(del telesa) ▸ lágyék, inguinális régió, ágyék
bezgavka v dimljah ▸ lágyéki nyirokcsomó
bolečina v dimljah ▸ lágyéktáji fájdalom
poškodba dimelj ▸ lágyéksérülés
predel dimelj ▸ lágyéktájék
operacija dimelj ▸ lágyékműtét
mišica v dimljah ▸ lágyékizom
Zadetki iskanja
- dimlje samostalnik
(del telesa) ▸ lágyék, inguinális régió, ágyék - gleženj samostalnik
(del noge) ▸ bokapoškodba gležnja ▸ bokasérülészvin gležnja ▸ bokaficampoškodovan gleženj ▸ sérült bokatežave z gležnjem ▸ bokasérülésekzvit gleženj ▸ kificamodott bokabolečina v gležnju ▸ bokafájdalomoperacija gležnja ▸ bokaműtétzlom gležnja ▸ bokatörészlomljen gleženj ▸ törött bokaotečen gleženj ▸ bedagadt bokahlače do gležnjev ▸ bokáig érő nadrágkrilo do gležnjev ▸ bokáig érő szoknyapoškodovati si gleženj ▸ bokája sérülzviti si gleženj ▸ bokáját kificamítjazlomiti si gleženj ▸ bokáját eltöri - havarija samostalnik
1. (poškodba ladje ali letala) ▸ havária, hajókárladijska havarija ▸ hajóhaváriapomorska havarija ▸ tengeri haváriaV primeru okvare stroja ali havarije na ladji poskrbim, da pristojni delavci kar se da hitro odpravijo napake. ▸ A hajón előforduló géphiba vagy havária esetén gondoskodom arról, hogy a megfelelő munkások a lehető leggyorsabban elhárítsák a hibákat.
Povezane iztočnice: generalna havarija, skupna havarija
2. (večja nezgoda) ▸ haváriasanacija havarije ▸ havária elhárításakrivec za havarijo ▸ havária okozójaPred osemnajstimi leti je v rudniku v podzemni havariji umrlo 180 rudarjev. ▸ Tizennyolc évvel ezelőtt a bányában, egy föld alatti haváriában 180 bányász vesztette életét.
Havarija v tem podjetju je povzročila ogromno ekološko katastrofo in veliko škodo madžarskemu gospodarstvu. ▸ A vállalatnál történt havária hatalmas ökológiai katasztrófát és nagy kárt okozott a magyar gazdaságban. - hrbtenjača samostalnik
anatomija (del telesa) ▸ gerincvelőpoškodovana hrbtenjača ▸ sérült gerincvelőokvara hrbtenjače ▸ gerincvelő-károsodáspoškodba hrbtenjače ▸ gerincvelő sérülésedel hrbtenjače ▸ gerincvelő részePovezane iztočnice: podaljšana hrbtenjača - kita samostalnik
1. (o laseh) ▸ hajfonat, varkocs, fonatdolga kita ▸ hosszú hajfonatdebela kita ▸ vastag hajfonatsplesti kito ▸ varkocsot fonsplesti v kito ▸ varkocsba fonPovezane iztočnice: francoska kita
2. (pri mišicah) ▸ ínvnetje kite ▸ íngyulladáspoškodba kite ▸ ínsérüléspretrgana kita ▸ szakadt ínnategnjena kita ▸ megnyúlt ínnategniti kito ▸ inat megnyújtpretrgati kito ▸ inat elszakítPovezane iztočnice: Ahilova kita, ahilova kita
3. (o izdelkih) ▸ fonat, füzérslamnata kita ▸ szalmafonatspletena kita ▸ fonott füzérkita česna ▸ fokhagymafüzérIz spletenih kit koruznega ličja so pletli copate, cekarje in predpražnike. ▸ kontrastivno zanimivo Fonott kukoricacsuhéból kötöttek papucsokat, cekkereket és lábtörlőket. - ključnica samostalnik
(kost) ▸ kulcscsontzlomiti si ključnico ▸ eltöri a kulcscsontjátpoškodovati ključnico ▸ megsérül a kulcscsontizpahniti ključnico ▸ kificamítja a kulcscsontjátoperirati ključnico ▸ megműti a kulcscsontotzlom ključnice ▸ kulcscsonttöréspoškodba ključnice ▸ kulcscsontsérülészlomljena ključnica ▸ eltört kulcscsontpočena ključnica ▸ megrepedt kulcscsontpoškodovana ključnica ▸ sérült kulcscsontizpahnjena ključnica ▸ kificamodott kulcscsontPred dobrim tednom sem imela prometno nesrečo, pri kateri sem si zlomila ključnico, roko in nekaj reber. ▸ Egy hete autóbalesetem volt, és eltörtem a kulcscsontomat, a karomat és néhány bordámat. - ličnica samostalnik
1. anatomija (kost) ▸ arccsont, járomcsontzlomljena ličnica ▸ járomcsonttöréspočena ličnica ▸ megrepedt arccsontpoudarjene ličnice ▸ kiemelkedő arccsontokizstopajoče ličnice ▸ kiugró arccsontvisoke ličnice ▸ magas járomcsontzlomiti ličnico ▸ arccsontot eltörpoudariti ličnice ▸ arccsontot kiemelleva ličnica ▸ bal járomcsontdesna ličnica ▸ jobb járomcsontpoškodba ličnice ▸ arccsontsérülésSopomenke: lična kost
2. (v kulinariki) ▸ pofagoveja ličnica ▸ marhapofaMed glavnimi jedmi kraljujejo goveja ličnica, jagnjetina in brancin. ▸ A főételek között a marhapofa, a bárány és a farkassügér az uralkodó. - mečnica samostalnik
anatomija (kost) ▸ szárkapocscsont, szárkapocspočena mečnica ▸ megrepedt szárkapocscsontzlomiti mečnico ▸ eltör a szárkapocscsontjazlom mečnice ▸ törött szárkapocscsontpoškodba mečnice ▸ szárkapocssérülésSopomenke: fibula - medenica samostalnik
(del okostja) ▸ medencedvigniti medenico ▸ medencét megemelpoškodba medenice ▸ medencesérülésmišice medenice ▸ medenceizmokoperacija medenice ▸ medenceműtétkrepitev medenice ▸ medence erősítésedno medenice ▸ medencefenékzdrava medenica ▸ egészséges medencebolečine v medenici ▸ medencefájdalomvnetje v medenici ▸ medencegyulladáskrožiti z medenico ▸ medencével körözvaje za medenico ▸ medencegyakorlatokzlomiti si medenico ▸ medencetörésPovezane iztočnice: mala medenica - medrebrna mišica stalna zveza
ponavadi v množini, anatomija (mišica) ▸ bordaközi izmokvnetje medrebrnih mišic ▸ bordaközi izmok gyulladásapoškodba medrebrne mišice ▸ bordaközi izmok sérülése - meniskus samostalnik
1. anatomija (del kolena) ▸ meniscus, meniszkuszoperacija meniskusa ▸ meniscusműtétmeniskus kolena ▸ térdmeniscuspoškodba meniskusa ▸ meniscussérülésoperirati meniskus ▸ meniscust műtpoškodovati meniskus ▸ kontrastivno zanimivo meniscusa megsérülPrvi pregled je pokazal, da si je poškodovala meniskus. ▸ Az első vizsgálat kimutatta, hogy megsérült a meniszkusza.
Povezane iztočnice: zunanji meniskus, notranji meniskus
2. fizika (o gladini) ▸ meniszkusz
Pri natančnem merjenju volumna se mora meniskus tekočine v vratu bučke dotikati spodnje oznake, ki označuje volumen bučke. ▸ A pontos térfogatméréshez a lombik nyakában lévő folyadék meniszkuszának érintenie kell a lombik térfogatát jelző alsó jelet. - mezinec samostalnik
(prst) ▸ kisujjčlenek mezinca ▸ kisujjperczlom mezinca ▸ kisujjtöréspoškodba mezinca ▸ kisujjsérülészlomljen mezinec ▸ törött kisujjnoht na mezincu ▸ kisujjkörömmezinec na nogi ▸ kislábujj - nart samostalnik
(del noge) ▸ lábfej, rüsztpoškodba narta ▸ lábfejsérülésvisok nart ▸ magas rüsztkost v nartu ▸ lábfejcsont - nogometaški gleženj stalna zveza
neformalno, v medicini (poškodba) ▸ labdarúgóboka - pljuča samostalnik
1. (organ) ▸ tüdőpresaditev pljuč ▸ tüdőátültetésvnetje pljuč ▸ tüdőgyulladásslikanje pljuč ▸ tüdőröntgen, tüdőszűréskapaciteta pljuč ▸ tüdőkapacitásbolezen pljuč ▸ tüdőbetegségpljuča kadilcev ▸ dohányosok tüdejepoškodba pljuč ▸ tüdősérüléspiskanje v pljučih ▸ sípolás a tüdőbenPri napadu astme se vnete dihalne cevke v pljučih zožijo. ▸ Asztmás roham esetén a tüdő gyulladt légcsövei beszűkülnek.
Tuberkuloza lahko postane kronična bolezen in povzroči obsežno brazgotinjenje v zgornjih predelih pljuč. ▸ A tuberkulózis krónikus betegséggé válhat és kiterjedt hegesedést okozhat a tüdő felső lebenyében.
Povezane iztočnice: rak na pljučih, rak pljuč
2. (jed) ▸ tüdőtelečja pljuča ▸ borjútüdősvinjska pljuča ▸ sertéstüdőPljuča skuhamo v slanem kropu z jušno zelenjavo. ▸ A tüdőt leveszöldséges, sós vízben megfőzzük.
Ohlajena pljuča narežemo na tanke rezance. ▸ A kihűlt tüdőt vékony szeletekre vágjuk.
3. (o viru kisika) ▸ tüdőzelena pljuča ▸ zöld tüdőNe gre le za obrezovanje živih mej za komisijo, ampak urejanje stalnih zelenih pljuč našega mesta. ▸ A bizottság szerint nem csak a sövények visszavágásáról van szó, hanem városunk állandó zöld tüdejének a rendbetételéről.pljuča planeta ▸ bolygó tüdejeTudi pljuča našega planeta se dramatično krčijo. ▸ A bolygónk tüdeje is drámai mértékben zsugorodik.
Z nekontroliranim izsekavanjem tropskih gozdov uničujete pljuča našega planeta. ▸ A trópusi erdők ellenőrizetlen irtásával a bolygónk tüdejét teszik tönkre.pljuča sveta ▸ világ tüdejepljuča mesta ▸ város tüdejeDeževni gozdovi veljajo poleg tega za Zemljina pljuča, saj imajo pomembno vlogo pri urejanju podnebnih razmer. ▸ Az esőerdőket a Föld tüdejének is tekintik, mivel fontos szerepet játszanak az éghajlat szabályozásában.
4. neformalno (o oprsju) ▸ kebel
Moj pogled pa se je ustavil na mimoidoči rdečelaski s prevelikimi pljuči. ▸ A tekintetem megakadt a mellettem elhaladó, túl nagy keblű, vöröshajú nőn.
Znana podjetnica svojim poslovnim partnerjem rada razkazuje svoja velika pljuča. ▸ Az ismert üzletasszony szívesen mutogatja nagy kebleit az üzleti partnereinek.
Kdo je najnovejša pevka s silikonskimi pljuči? ▸ Ki a legújabb szilikonkeblű énekesnő?
5. (bistveni del) ▸ tüdő, szárny, lebeny
Pes je bitje, ki predstavlja pljuča individualnosti naše kmetije. ▸ A kutya az a lény, amely parasztgazdaságunk egyedi mivoltát tükrözi.
Glede na konjenico in velikost pljuč motorja pa je ustrezno velika tudi poraba goriva. ▸ A lóerőnek és a motor tüdőméretének megfelelő az üzemanyagfogyasztás is.
Na drugi strani pljuč državnega zbora so se poleg opozicijskih poslancev znašli poslanci ljudske stranke. ▸ Az Országgyűlés másik szárnyán a néppárti képviselők az ellenzékiek mellett találták magukat. - pogačica samostalnik
1. (kost) ▸ térdkalácskolenska pogačica ▸ térdkalácspoškodovana pogačica ▸ sérül térdkalácspoškodba pogačice ▸ térdkalács sérülésizpah pogačice ▸ térdkalács ficamzlom pogačice ▸ térdkalács törésoperacija pogačice ▸ térdkalácsműtétleva pogačica ▸ bal térdkalácsdesna pogačica ▸ jobb térdkalácshrustanec pogačice ▸ térdkalács porcTo koleno me je občasno bolelo pri počepih z utežmi, kar je bila še posledica stare poškodbe pogačice. ▸ Ez a térdem néha fájt, Amikor súlyzóval végeztem gugolásokat, néha fájt ez a térdem, ami még egy régi térdkalács sérülés következménye volt.
2. (jed) ▸ pogácsaocvirkova pogačica ▸ tepertős pogácsakrompirjeva pogačica ▸ krumplis pogácsaokrogla pogačica ▸ kerek pogácsaspeči pogačice ▸ pogácsát sütIz zmesi oblikujemo pogačice in jih po obeh straneh opečemo na oljčnem olju. ▸ A keverékből pogácsát formázunk, és olivaolajban megforgatva sütjük ki.
3. botanika (rastlina) ▸ zergeboglárrumena pogačica ▸ sárga zergeboglárPogačice dobro uspevajo na obrežjih, ob vrtnih ribnikih ali v vlažnih jarkih. ▸ A zergeboglár a partokon, kerti halastavak mellett vagy nedves árkokban fordul elő bőségesen.
Povezane iztočnice: navadna pogačica - pokal konfederacij stalna zveza
(nogometno tekmovanje) ▸ Konföderációs Kupa
Če ga ne bi zaustavila poškodba, bi mogoče že lahko igral tudi na letošnjem pokalu konfederacij. ▸ Ha nem állította volna meg a sérülés, talán már az idei Konföderációs Kupán is játszhatott volna. - pokostnica samostalnik
anatomija (vezno tkivo na kosti) ▸ csonthártyavneta pokostnica ▸ begyulladt csonthártyavnetje pokostnice ▸ csonthártyagyulladásceljenje pokostnice ▸ csonthártya összenőpoškodba pokostnice ▸ csonthártyasérülés - primikalka samostalnik
ponavadi v množini, anatomija (mišica) ▸ közelítő izomprimikalke kolka ▸ csípőközelítő izmokstegenska primikalka ▸ combközelítő izmokmišice primikalke ▸ közelítő izmaipoškodba primikalke ▸ közelítő izom sérülésekrepiti primikalke ▸ közelítő izmokat erősítraztezati primikalke ▸ közelítő izmokat megnyújtprimikalke in odmikalke ▸ közelítő és távolító izmok - prsna mišica stalna zveza
ponavadi v množini, anatomija (mišica) ▸ mellizomkrepitev prsnih mišic ▸ mellizom-erősítéspoškodba prsne mišice ▸ mellizomsérülésraztezati prsne mišice ▸ mellizomnyújtásvaja za prsne mišice ▸ mellizomgyakorlat