Franja

Zadetki iskanja

  • čigar kruh jem, tega pesmi pojem frazem
    (pregovor) ▸ kinek kenyerét eszed, annak nótáját fújjad
  • abstrakten pridevnik
    1. (o umetnosti) ▸ absztrakt
    abstraktna kompozicija ▸ absztrakt kompozíció
    abstraktna skulptura ▸ absztrakt szobor
    Gre za abstraktno skladbo, ki poslušalcu dopušča svojo interpretacijo. ▸ Ez egy absztrakt darab, amelyet a hallgató a maga módján értelmezhet.
    Povezane iztočnice: abstraktna tehnika

    2. (nematerialen; pojmoven) ▸ absztrakt, elvont
    abstraktno razmišljanje ▸ absztrakt gondolkodás, elvont gondolkodás
    abstrakten pojem ▸ absztrakt fogalom, elvont fogalom
    Ni dovolj, da otroku nevarnost opišemo z abstraktnimi pojmi. Nevarnost mu moramo pokazati. ▸ Az nem elég, ha a gyermeket fenyegető veszélyt elvont fogalmakkal magyarázzuk el. A veszélyt meg is kell mutatnunk neki.

    3. (nekonkreten; nejasen) ▸ absztrakt, elvont
    preveč abstrakten ▸ túl absztrakt, túl elvont
    Zakoni so pisani v abstraktnem jeziku in jih je zato mogoče tolmačiti različno. ▸ A törvények absztrakt nyelven íródtak, ezért különbözőképpen értelmezhetők.
  • artikulirati glagol
    1. (povedati z besedami) ▸ artikulál
    artikulirati vizijo ▸ víziót artikulál
    artikulirati misel ▸ gondolatot artikulál
    artikulirati zahteve ▸ követeléseket artikulál, igényeket artikulál
    artikulirati pričakovanja ▸ elvárásokat artikulál
    artikulirati idejo ▸ ötletet artikulál
    artikulirati potrebe ▸ szükségleteket artikulál, igényeket artikulál
    artikulirati želje ▸ kívánságokat artikulál
    artikulirati problem ▸ problémát artikulál
    jasno artikulirati ▸ világosan artikulál
    artikulirati interese ▸ érdekeket artikulál
    Jasno se mora artikulirati skupno stališče, kaj si sploh želimo. ▸ Világosan kell artikuláltunk közös álláspontunkat arról, hogy mit is akarunk egyáltalán.

    2. (tvoriti glasove ali zvoke) ▸ artikulál
    artikulirati glasove ▸ hangokat artikulál
    Učenci skupinsko berejo pesem in kmalu ugotovijo, da morajo brati zelo razločno, izrazito artikulirati glasove. ▸ A tanulók csoportokban olvassák a verset, és hamarosan rájönnek, hogy nagyon tisztán kell olvasniuk, artikulálva a hangokat.

    3. pogosto v umetnosti (izraziti ali izkazati) ▸ artikulál
    Šele z neutrudnimi raziskovanji tehnike lahko umetnik jasno artikulira likovni jezik. ▸ Egy művész csak a technika fáradhatatlan kutatásával képes világosan artikulálni a vizuális nyelvet.
    Religija je eden izmed načinov, kako kultura artikulira vprašanja. ▸ A vallás az egyik módja annak, ahogyan a kultúra a kérdéseket artikulálja.

    4. (izoblikovati ali opredeliti) ▸ artikulál
    Mnogi komentatorji v EU in Sloveniji se sprašujejo, zakaj je levica v krizi, zakaj ji ne uspe artikulirati alternative zavoženemu neoliberalnemu projektu. ▸ Az EU-ban és Szlovéniában számos kommentátor kérdezi, hogy miért van válságban a baloldal, miért nem tud alternatívát artikulálni a félresikerült neoliberális projekttel szemben.
    Tisti avtorji v zgodovini evropske politične misli, ki so artikulirali pojem države, praviloma niso pestovali idej o taki ali drugačni Evropski uniji. ▸ Az európai politikai gondolkodás történetének azon szerzői, akik az állam fogalmát artikulálták, általában nem dédelgették az ilyen vagy olyan Európai Unió gondolatát.
    Na tem kongresu se je jasno artikulirala opozicija. ▸ Ezen a kongresszuson az ellenzék egyértelműen artikulálódott.
  • definiran pridevnik
    (opredeljen; določen) ▸ meghatározott, definiált
    definiran pojem ▸ definiált fogalom
    definiran cilj ▸ meghatározott cél
    definiran kriterij ▸ meghatározott feltétel
    jasno definiran ▸ világosan meghatározott
    natančno definiran ▸ pontosan definiált
    nejasno definiran ▸ nem egyértelműen meghatározott
    ozko definiran ▸ szűken meghatározott
    vnaprej definiran ▸ előre meghatározott
    kulturno definiran ▸ kulturálisan meghatározott
    pravno definiran ▸ jogilag meghatározott
    Podjetje je namreč strogo definiran pravni pojem, opredeljen v zakonu o gospodarskih družbah. ▸ A társaság szigorúan meghatározott jogi fogalom, amelyről a társasági törvény rendelkezik.
    Do vseh teh napak je prišlo predvsem zato, ker ministrstvo ni imelo jasno definiranih ciljev. ▸ Ezekre a hibákra elsősorban azért került sor, mert a minisztériumnak nem voltak világosan meghatározott céljai.
  • dežnik samostalnik
    1. (kot zaščita pred dežjem) ▸ esernyő, ernyő, napernyő
    zložljiv dežnik ▸ összecsukható esernyő
    ženski dežnik ▸ női esernyő
    moški dežnik ▸ férfi esernyő
    moker dežnik ▸ nedves esernyő
    odpreti dežnik ▸ kinyitja az esernyőt
    zapreti dežnik ▸ becsukja az esernyőt
    konica dežnika ▸ esernyő hegye
    ročaj dežnika ▸ esernyő nyele, esernyő fogója
    V gostilni sem pozabil dežnik. ▸ A vendéglőben felejtettem az esernyőt.
    Tamle poleg vas je stojalo za dežnike. Postavite ga noter. ▸ Mellettetek van az ernyőtartó. Tegyétek bele!

    2. (senčnik) ▸ napernyő
    v senci dežnika ▸ napernyő árnyékában
    Prodajalci na tržnici iščejo senco pod dežniki. ▸ A piaci árusok árnyékot keresve az ernyő alá húzódnak.
    Za začetek smo postavili dežnik in stole kar v gozdu pri avtomobilih. ▸ Legelőször felállítottuk a napernyőt és kiraktuk a székeket az autók mellé az erdőben.

    3. vojska (obrambni sistem) ▸ ernyő
    protiraketni dežnik ▸ rakétavédelmi ernyő
    raketni dežnik ▸ rakétavédelmi ernyő
    jedrski dežnik ▸ nukleáris ernyő
    obrambni dežnik ▸ védelmi ernyő
    varnostni dežnik ▸ biztonsági ernyő

    4. (okrilje) ▸ védőpajzs, oltalom, égisz
    Liga narodov je novo tekmovanje pod dežnikom Uefe. ▸ A Nemzetek Ligája új versenysorozat az UEFA égisze alatt.
    V državi, ki je spadala pod dežnik atlantskega pakta. ▸ Egy olyan országban, amely az Atlanti Szerződés oltalma alá tartozott.

    5. (skupni pojem) približek prevedka ▸ ugyanabba a csoportba tartozó
    Judi, muslimani in pripadniki kopice drugih ver, ki ne spadajo pod dežnik krščanstva. ▸ kontrastivno zanimivo Zsidók, muzulmánok és egy sor más vallás tagjai, amelyek nem tartoznak a kereszténység védőpajzsa alá.
    Pod skupni dežnik so stlačile več različnih bolezni. ▸ kontrastivno zanimivo Egy kalap alá vettek egy sor betegséget.

    6. (goba) kontrastivno zanimivo ▸ őzlábgomba
    klobuk dežnika ▸ őzlábgomba kalapja
  • kompleksno število stalna zveza
    matematika (matematični pojem) ▸ komplex szám
    Realna števila se posplošijo v kompleksna števila. ▸ A valós számokat általánosítják komplex számokká.
  • realno število stalna zveza
    matematika (matematični pojem) ▸ valós szám
Število zadetkov: 7