poln želodec nerad študira frazem
(pregovor) ▸ tele gyomorral, nehezen megy a tanulás
Zadetki iskanja
- adrenalin samostalnik
1. (hormon) ▸ adrenalinsproščanje adrenalina ▸ adrenalin felszabadítása, adrenalin felszabadulásaV napetih situacijah se telo brani s sproščanjem adrenalina in krvni tlak naraste. ▸ Feszült helyzetekben a test adrenalin felszabadításával védekezik, és megnő a vérnyomás.izločanje adrenalina ▸ adrenalin kiválasztásaSimpatično živčevje povzroči povečano izločanje adrenalina in kortizola, hormonov, ki močno vplivata na celice organizma. ▸ A szimpatikus idegrendszer elősegíti az adrenalin és a kortizol hormon fokozott kiválasztását, melyek nagy hatással vannak a szervezet sejtjeire.injekcija adrenalina ▸ adrenalin injekciókoncentracija adrenalina ▸ adrenalin koncentráció
2. (o stanju) ▸ adrenalinljubitelj adrenalina ▸ adrenalinfüggőČe veste, da je vaš prijatelj ljubitelj adrenalina, mu podarite skok s padalom ali organizirano sankanje. ▸ Ha tudja, hogy barátja adrenalinfüggő, akkor ajándékozzon neki ejtőernyős ugrást vagy szervezett szánkókirándulást.tekmovalni adrenalin ▸ kontrastivno zanimivo verseny kiváltotta adrenalinčisti adrenalin ▸ tiszta adrenalinSedem sekund čistega adrenalina lahko kopalci izkusijo na prvem toboganu na svetu s polnim obratom in raketnim startom. ▸ A fürdőzők kipróbálhatják a hét másodpercnyi tiszta adrenalin élményt a világon elsőként rakéta starttal induló és 360 fokos hurkot leíró vízicsúszda-pályán.naval adrenalina ▸ adrenalinlöket, adrenalinfröccspoln adrenalina ▸ adrenalinnal teliMladi zaljubljenci so polni adrenalina. ▸ A fiatal szerelmesek tele vannak adrenalinnal.doza adrenalina ▸ adrenalin adag, adag adrenalinV nevarno hitrem spuščanju s kolesom po strmem pobočju vedno več mladih najde svojo dozo adrenalina. ▸ A meredek lejtőn kerékpárral való veszélyesen gyors leereszkedés egyre több fiatal számára biztosítja a szükséges adrenalin adagot. - aluzija samostalnik
(namigovanje) ▸ allúzió, utalásliterarna aluzija ▸ irodalmi allúziózgodovinska aluzija ▸ történelmi allúzióneposredna aluzija ▸ közvetlen utaláspoln aluzij ▸ allúziókkal teli, utalásokkal teliz aluzijami na koga ▸ allúziókkal valakirez aluzijami na kaj ▸ allúziókkal valamireNjegove komedije so polne aluzij na trenuten politični, ekonomski in socialni položaj v Sloveniji. ▸ A komédiáiban nyüzsögnek az aktuális szlovén politikai, gazdasági és társadalmi helyzetre történő utalások. - arhitekturen pridevnik
1. (o načrtovanju objektov) ▸ építészetiarhitekturni natečaj ▸ építészeti tervpályázatarhitekturni bienale ▸ építészeti biennáléarhitekturna zasnova ▸ építészeti elképzelésarhitekturna stvaritev ▸ építészeti alkotásarhitekturni spomenik ▸ építészeti emlékműarhitekturna mojstrovina ▸ építészeti mesterműarhitekturna znamenitost ▸ építészeti nevezetességarhitekturna rešitev ▸ építészeti megoldásarhitekturni detajli ▸ építészeti részletekarhitekturna delavnica ▸ építészeti műhelyarhitekturni dosežek ▸ építészeti eredményarhitekturne risbe ▸ építészeti rajzokarhitekturni slog ▸ építészeti stílusarhitekturno snovanje ▸ építészeti tervezésarhitekturne prvine ▸ építészeti alkotóelemekZa prenovo bo občina objavila javni arhitekturni natečaj. ▸ Az önkormányzat a felújításra építészeti közbeszerzési tervpályázatot ír ki.
Razkošen klub je pravi arhitekturni dragulj, poln bogate tradicije. ▸ A fényűző klub igazi építészeti gyöngyszem, a gazdag hagyomány tárháza.
Povezane iztočnice: arhitekturni muzej
2. (o strokovnjakih) ▸ építészarhitekturni biro ▸ építészirodaarhitekturna stroka ▸ építész szakmaarhitekturni atelje ▸ építész műteremarhitekturni studio ▸ építész stúdióDejavnost arhitekturnih birojev v nekaterih državah je strožje urejena in bolj omejena. ▸ Egyes országokban az építészirodák tevékenységét szigorúbban szabályozzák és jobban korlátozzák. - avtobus samostalnik
(prevozno sredstvo) ▸ autóbusz, buszodhod avtobusa ▸ autóbusz indulásavoznik avtobusa ▸ autóbusz vezetője, buszsofőrzasedenost avtobusa ▸ autóbusz zsúfoltságapostajališče avtobusa ▸ autóbusz-állomás, buszállomásprihod avtobusa ▸ autóbusz érkezésepotniki avtobusa ▸ autóbusz utasaivoznica avtobusa ▸ buszsofőrproizvodnja avtobusov ▸ autóbuszgyártásvožnja avtobusa ▸ autóbusz járat, autóbusz közlekedésavtobus mestnega prometa ▸ városi autóbuszpoln avtobus ▸ zsúfolt autóbusz, teli autóbuszelektrični avtobus ▸ elektromos autóbuszudoben avtobus ▸ kényelmes autóbuszklimatiziran avtobus ▸ légkondícionált autóbuszklubski avtobus ▸ klubautóbuszavtobus vozi ▸ az autóbusz közlekedik, az autóbusz járavtobus odpelje ▸ az autóbusz elindulavtobus ustavi ▸ autóbusz megállšofer avtobusa ▸ autóbusz vezetője, neformalno buszsofőrprevoz z avtobusom ▸ autóbusszal való közlekedésvožnja z avtobusom ▸ utazás autóbusszalizlet z avtobusom ▸ kontrastivno zanimivo autóbuszos kiránduláspotovanje z avtobusom ▸ utazás autóbusszalavtobus z migranti ▸ migránsokat szállító buszavtobus z navijači ▸ szurkolókat szállító busztrčenje z avtobusom ▸ ütközés autóbusszalodpeljati z avtobusom ▸ autóbusszal elvisz, autóbusszal elmegyprepeljati z avtobusom ▸ autóbusszal érkeziktrčiti v avtobus ▸ autóbusszal ütköziksesti na avtobus ▸ autóbuszra ülčakati na avtobus ▸ autóbuszra várvstopiti na avtobus ▸ autóbuszra felszállvstopiti v avtobus ▸ buszra felszállizstopiti iz avtobusa ▸ autóbuszról leszállvozovnica za avtobus ▸ buszjegyčakanje na avtobus ▸ várakozás autóbuszrapostajališče za avtobuse ▸ autóbusz-állomás, buszállomásparkirišče za avtobuse ▸ autóbusz-parkoló, buszparkológneča na avtobusih ▸ tömeg az autóbuszokonvoziti avtobus ▸ autóbuszt vezetzamuditi avtobus ▸ autóbuszt lekésiujeti avtobus ▸ autóbuszt eléri, neformalno autóbuszt elcsípiavtobus na električni pogon ▸ elektromos meghajtású autóbuszavtobus številka 6 ▸ 6-os buszvozni red avtobusa ▸ autóbusz-menetrendNa avtobusu je bilo skupno 48 ljudi, 46 potnikov in dva voznika. ▸ Az autóbuszon összesen 48 fő tartózkodott, 46 utas és két sofőr.
Povezane iztočnice: dvonadstropni avtobus, nizkopodni avtobus, delavski avtobus, mini avtobus, brezplačni avtobus, letališki avtobus, mestni avtobus, šolski avtobus, turistični avtobus, primestni avtobus, posebni avtobus, medkrajevni avtobus, smučarski avtobus, lokalni avtobus, nadomestni avtobus - bolha samostalnik
1. (zajedavec) ▸ bolhapasja bolha ▸ kutyabolhamačja bolha ▸ macskabolhabolhe grizejo ▸ a bolhák csípnekimeti bolhe ▸ bolhája vanzatiranje bolh ▸ bolhairtásovratnica proti bolham ▸ bolhanyakörvsredstvo proti bolham ▸ bolhairtó szerpoln bolh ▸ tele van bolhávalbolhe in uši ▸ bolhák és tetvekbolhe in stenice ▸ bolhák és poloskákšampon proti bolham ▸ bolha elleni samponPopršite mačko in stanovanje z učinkovitim sredstvom proti bolham. ▸ A macskát és a lakást is fújják be hatékony bolhairtó szerrel!
Povezane iztočnice: listna bolha, peščena bolha, mačja bolha
2. neformalno (model avta) ▸ Kispolszki
Ko je imela svoj prvi avto, to je bila oranžna bolha, je prav ona velikokrat vozila na nastope. ▸ Első kocsijával, a narancssárga Kispolszkival, gyakran éppen ő vitt bennünket a fellépésekre.
3. (prisluškovalna naprava) ▸ poloska
Preveriti bi morali, ali se v računalniku morda ne skriva kakšna prisluškovalna bolha. ▸ Meg kellene vizsgálni, nem rejtőzködik-e a számítógépben egy poloska. - dialog samostalnik
1. neštevno (med nasprotnima stranema) ▸ párbeszéd, dialógustvoren dialog ▸ kontrastivno zanimivo termékeny dialógusodprt dialog ▸ nyílt párbeszédstopiti v dialog ▸ kontrastivno zanimivo párbeszédbe bocsátkozik, kontrastivno zanimivo bekapcsolódik a párbeszédbekonstruktiven dialog ▸ konstruktív párbeszédsocialni dialog ▸ szociális párbeszédmedverski dialog ▸ vallások közötti párbeszéddialog med državama ▸ kontrastivno zanimivo két ország között folytatott párbeszéddialog med kulturami ▸ kultúrák közötti párbeszéd, kultúraközi párbeszédzavzemati se za dialog ▸ párbeszédet szorgalmazprizadevati si za dialog ▸ párbeszédre törekszikspodbujati dialog ▸ párbeszédre ösztönözdialog poteka ▸ párbeszéd folyikkrepitev dialoga ▸ párbeszéd elmélyítéseploden dialog ▸ termékeny párbeszéddialog o odprtih vprašanjih ▸ kontrastivno zanimivo nyitott kérdésekről folytatott párbeszéd
2. (pogovor med osebama) ▸ párbeszéd, dialógusiskriv dialog ▸ sziporkázó párbeszédFilm je poln duhovitih dialogov in sproščenih trenutkov. ▸ A film tele van szellemes párbeszédekkel és laza pillanatokkal.
Ustni preizkus bo dialog med učiteljem in učencem. ▸ kontrastivno zanimivo A szóbeli vizsga a tanár és a diák között folytatott párbeszéd formájában zajlik. - flavta samostalnik
1. (pihalo) ▸ fuvolazvok flavte ▸ fuvola hangjaigrati flavto ▸ fuvoláziksolistka na flavti ▸ fuvolaszólistasonata za flavto ▸ fuvolaszonátakoncert za flavto ▸ fuvolaversenyPovezane iztočnice: altovska flavta, baročna flavta, basovska flavta, blok flavta, kljunasta flavta, prečna flavta
2. (igranje flavte) ▸ fuvolapoučevati flavto ▸ fuvolát tanítpouk flavte ▸ fuvolaoktatásprofesorica flavte ▸ fuvolatanáručiteljica flavte ▸ fuvolatanárPovezane iztočnice: blok flavta
3. (glasbenik) ▸ fuvola
Avditorij je bil poln in flavte so se na odru pridružile Tinkari Kovač, ki se je na koncu posebej zahvalila vsem flavtistkam. ▸ A nézőtér tele volt, és a fuvolák csatlakoztak Tinkara Kovačhoz a színpadon, aki a végén köszönetet mondott valamennyi fuvolistának. - hladilnik samostalnik
1. (gospodinjski aparat) ▸ hűtőszekrény, jégszekrény, hűtőpoln hladilnik ▸ teli hűtőszekrényprazen hladilnik ▸ üres hűtővrata hladilnika ▸ hűtőajtónotranjost hladilnika ▸ hűtőszekrény belsejevzeti iz hladilnika ▸ kivesz a hűtőszekrénybőlhraniti v hladilniku ▸ hűtőszekrényben tárolodpreti hladilnik ▸ kinyítja a hűtőszekrénytnapolniti hladilnik ▸ telerakja a hűtőszekrényt
2. (naprava za hlajenje) ▸ hűtőavtomobilski hladilnik ▸ autóhűtő - nabojnik samostalnik
(del orožja) ▸ tár, tölténytárkapaciteta nabojnika ▸ tölténytár kapacitásaprazen nabojnik ▸ üres tárpoln nabojnik ▸ teli tölténytárnabojnik s strelivom ▸ tölténytárizprazniti nabojnik ▸ tárat kiürít - napuh samostalnik
(o osebnostni lastnosti) ▸ gőg, önteltség, fennhéjázásčloveški napuh ▸ emberi gőgBlogi so preveč popustljivi do človeškega napuha. ▸ A blogok túlságosan elnézőek az emberi önteltséggel szemben.intelektualni napuh ▸ intellektuális gőgnacionalni napuh ▸ nemzeti büszkeségpoln napuha ▸ gőgösV življenju sem srečal mnogo ljudi, ki niso mogli skriti svojega napuha. ▸ Sok olyan emberrel találkoztam már életemben, akik nem tudták palástolni a fennhéjázásukat. - nauk samostalnik
1. (spoznanja; teorija) ▸ tanítás, tankrščanski nauk ▸ keresztény tanításokverski nauk ▸ vallási tanításcerkveni nauk ▸ egyházi tanokbudistični nauk ▸ buddhista tanokrazvojni nauk ▸ fejlődéstanDarwin na podlagi opazovanj s potovanja kasneje utemelji razvojni nauk. ▸ Darwin az utazásai során tett megfigyelései alapján később megalapozta a fejlődéstant.evolucijski nauk ▸ kontrastivno zanimivo evolúciós elméletfilozofski nauk ▸ filozófiai tanmarksistični nauk ▸ marxista tanKristusov nauk ▸ Krisztus tanításaiBudov nauk ▸ Buddha tanaDarwinov nauk ▸ Darwin tanaAristotelov nauk ▸ Arisztotelész tanaKopernikov nauk ▸ Kopernikusz tananauk o toploti ▸ hőtannauk o svetlobi ▸ fénytanširiti nauk ▸ tant terjesztVsaka verska skupnost ima pravico, da svoje knjige predstavlja ljudem in širi svoj nauk. ▸ Minden vallási közösségnek joga van bemutatni a könyveit az embereknek, illetve terjeszteni tanait.sprejeti nauk ▸ tant elfogadravnati se po nauku ▸ tan alapján jár eltemeljiti na nauku ▸ tanításon alapul, tanon alapulslediti nauku ▸ tant követ
2. (sporočilo ali nasvet) ▸ tanulságmoralni nauk ▸ erkölcsi tanulságOtroci so opero razumeli kot pravljico z moralnim naukom, v kateri dobro slavi zmago nad zlom. ▸ A gyerekek erkölcsi tanulságot tartalmazó meseként értelmezték az operát, amelyben a jó győzedelmeskedik a rossz felett.življenjski nauk ▸ kontrastivno zanimivo életbölcsességkoristen nauk ▸ hasznos tanulságnauk za prihodnost ▸ tanulság a jövőredeliti nauke ▸ tanulságokat megosztnauk iz zgodbe ▸ történet tanulságapoln naukov ▸ kontrastivno zanimivo tanulságosnauk zgodbe ▸ történet tanulságanauk basni ▸ mese tanulságapotegniti nauk iz česa ▸ tanulságot levon valamibőlIz naučene lekcije raje potegnite nauk, ki vam bo prav kmalu zelo koristil. ▸ Inkább vonja le a tanulságokat abból, amit megtanult, és ez hamarosan nagy hasznára válik.
Nauk zgodbe je v tem, da hitrost lahko pelje v nesrečo. ▸ A történet tanulsága tehát az, hogy a gyorshajtás balesethez vezet. - ožina samostalnik
1. (pas kopnega ali morja) ▸ szorosprepluti ožino ▸ szoroson áthajózikprečkati ožino ▸ szoroson átkelpluti skozi ožino ▸ szorosban hajózikožina med otoki ▸ szigetek közötti szorosplovba skozi ožino ▸ hajózás a szoroson keresztülOžino prepluje vsak dan na stotine tovornih ladij, med njimi pa se smukajo še majhne ribiške ladje. ▸ A szoroson naponta több száz teherhajó halad át, köztük pedig kis halászhajók is cikáznak.
Povezane iztočnice: Magellanova ožina, Gibraltarska ožina, Bosporska ožina
2. (zožen predel) ▸ szűk járat, szűk hely, szűkületneprehodna ožina ▸ átjárhatatlan szűk járatskalna ožina ▸ sziklaszűkület, szűk sziklajáratrazširiti ožino ▸ szűk járatot kiszélesítVhodno ožino so nekoliko razširili in zaprli z rešetko. ▸ A szűk bejáratot kissé kiszélesítették és ráccsal zárták le.
Ob robu je manjši ozek rov, ki pa se po 10 metrih zoži v trenutno neprehodno ožino. ▸ A szélén egy kisebb szűk járat található, amely azonban 10 méter után egy jelenleg átjárhatatlan részbe szűkül be.
Voznik poganja svojo rikšo skozi neverjetne ožine med avtomobili in ostalimi vozili na kolesih. ▸ A sofőr hihetetlenül szűk helyeken tolja át a riksát az autók és más kerekes járművek között.
Zabojnikov v to vas zaradi ožin na cesti niso mogli pripeljati. ▸ Az útszűkületek miatt a konténereket nem tudtuk elhozni ebbe a faluba.
3. (lastnost ozkega) ▸ szűkösség
Ožina ali širina rezila je odvisna od tega, ali z motiko okopavamo, ogrebamo ali kopljemo. ▸ A kapaél szélessége attól függ, hogy a kapával gyomot írtunk-e, vagy talajt lazítunk, illetve forgatunk.
Pri postavljanju pohištva sem poleg ožine prostora prav tako morala upoštevati, da vanj vodi dvoje stopnic. ▸ A bútorok elhelyezése során figyelembe kellett venni, mennyire szűk a hely, és hogy két lépcső vezet a helyiségbe.
Dušila me je ožina cest in meje vsepovsod. ▸ Fojtogattak a szűk utak és a mindenütt jelenlévő határok.
4. (o ozkoglednosti ali omejenosti) ▸ beszűkültség, szűkösség
Kar človek čuti, zaznava, vidi in sliši je odvisno od njegove percepcije, njene širine ali ožine. ▸ Amit az ember érez, érzékel, lát és hall, az a saját percepciójától, látókörének szélességétől vagy beszűkültségétől függ.
Omejenost interesov in ožino miselnega dosega je še najlaže prikrivati z velikimi besedami. ▸ Az érdekek korlátozottságát és a gondolati skála szűkösségét a legkönnyebb nagy szavakkal leplezni.
5. jezikoslovje (o izgovoru samoglasnikov) približek prevedka ▸ zárt képzés
Tako se npr. raba širokega e in o v slovenščini širi, stari pravopis pa je poln besed, ki imajo na teh mestih zapisano izreko z ožino. ▸ Például a szlovén nyelvben a nyílt képzésű e és o használata terjedőben van, és a régi helyesírás tele van olyan szavakkal, amelyek e helyeken a zárt képzésű magánhangzót rögzítenek. - radoživost samostalnik
(razigranost; živahnost) ▸ életvidámság, életörömotroška radoživost ▸ gyermeki életvidámságmladostna radoživost ▸ fiatalos életvidámságpoln radoživosti ▸ életörömmel teliKo je bil mlajši, ga je vse zanimalo, bil je poln otroške radoživosti in radovednosti. ▸ Fiatalabb korában minden érdekelte, teli volt gyermeki életvidámsággal és kíváncsisággal. - sarkazem samostalnik
neštevno (raba zbadljivih pripomb) ▸ szarkazmus, gúnyneprikrit sarkazem ▸ leplezetlen szarkazmusoster sarkazem ▸ metsző gúny, csípős gúnybridek sarkazem ▸ fanyar gúnygrenek sarkazem ▸ keserű szarkazmusobilica sarkazma ▸ meglehetős szarkazmuskanček sarkazma ▸ enyhe szarkazmus, árnyalatni gúnyščepec sarkazma ▸ csipetnyi gúnypoln sarkazma ▸ gúnytelt, tömény gúnnyaluporabljati sarkazem ▸ szarkazmussal fűszerezizogniti se sarkazmu ▸ mellőzi a szarkazmustsarkazem na račun koga ▸ szarkazmus valaki rovásárajedek sarkazem ▸ maró gúnyDvignila je obrv in spregovorila z jedkim sarkazmom. ▸ Felvonta szemöldökét, és a hangjában maró gúny volt.
Zgodba romana je polna sarkazma, ironije in družbene kritike. ▸ A regény története szarkazmussal, iróniával és társadalomkritikával van teli. - zvezdnat pridevnik
1. (poln zvezd) ▸ csillagoszvezdnato nebo ▸ csillagos égzvezdnata noč ▸ csillagos éjzvezdnata zastava ▸ csillagos zászló
2. (v obliki zvezde) ▸ csillag alakúzvezdnat obok ▸ csillag alakú boltívzvezdnat diamant ▸ csillag alakú gyémánt
3. (čaroben; nepozaben) ▸ legszebb, felejthetetlenzvezdnate sanje ▸ kontrastivno zanimivo álmai netovábbjazvezdnat trenutek ▸ felejthetetlen pillanatPred dobrim letom dni je Julija Barsukova doživljala najbolj zvezdnate trenutke svoje športne kariere. ▸ Egy éve Julija Barsukova sportpályafutásának legszebb pillanatait élte át.
/ 1
Število zadetkov: 16