Avstrijska državna pogodba stalna zveza
zgodovina (sporazum) ▸ osztrák államszerződés
Zadetki iskanja
- Maastrichtska pogodba stalna zveza
(mednarodni sporazum) ▸ Maastrichti Szerződés
Evropska Unija je bila ustanovljena leta 1992 z Maastrichtsko pogodbo. ▸ 1992-ben a Maastrichti Szerződés alapján megalakult az Európai Unió. - Verdunska pogodba stalna zveza
zgodovina (o karolinškem cesarstvu) ▸ verduni szerződés - Versajska mirovna pogodba stalna zveza
zgodovina (o prvi svetovni vojni) ▸ versailles-i békeszerződés - dvomesečen pridevnik
1. (o trajanju) ▸ két hónaposdvomesečni premor ▸ két hónapos szünetdvomesečna odsotnost ▸ két hónapos távollétdvomesečna zamuda ▸ két hónapos késésdvomesečno premirje ▸ két hónapos fegyverszünetdvomesečno potovanje ▸ két hónapos utazásdvomesečni rok ▸ két hónapos határidődvomesečno bivanje ▸ két hónapos tartózkodásdvomesečne počitnice ▸ két hónapos vakációdvomesečno okrevanje ▸ két hónapos felépülésdvomesečna zaporna kazen ▸ két hónapos szabadságvesztésPo približno dvomesečnem premoru smo zopet toplo vabljeni v gledališča. ▸ Közel két hónapos szünet után ismét szeretettel várnak bennünket a színháztermekbe.
2. (o veljavnosti) ▸ kéthavi, két hónaposdvomesečni poračun ▸ kéthavi elszámolásdvomesečna pogodba ▸ két hónapos szerződésdvomesečna vinjeta ▸ két hónapos matricadvomesečna revija ▸ kontrastivno zanimivo kéthavonta megjelenő folyóiratdvomesečna plača ▸ kéthavi fizetésNovih dvomesečnih vinjet bodo uporabniki odslej bolj veseli, saj bodo veljale od dneva, ko je bila vinjeta preluknjana. ▸ Az új két hónapos matricáknak a felhasználók jobban fognak örülni, hiszen a lyukasztás napjától lesznek érvényesek.
Proletariatu so dali dvomesečno plačo vnaprej. ▸ A munkásoknak kéthavi fizetést adtak előre.
3. (o starosti) ▸ két hónaposdvomesečni dojenček ▸ két hónapos csecsemődvomesečni sin ▸ két hónapos fiúdvomesečna hčerka ▸ két hónapos lány - fiktiven pridevnik
1. (neobstoječ; izmišljen) ▸ fiktív, képzeletbeli, kitaláltfiktiven lik ▸ kitalált karakterfiktivni svet ▸ képzeletbeli világfiktivni prostor ▸ fiktív térfiktivni čas ▸ fiktív időfiktivna zgodba ▸ fiktív történetfiktivna biografija ▸ fiktív életrajzfiktiven dokumentarec ▸ fiktív dokumentumfilmRazkritje, da so bile reporterjeve zgodbe dejansko fiktivne, je ameriško javnost šokiralo. ▸ Sokkolta az amerikai közvéleményt az a felismerés, hogy a riporter történetei valójában kitaláltak voltak.
Z vlogo šerifa v fiktivnem mestecu Mayberry pa je postal eden izmed najbolj priljubljenih igralcev tistega časa. ▸ Egy fiktív város, Mayberry seriffjeként eljátszott szerepe a kor egyik legnépszerűbb színészévé tette.
Denar v tej hiši je bolj fiktivna zadeva. ▸ A pénz ennél a háznál inkább fiktív dolog.
2. (o goljufanju) ▸ fiktív, kamufiktivni račun ▸ fiktív számlafiktivni posel ▸ fiktív ügyletSklepal je razne fiktivne posle in navidezne pogodbe ter jih celo overjal pri notarju. ▸ Különböző fiktív ügyleteket és látszatszerződéseket kötött, amelyeket még közjegyzővel is hitelesíttetett.fiktivna pogodba ▸ fiktív szerződésfiktivna transakcija ▸ fiktív tranzakciófiktivna zaposlitev ▸ fiktív foglalkoztatásfiktivno podjetje ▸ fiktív cégMafijci so ustanavljali fiktivna podjetja in izigravali davčne predpise. ▸ A maffiózók fiktív vállalatokat hoztak létre és kijátszották az adószabályokat.fiktivno nakazilo ▸ fiktív átutalásfiktiven razpis ▸ fiktív pályázatfiktivna prodaja ▸ fiktív adásvételfiktivni študent ▸ fiktív hallgatóMarsikateri fiktivni študent bi bil prijavljen na zavodu za zaposlovanje, če si ne bi s pridobitvijo statusa omogočil dela prek študentske napotnice. ▸ Jó néhány fiktív hallgató a munkaügyi központban lenne bejelentve, ha a hallgatói státusz megszerzésével nem lett volna lehetősége dolgozni diákstátuszban.fiktivni vpis ▸ fiktív beiratkozásDodajajo, da so leta dobivali fiktivne račune za dimnikarske preglede, saj dimnikarjev k njim ni bilo. ▸ Hozzáteszik, hogy évek óta fiktív számlákat kapnak kéményellenőrzésről, hiszen kéményseprőknek nyomát sem látták. - koncesionar samostalnik
(o opravljanju dejavnosti) ▸ koncesszor, koncessziós jogosult, koncessziótulajdonosizbira koncesionarja ▸ koncesszor kiválasztásaprihodki koncesionarjev ▸ koncessziótulajdonos jövedelmezobozdravnik koncesionar ▸ kontrastivno zanimivo társadalombiztosítóval szerződött fogorvos, fogorvos koncesszorzdravnik koncesionar ▸ kontrastivno zanimivo társadalombiztosítóval szerződött orvospogodba s koncesionarjem ▸ koncessziótulajdonossal kötött szerződészasebni koncesionar ▸ magán koncesszorobčinski koncesionar ▸ községi koncessziótulajdonosrazpis za koncesionarja ▸ kontrastivno zanimivo koncessziós pályázati felhívásizbrati koncesionarja ▸ koncesszort kiválasztdržavni koncesionar ▸ állami koncessziótulajdonosZ razpisom, ki naj bi ga pripravili v kratkem, bodo izbrali koncesionarja za dobo 10 let. ▸ A várhatóan hamarosan induló pályázat keretében 10 éves időtartamra választanak koncesszort.
Po prvih napovedih bi morali tržnico odpreti že marca lani, a se je zapletlo z gradnjo in izbiro koncesionarja. ▸ A piac megnyitását eredetileg tavaly márciusra tervezték, de az építkezés és a koncesszor kiválasztása késett. - najem samostalnik
1. (izposoja) ▸ bérlés, bérletbrezplačen najem ▸ ingyenes bérletdolgoročen najem ▸ hosszú távú bérlésmesečni najem ▸ havi bérlésnajem nepremičnin ▸ ingatlanbérlésnajem prostorov ▸ helyiségbérlésnajem apartmaja ▸ apartman bérléserazpis za najem ▸ kontrastivno zanimivo bérleti pályázatpogodba o najemu ▸ kontrastivno zanimivo bérleti szerződésvzeti v najem ▸ bérbe veszdati v najem ▸ bérbe adnajem stanovanja ▸ lakásbérlésnajem kolesa ▸ kerékpárbérlésstrošek najema ▸ kontrastivno zanimivo bérleti díjoddaja v najem ▸ bérbeadásdobiti v najem ▸ bérbe kapZa dnevni najem stojnice plača 30 evrov. ▸ A stand napi kibérléséért 30 eurót fizet.
V najem sva dobila majhno stanovanje. ▸ Egy kis lakást kaptunk bérbe.
2. (o denarju) ▸ hitelfelvétel, kölcsönfelvételnajem posojila ▸ hitelfelvétel, kölcsönfelvételVišina obrestne mere je odvisna od dobe najema posojila. ▸ A kamatláb mértéke a kölcsön futamidejétől függ.najem kredita ▸ hitelfelvétel - najemnik samostalnik
1. (oseba, ki kaj najame) ▸ bérlőpotencialni najemnik ▸ potenciális bérlőnajemnik lokala ▸ bár bérlőjenajemnik stanovanja ▸ lakásbérlőnajemnik prostorov ▸ helyiségek bérlőjenajemnik zemljišč ▸ földbérlőiskati najemnika ▸ bérlőt keresnajti najemnika ▸ bérlőt találpogodba z najemnikom ▸ kontrastivno zanimivo bérleti szerződésživeti kot najemnik ▸ bérlőként éloddati najemniku ▸ bérlőnek kiadnajemnik vozila ▸ kocsi bérlőjenajemnik nepremičnine ▸ ingatlan bérlőjeobveznost najemnika ▸ bérlő kötelezettsége
2. (vojak) ▸ zsoldosvojak najemnik ▸ zsoldosTakšne plačance so Italijani imenovali condottieri ali najemniki. ▸ Az olaszok ezeket a fizetett katonákat condottierinek, azaz zsoldosoknak nevezték.
Francija je najemala plačance že od srednjega veka in najemniki so v njenem vojaškem sestavu ostali tudi v 19. stoletju. ▸ Franciaország a középkor óta vesz igénybe fizetett katonákat, ezek az elszegődött zsoldosok még a 19. században is jelen voltak a katonai struktúrában. - oderuški pridevnik
1. (pretirano drag) ▸ uzsoraoderuška cena ▸ uzsoraároderuške obresti ▸ uzsorakamatoderuška pogodba ▸ uzsoraszerződésoderuško posojilo ▸ uzsorakölcsönoderuški kredit ▸ uzsorahitelpo oderuških cenah ▸ uzsoraárakonStarejši ljudje se gotovo spominjajo propada mnogih kmetij zaradi oderuških obresti privatnih posojilničarjev. ▸ Az idősebbek bizonyára emlékeznek, miként ment tönkre számos parasztgazdaság a magánhitelezők uzsorakamatai miatt.
2. (ki svoje storitve drago zaračuna) ▸ uzsorásoderuški posojevalec ▸ uzsorásoderuški posojilodajalec ▸ uzsorásoderuški lastnik ▸ uzsorás tulajdonosoderuška banka ▸ uzsorás bankoderuško posojanje ▸ uzsorás hitelezés - podizvajalec samostalnik
(o vrsti poslovnega sodelovanja) ▸ alvállalkozópogodbeni podizvajalec ▸ szerződéses alvállalkozógradbeni podizvajalec ▸ építőipari alvállalkozópoplačilo podizvajalcev ▸ alvállalkozók kifizetéseplačilo podizvajalcev ▸ alvállalkozók fizetésepodizvajalec podjetja ▸ vállalat alvállalkozójaplačevati podizvajalca ▸ alvállalkozót fizetnajeti podizvajalca ▸ alvállalkozót foglalkoztatpogodba s podizvajalcem ▸ alvállalkozói szerződésdomači podizvajalec ▸ hazai alvállalkozóneplačani podizvajalci ▸ kifizetetlen alvállalkozó, meg nem fizetett alvállalkozó - pozavarovanje samostalnik
zavarovalništvo (vrsta zavarovanja) ▸ viszontbiztosítássklenjeno pozavarovanje ▸ megkötött viszontbiztosításustrezno pozavarovanje ▸ megfelelő viszontbiztosításpogodba o pozavarovanju ▸ kontrastivno zanimivo viszontbiztosítási szerződéspozavarovanje terjatve ▸ követelés viszontbiztosításaPovezane iztočnice: aktivno pozavarovanje - ratifikacijski pridevnik
(o potrditvi, sprejetju) ▸ ratifikációsratifikacijski dokument ▸ ratifikációs okmányratifikacijski zakon ▸ ratifikációs törvényratifikacijski proces ▸ ratifikációs folyamatKo je ratifikacijski proces zaključen in začne pogodba veljati, države pristopnice postanejo članice Evropske unije. ▸ Amint a ratifikációs folyamat lezárul és a szerződés hatályba lép, a csatlakozó országok az Európai Unió tagjaivá válnak.ratifikacijski postopek ▸ ratifikációs eljárásratifikacijska listina ▸ ratifikációs okmány - rimski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o antičnem Rimu in Rimljanih) ▸ rómairimski gladiator ▸ római gladiátorMed rimskimi gladiatorji je najbolj znano ime Spartaka, pastirja in pozneje pomožnega rimskega vojaka. ▸ A leghíresebb római gladiátor Spartacus, aki pásztorból lett római segédcsapatban szolgáló katona.rimska kolonija ▸ római gyarmatrimski senat ▸ római szenátusrimski cesar ▸ római császárrimski amfiteater ▸ római amfiteátrumrimsko mesto ▸ római városrimske ostaline ▸ római maradványokrimsko grobišče ▸ római sírrimski tempelj ▸ római templomrimsko božanstvo ▸ római istenségrimska nekropola ▸ római nekropoliszrimske katakombe ▸ római katakombákrimski steber ▸ római oszlop, római pillérrimski kamen ▸ római kőrimski napis ▸ római feliratrimski most ▸ római hídrimska ruševina ▸ római romrimski spomenik ▸ római emlékműrimski muzej ▸ római múzeumrimski vek ▸ római korrimsko pokopališče ▸ római temetőrimski akvedukt ▸ római akveduktrimski vojskovodja ▸ római hadvezérrimsko najdišče ▸ római kori lelőhelyrimska provinca ▸ római provinciarimski pesnik ▸ római költőrimski pisec ▸ római írórimska naselbina ▸ római településrimski vladar ▸ római uralkodórimska pogodba ▸ római szerződésrimska Emona ▸ római Emonarimsko svetišče ▸ római szentélyrimska izkopanina ▸ római leletrimski vodnjak ▸ római kútrimsko obzidje ▸ római falrimski Ptuj ▸ római kori Ptujrimski bog ▸ római istenrimska civilizacija ▸ római civilizációRimski zgodovinar Svetonij je vojno opisal kot najtežji spopad, s katerim se je soočil Rim po punskih vojnah pred dvesto leti. ▸ Suetonius római történetíró a háborút a kétszáz évvel korábbi pun háborúk óta a legsúlyosabb konfliktusként írta le.
Cezar je vojake plačeval iz lastnih finančnih virov, vendar je legijo pozneje priznal tudi rimski senat. ▸ Caesar a saját pénzéből fizette a katonákat, de a légiót később a római szenátus is elismerte.
V rimski mitologiji je bil Neptun bog morja, enakovreden grškemu Pozejdonu. ▸ A római mitológiában Neptunusz a tenger istene volt, a görög Poszeidónnak felelt meg.
Sopomenke: rimljanski
Povezane iztočnice: rimska mitologija, rimska doba, rimski čas, rimska država, rimska cesta, rimsko kopališče
2. (o mestu Rim) ▸ rómairimski škof ▸ római püspökrimski župan ▸ kontrastivno zanimivo Róma polgármestererimsko letališče ▸ római repülőtérrimsko predmestje ▸ római előváros
3. (o Italiji) ▸ rómairimska vlada ▸ római kormányKonec minulega leta je rimska vlada dala dovoljenje za trenutno največji gradbeni načrt v Evropi. ▸ Tavaly év végén a római kormány zöld utat adott Európa jelenleg legnagyobb építési projektjének.
Narodne in jezikovne manjšine v Italiji so sicer že prej imele svojega predstavnika v rimski vladi. ▸ Olaszország nemzeti és nyelvi kisebbségeinek korábban is volt képviselője a római kormányban.rimski parlament ▸ római parlament
4. v zgodovinskem kontekstu (o Svetem rimskem cesarstvu) ▸ német-római, rómairimska cesarica ▸ római császárnőTudi Marija Terezija je bila le rimska cesarica. ▸ Mária Terézia is csak egy római császárné volt.
V zahvalo je papež Karla Velikega okronal za rimskega cesarja, s čimer se je dediščina antičnega rimskega cesarstva povezala z germanskimi (frankovski) kralji. ▸ Hálából Nagy Károlyt a pápa római császárrá koronázta, és ezzel összekapcsolta az ókori Római Birodalom örökségét a germán (frank) királyokkal. - štirileten pridevnik
1. (o starosti) ▸ négyévesštiriletna hčerka ▸ négyéves lányštiriletni sin ▸ négyéves fiúštiriletna deklica ▸ négyéves kislányštiriletni deček ▸ négyéves kisfiúštiriletni žrebec ▸ négyéves csődörštiriletna kobila ▸ négyéves kancaDoma imamo štiriletno hčerko, ki komaj čaka bratca ali sestrico. ▸ Otthon van egy négyéves lányunk, aki alig várja, hogy kistestvére legyen.
2. (o trajanju) ▸ négyévesštiriletni mandat ▸ négyéves mandátumštiriletna pogodba ▸ négyéves szerződésštiriletni ciklus ▸ négyéves ciklusštiriletno obdobje ▸ négyéves időszakštiriletna prepoved ▸ négyéves tilalomštiriletni premor ▸ négyéves szünetštiriletni študij ▸ négyéves felsőfokú képzés, négyéves tanulmányštiriletna zaporna kazen ▸ négyéves börtönbüntetésIz kluba so sporočili, da bodo z igralcem podpisali štiriletno pogodbo. ▸ A klubból tájékoztattak, hogy a játékossal négyéves szerződést írnak alá. - trileten pridevnik
1. (o starosti) ▸ háromévestriletna hčerka ▸ hároméves lánytriletna deklica ▸ hároméves kislánytriletni deček ▸ hároméves kisfiútriletni kasač ▸ hároméves ügetőlótriletna kobila ▸ hároméves kancatriletni žrebec ▸ hároméves csődörNjuno zakonsko življenje osrečujeta dva otroka, petletni sin in triletna hčerka. ▸ Házaséletüket két gyermekük – az ötéves fiuk és a hároméves lányuk – teszi boldoggá.
2. (o trajanju) ▸ háromévestriletna pogodba ▸ hároméves szerződéstriletna garancija ▸ hároméves garanciatriletna zvestoba ▸ hároméves hűségtriletni premor ▸ hároméves szünettriletno obdobje ▸ hároméves időszaktriletni mandat ▸ hároméves mandátumtriletna zaporna kazen ▸ hároméves börtönbüntetésOrganizatorji so podpisali triletno pogodbo. ▸ A szervezők hároméves szerződést írtak alá.
/ 1
Število zadetkov: 16