés képessége]pomanjkanje empatije ▸ empátia hiányazmožnost empatije ▸ empatikus készségsposoben empatije ▸ empátia képességeempatija do bolnika ▸ beteg iránt tanúsított empátiavelika mera empatije ▸ nagyfokú empátiaOsebe z višjo stopnjo inteligence naj bi bile bolj pripravljene pomagati, mogoče zaradi večje zmožnosti empatije do ljudi, ki potrebujejo pomoč. ▸ A magasabb intelligenciaszintű emberek nagyobb valószínűséggel nyújtanak segítséget, valószínűleg azért, mert a rászorulók felé erősebb az empatikus készségük. - farmacija samostalnik
1. (veda) ▸ gyógyszerészet, gyógyszerésztudományštudij farmacije ▸ kontrastivno zanimivo gyógyszerész szakštudirati farmacijo ▸ kontrastivno zanimivo gyógyszerész szakra járpodročje farmacije ▸ gyógyszerészet területemagister farmacije ▸ kontrastivno zanimivo okleveles gyógyszerészmagistra farmacije ▸ kontrastivno zanimivo okleveles gyógyszerészdiplomirani inženir farmacije ▸ kontrastivno zanimivo okleveles gyógyszerészmérnökfakulteta za farmacijo ▸ gyógyszerészeti kar, kontrastivno zanimivo gyógyszerésztudományi kar
2. (gospodarska panoga; podjetja) ▸ gyógyszeripar
Med sektorji, ki prednjačijo pri rasti dobička, so finančni sektor, farmacija in javne storitve. ▸ A profitnövekedésben élenjáró ágazatok között szerepel a pénzügyi szektor, a gyógyszeripar és a közszolgáltatások.
Farmacija precej pritiska na zdravnike, da bi se uporabljali njihovi preparati. ▸ A gyógyszeripar elég nagy nyomást gyakorol az orvosokra, hogy az ő készítményeiket használják.
Povezane iztočnice: velika farmacija
3. (izobraževalni program) ▸ gyógyszerészeti szak, gyógyszerészeti karvpisati se na farmacijo ▸ gyógyszerészeti szakra iratkozik bedrugi letnik farmacije ▸ gyógyszerészeti szak 2. évfolyamaPo končani gimnaziji se je vpisala na farmacijo. ▸ A gimnázium befejezése után a gyógyszerészeti karra iratkozott be.
Skupaj sva obiskovala prvi letnik farmacije. ▸ Együtt jártunk a gyógyszerészeti kar első évfolyamába.
4. (farmacevtska sredstva) ▸ gyógyszer
Ko je z želodcem zelo hudo, nam seveda priskoči na pomoč farmacija. ▸ Persze, amikor a gyomrunk nagyon felfordul, a gyógyszerek a segítségünkre vannak. - finesa samostalnik
1. (podrobnost; dodelava) ▸ részlet, finesztaktična finesa ▸ taktikai finesztehnična finesa ▸ műszaki részletjezikovna finesa ▸ nyelvi fineszpravna finesa ▸ jogi részletdrobna finesa ▸ apró részletpiljenje fines ▸ kontrastivno zanimivo részletek csiszolásaNekaj rezerve ima še pri piljenju fines, na čemer bo delal do olimpijskega nastopa, največjo zalogo pa skriva v adrenalinu. ▸ A részleteken még van mit csiszolnia, ezen az olimpiai fellépéséig még dolgozni fog, de a legnagyobb tartaléka az adrenalin.smisel za finese ▸ érzék a részletekhezobčutek za finese ▸ érzék a részletekhezVečer pa je potekal v znamenju uigranega dueta, ki do potankosti obvlada finese obeh inštrumentov. ▸ Az estet egy alaposan egymáshoz szokott duó játéka jellemezte, akik ismerték a hangszeres játék legapróbb finomságait.
V veliko pomoč mi je seveda računalnik, ki opravi težaško delo, sam pa se lotevam fines. ▸ A számítógép természetesen nagy segítségemre van, elvégzi a nehéz munkát, míg én a finomhangolást végzem.
2. (o prefinjenost) ▸ finomság
Naša vina so imela fineso. ▸ A borainkban benne volt a finomság.
Priporočamo nakup temne obleke iz finega volnenega blaga, tanke vertikalne črte pa vam bodo dodale še kanček finese. ▸ Javasoljuk a sötét, finom gyapjúszövetből készült ruha megvásárlását, a függőleges vékony csíkok egy csipetnyi finomságot kölcsönöznek neki. - gasilec samostalnik
(kdor je usposobljen za gašenje) ▸ tűzoltópoklicati gasilce ▸ tűzoltókat riasztprihod gasilcev ▸ tűzoltók kiérkezéseposredovanje gasilcev ▸ tűzoltók beavatkozásapomoč gasilcev ▸ tűzoltók segítségepoveljnik gasilcev ▸ tűzoltóparancsnokintervencija gasilcev ▸ tűzoltók beavatkozásaobvestiti gasilce ▸ tűzoltókat értesítukrepanje gasilcev ▸ tűzoltók beavatkozásaparada gasilcev ▸ tűzoltóparádéklicati gasilce ▸ tűzoltókat hívpridružiti se gasilcem ▸ tűzoltókhoz csatlakoziktečaj za gasilce ▸ tűzoltótanfolyamPovezane iztočnice: gasilec veteran, mladi gasilec, poklicni gasilec, prostovoljni gasilec - gospodinjstvo samostalnik
1. (dom; hišna opravila) ▸ háztartásizdelek za gospodinjstvo ▸ háztartási cikkaparat za gospodinjstvo ▸ háztartási géppomoč v gospodinjstvu ▸ segítség a háztartásbanvoditi gospodinjstvo ▸ háztartást vezetskrbeti za gospodinjstvo ▸ gondoskodik a háztartásrólpomagati pri gospodinjstvu ▸ segít a háztartásban
2. (učni predmet) ▸ háztartási ismeretekučiteljica gospodinjstva ▸ háztartási ismeretek oktatója
3. (stanovanjska enota) ▸ háztartás, háztartásban élőkskupno gospodinjstvo ▸ közös háztartásločeno gospodinjstvo ▸ külön háztartásenočlansko gospodinjstvo ▸ egyfős háztartásštiričlansko gospodinjstvo ▸ négyfős háztartáselektrika za gospodinjstva ▸ háztartás áramellátásačlan gospodinjstva ▸ háztartás tagjadohodki gospodinjstev ▸ háztartás jövedelmeizdatki gospodinjstev ▸ háztartás kiadásaporaba gospodinjstev ▸ háztartás fogyasztásaodpadki iz gospodinjstev ▸ háztartási hulladékoskrbovati gospodinjstva ▸ háztartásokat ellátživeti v gospodinjstvu ▸ háztartásban élrazdeliti po gospodinjstvih ▸ háztartások közt elosztOd danes je elektrika za gospodinjstva dražja za 4 odstotke. ▸ Mától a háztartási áramfogyasztás 4 százalékkal drágul. - herojsko prislov
(pogumno; junaško) ▸ hősiesen, heroikusan
Ranjenec je vse skupaj prenesel zelo herojsko, naročil mi je, naj poiščem pomoč. ▸ A sérült nagyon hősiesen viselte az egészet, rám parancsolt, hogy kérjek segítséget.
Torinski gasilec Mario Trematore je planil v ogenj in herojsko rešil skrinjo s prtom. ▸ Mario Trematore torinói tűzoltó berohant a tűzbe és hősiesen kimentette a leplet tartalmazó ládát.
Ob novem pripomočku bo vsaj za nekaj trenutkov pozabil na vse bolezni, s katerimi se herojsko spopada v življenju. ▸ Az új eszközzel legalább néhány pillanatra elfelejti az összes betegséget, amellyel hősiesen küzd az életében.
Nikoli ne bo herojsko prijezdil na pomoč soigralki. ▸ Soha nem fog hősiesen a csapattársa segítségére sietni.
Ahab je herojsko umrl v bitki. ▸ Ahab hősi halált halt a harcban. - hiteti glagol
1. (pri dejavnosti) ▸ siet, igyekszikhiteti z delom ▸ siet a munkávalhiteti z pripravo ▸ siet az előkészületekkelhiteti razlagati ▸ siet a magyarázattalVseeno besede pozorno izbira in ne hiti z odgovori. ▸ Szavait mégis alaposan megválogatja, és nem sieti el a válaszadást.
Zavesa je spet padla in na odru so hiteli postavljati novo sceno. ▸ Újra legördült a függöny, és a színpadon sietve állították fel az új díszletet.
2. (o premikanju) ▸ siethiteti na pomoč ▸ segítségére sietPo prvi eksploziji so reševalci hiteli na pomoč. ▸ Az első robbanás után a mentők siettek a segítségükre.
Sopomenke: drobencljati
3. (minevati) ▸ rohančas hiti ▸ rohan az idő, repül az időživljenje hiti ▸ rohan az életŽivljenje je teklo naprej in niti opazila nisem, kako čas hiti. ▸ Az élet ment tovább, és észre sem vettem az idő rohanását. - krvosleden pridevnik
1. (o psu) približek prevedka ▸ véreb [pes]krvosleden pes ▸ vérebŽe v dveh urah po napadu je prišel na pomoč poklicni čuvaj s krvoslednimi psi. ▸ Már két órával a támadás után a segítségünkre sietett egy hivatásos őr a vérebeivel.
2. (o osebi ali ustanovi) ▸ vérszomjas
V tem je nemara tudi nekaj dejansko krvoslednega odnosa medijev: zanimanje se zbudi šele, ko steče kri. ▸ Ez talán része a média valóban vérszomjas hozzáállásának: csak akkor érdekes valami, ha vér folyik. - medicinski pridevnik
1. (o zdravljenju) ▸ orvosi, gyógyászatimedicinski poseg ▸ orvosi beavatkozásmedicinska oskrba ▸ orvosi ellátásmedicinska oprema ▸ orvosi felszerelésmedicinsko osebje ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi személyzetmedicinski pripomočki ▸ gyógyászati segédeszközökmedicinski instrumenti ▸ orvosi műszerekmedicinski center ▸ orvosi központmedicinski strokovnjak ▸ orvostudományi szakembermedicinska stroka ▸ orvosi szakmamedicinska etika ▸ orvosi etikamedicinsko znanje ▸ orvosi ismeretekmedicinska naprava ▸ gyógyászati berendezésmedicinski poskusi ▸ orvosi kísérletekmedicinske storitve ▸ orvosi szolgáltatásokmedicinska praksa ▸ orvosi praxismedicinski izdelek ▸ gyógyászati készítményPresaditve organov so postale medicinska rutina; po vsem svetu jih vsak dan opravijo več tisoč. ▸ A szervátültetés orvosi rutinná vált; naponta több ezer ilyen beavatkozást végeznek világszerte.
Jasno je, da so proti večeru, razen medicinskega osebja, v bolnišnici več ali manj samo še bolniki. ▸ Világos, hogy az egészségügyi személyzetet leszámítva estére többé-kevésbé csak betegek vannak a kórházban.
Povezane iztočnice: medicinski tehnik, nujna medicinska pomoč, medicinska tehnologija, medicinski turizem, medicinski čudež, bolnišnična nujna medicinska pomoč, medicinsko oglje, medicinska marihuana, medicinska konoplja, predbolnišnična nujna medicinska pomoč
2. (o vedi) ▸ orvosi, orvosmedicinska znanost ▸ orvostudománymedicinska veda ▸ orvostudománymedicinska doktrina ▸ orvosi doktrínamedicinske raziskave ▸ orvosi kutatásokmedicinski slovar ▸ orvosi szótármedicinska literatura ▸ orvosi szakirodalommedicinska dognanja ▸ orvosi ismeretekPovezane iztočnice: medicinska fakulteta - meteor samostalnik
1. v astronomiji (nebesni pojav) ▸ meteor, hullócsillagroj meteorjev ▸ meteorrajsvetel meteor ▸ fényes hullócsillagopazovanje meteorjev ▸ meteorok megfigyelésemeteor na nebu ▸ meteor az égenSvetle meteorje bomo videli vsako noč, če bomo opazovali nebo, ki ni oblačno. ▸ Világos hullócsillagokat minden éjjel láthatunk, ha a felhőtlen eget figyeljük.
2. (kamnita gmota) ▸ meteorit, meteorpadec meteorja ▸ meteorbecsapódásmeteor zgori ▸ meteor elégmeteor trešči na Zemljo ▸ meteorit csapódik a FöldbeDinozavri so primer množičnega izumrtja, saj so pomrli, ko je na Zemljo padel meteor. ▸ A dinoszauruszok a tömeges kihalás példája, hiszen akkor haltak ki, amikor egy meteorit csapódott a Földbe.
3. (o nenadni pojavitvi ali uspehu) ▸ meteorpojaviti se kot meteor ▸ meteorként megjelenikzablesteti kot meteor ▸ meteorként feltűnikČe jim uspe preboj v parlament, so ti politični meteorji lahko dobrodošla pomoč pri sestavljanju vlade. ▸ Ha sikerül bejutniuk a parlamentbe, ezek a politikai meteorok szívesen látott segítséget jelenthetnek a kormányalakításban.
Pevka Katy Perry se je na letošnjem glasbenem nebu pojavila kot meteor. ▸ Katy Perry idén meteorként jelent meg a zenei világ égboltján.
Kot meteor je zablestel tistega leta na turnirju v Barceloni, čeprav dotlej zanj niso slišali niti največji poznavalci. ▸ Abban az évben meteorként tűnt fel a barcelonai tornán, pedig addig még a legnagyobb hozzáértők sem hallottak róla. - nadihati se povratni glagol
1. (o zraku) ▸ teleszívja magát [levegővel]pošteno se nadihati ▸ tisztességesen teleszívja magát levegővelnadihati se kisika ▸ teleszívja magát oxigénnelnadihati se svežega zraka ▸ teleszívja magát friss levegővelnadihati se morskega zraka ▸ teleszívja magát tengeri levegővelnadihati se gorskega zraka ▸ teleszívja magát hegyvidéki levegővelProti večeru smo šli iz stanovanja, da smo se malo nadihali svežega zraka. ▸ Estefelé kimentünk a lakásból, hogy szívjunk egy kis friss levegőt.
2. (vdihniti škodljivo snov) približek prevedka ▸ belélegeznadihati se dima ▸ füstöt belélegeznadihati se ogljikovega monoksida ▸ szénmonoxidot belélegezNudili so prvo pomoč osebi, ki je skušala sama pogasiti požar, a se je nadihala plinov. ▸ Elsősegélyt nyújtottak egy személynek, aki megpróbálta maga eloltani a tüzet, de gázokat lélegzett be.
3. (o posledici napora) ▸ kifújja magát
Vsakih petindvajset metrov se je moral ustaviti in nadihati. ▸ 25 méterenként meg kellett állnia, hogy kifújja magát.
Po olimpijskih igrah v Londonu se je spočila, nadihala in vnovič dokazala, da ji ni para. ▸ A londoni olimpia után kipihente, kifújta magát, és ismét bebizonyította, hogy felülmúlhatatlan.
4. (naužiti se zaželene snovi ali vonja) ▸ teleszippantja magátnadihati se vonja po lesu ▸ teleszippantja magát a fa illatávalNadiha se eksotičnega parfuma iz bele sandalovine, lubja, cimetovih dreves in vonja evkaliptusovih listov. ▸ Teleszippantja magát a fehér szantálfa, a fakéreg, a fahéj és az eukaliptuszlevelek egzotikus illatával.
5. (o izkušnjah ali situacijah) ▸ teleszívja magát, kiélveznadihati se svobode ▸ kiélvezi a szabadságotOdklopiti vsakdanjik, spoznati nove kulture, nadihati se drugačnega zraka in poskusiti drugačno hrano. ▸ Kikapcsolni a hétköznapokat, új kultúrákat megismerni, teleszívni magunkat más levegővel, és másfajta ételeket kóstolni.
Miru se najbolj nadiha zgodaj zjutraj, ko se čez travnike sprehodi do bližnje cerkvice. ▸ A nyugalmat leginkább a kora reggeli órákban élvezheti ki, amikor átsétál a réteken a közeli templomhoz. - nadnaslov samostalnik
1. (del besedila) ▸ főcímnadnaslov kolumne ▸ tárca főcímenadnaslov članka ▸ cikk főcímeKakšne velikosti je nadnaslov v primerjavi z naslovom in besedilom? ▸ Milyen nagyságú a főcím a címhez és a szöveghez viszonyítva?
V nadnaslovu ste zapisali, da obdukcija razkriva senčne plati. ▸ A főcímben azt írták, hogy a boncolás árnyoldalakat tár fel.
2. ponavadi v množini (o prevodu) ▸ felirat
Nemški prevod Alamuta je izšel že leta 1993, na predstavi pa so jim bili v pomoč tudi nadnaslovi v nemščini. ▸ Az Alamut című regény német nyelvű fordítása már 1993-ban megjelent, az előadáson pedig német feliratok is segítették őket.
Predstava bo v švedščini z angleškimi nadnaslovi. ▸ Az előadás svéd nyelven, angol feliratokkal lesz látható. - nezavesten pridevnik
1. (v nezavesti) ▸ eszméletlen, ájult, eszméletét vesztettnezavesten ponesrečenec ▸ eszméletét vesztett sérült, balesetet szenvedett eszméletlen személyČe je pomoč dovolj hitra, je treba nezavestnega ponesrečenca prenesti na svež zrak in vzpodbujati dihanje. ▸ Ha a segítség elég gyors, az eszméletlen sérültet friss levegőre kell vinni és segíteni kell a légzést.
Metoda je primerna za nezavestnega ponesrečenca, ki ne diha in nima pulza. ▸ Ez a módszer eszméletlen, pulzus nélküli, nem lélegző sérült esetében alkalmazható.nezavesten poškodovanec ▸ eszméletlen sérültPri nezavestnem poškodovancu je treba preveriti dihanje in srčni utrip; v primeru zastoja srca ali prenehanja dihanja lahko rešimo življenje le z znanjem tehnike oživljanja. ▸ A balesetet szenvedett eszméletlen személynél meg kell vizsgálni, hogy lélegzik-e, van-e szívverése; szívmegállás esetén vagy ha leállt a légzése, csak az újraélesztési technika ismeretében tudjuk megmenteni az életét.nezavesten bolnik ▸ eszméletlen betegV stabilni bočni položaj namestimo nezavestnega bolnika, ki normalno diha in nima poškodovane hrbtenice. ▸ Az eszméletlen beteget, aki normálisan lélegzik és nem sérült a gerince, stabil oldalfekvésbe helyezzük.nezavesten fant ▸ ájult fiúnezavesten moški ▸ eszméletlen férfinezavesten voznik ▸ eszméletlen sofőrnezavestno stanje ▸ eszméletlen állapotnezavestno dekle ▸ öntudatlan lánynezavestna žrtev ▸ eszméletlen áldozatnezavestna ženska ▸ eszméletlen nőHudo ranjeno in nezavestno žensko je malo kasneje našel sin, ki je takoj poklical reševalce in policiste. ▸ A súlyosan sérült és eszméletlen nőre nem sokkal később a fia talált rá, aki azonnal hívta a mentőket és a rendőrséget.napol nezavesten ▸ félig eszméletlennezavesten zgruditi se ▸ ájultan összeesik, eszméletlenül összeesikNekega dne, tik po zajtrku, se je zgrudila nezavestna. ▸ Egy nap, közvetlenül reggeli után ájultan esett össze.ležati nezavesten ▸ ájultan fekszik
2. (nezaveden; nenameren) ▸ tudattalan, öntudatlan, nem tudatos
Danes velja, da je približno 75 % zdravja odvisnih od našega zavestnega ali nezavestnega ravnanja. ▸ Napjainkban a becslések szerint az egészségünk mintegy 75 százaléka a tudatos vagy tudattalan viselkedésünktől függ. - nezavestni samostalnik
(nezavestna oseba) ▸ eszméletlen, ájult
Čeprav so vzroki nezavesti različni, je nudenje prve pomoči enako – nezavestnega položimo v stabilen bočni položaj in sprostimo dihalno pot. ▸ Bár az eszméletvesztés okai különbözőek, az elsősegélynyújtás ugyanaz: az eszméletlen személyt stabil oldalfekvésbe kell helyezni és fel kell szabadítani a légutakat.
Nezavestnemu so pomagali reševalci in ga zaradi hude poškodbe glave odpeljali v jeseniško bolnišnico. ▸ Az eszméletlen férfin a mentősök segítettek, és súlyos fejsérüléssel a jesenicei kórházba szállították.
Nezavestnemu je prvo pomoč najprej nudil zdravnik, nato pa so ga odpeljali v bolnišnico. ▸ Az eszméletlen személyt először az orvos részesítette elsősegélyben, majd kórházba szállították.