obleka naredi človeka frazem
(pregovor) ▸ a ruha teszi az embert
Zadetki iskanja
- padalna obleka stalna zveza
(oblačilo) ▸ repülőruha, siklóruha, szárnyasruha
Potem ko se odrinejo s previsa, s posebno padalno obleko s krilci zajadrajo s 150 do 180 kilometrov na uro v dolino. ▸ Miután elrugaszkodnak a sziklaperemről, a különleges siklóruhában repülve 150–180 km/órás sebességgel vitorláznak a völgy felett. - plavalna obleka stalna zveza
(oblačilo) ▸ úszódressz - plesna obleka stalna zveza
(oblačilo) ▸ táncruha - potapljaška obleka stalna zveza
(o opremi za potapljanje) ▸ búvárruha - večerna obleka stalna zveza
(elegantno oblačilo) ▸ estélyi, estélyi ruha - antraciten pridevnik
1. (barva) ▸ antracitantracitna barva ▸ antracitszínantracitna obleka ▸ antracitszínű ruha
2. (o antracitu) ▸ antracitantracitni premog ▸ antracitszénantracitni prah ▸ antracitpor - brezrokaven pridevnik
(ki nima rokavov) ▸ ujjatlanbrezrokavna suknja ▸ ujjatlan kabát, ujjatlan kabátbrezrokavni kožuh ▸ ujjatlan szőrmellény, ujjatlan bekecs, ujjatlan szőrmebrezrokavni jopič ▸ ujjatlan mellénybrezrokavna obleka ▸ ujjatlan ruha - čipkast pridevnik
1. (narejen iz čipk) ▸ csipke, csipkésčipkast prt ▸ csipketerítőčipkast robček ▸ csipkés keszkenőčipkast rob ▸ csipkeszegélyčipkasta obleka ▸ csipkeruhačipkasta zavesa ▸ csipkefüggönyčipkaste hlačke ▸ csipkebugyičipkaste spodnjice ▸ csipkés alsóčipkaste nogavice ▸ csipkeharisnyačipkasta bluza ▸ csipkeblúz
2. (podoben čipkam) ▸ csipkés, csipkeszerűčipkasta struktura ▸ csipkeszerű szerkezetčipkast vzorec ▸ csipkeminta - debelost samostalnik
1. (prevelika telesna teža) ▸ túlsúly, kövérségpretirana debelost ▸ túlzott kövérséghuda debelost ▸ tetemes túlsúlyekstremna debelost ▸ extrém kövérségotroška debelost ▸ gyermekkori túlsúlypovzročati debelost ▸ túlsúlyt okozpreprečevati debelost ▸ túlsúlyt megelőzzmanjševati debelost ▸ túlsúlyt csökkentodpravljati debelost ▸ túlsúlyt leküzdnagnjen k debelosti ▸ hízásra hajlamosnagnjenost k debelosti ▸ hízási hajlamdebelost in vitkost ▸ kövérség és soványságdebelost in sladkorna bolezen ▸ túlsúly és cukorbetegségPazim na prehrano, malce sem namreč nagnjena k debelosti. ▸ Ügyelek az étkezésre, mivel kissé hajlamos vagyok a hízásra.
Sopomenke: debelušnost
Povezane iztočnice: abdominalna debelost
2. (širina; debelina) ▸ vastagság
Razlika je predvsem v teži in debelosti materiala, zato je obleka precej lažja za nošenje. ▸ A különbség elsősorban az anyag súlyában és vastagságában van, így a ruha viselése sokkal könnyebb. - dekolte samostalnik
1. (del prsi) ▸ dekoltázskoža dekolteja ▸ dekoltázs bőrekoža na dekolteju ▸ dekoltázs bőrepoudarjen dekolte ▸ kiemelt dekoltázsrazkazovati dekolte ▸ mutogatja a dekoltázsátGibi pri masaži naj bodo krožni v obliki osmic, kožo na dekolteju pa masirajte v smeri od dojk proti vratu. ▸ A masszázs legyen körkörös, nyolcas alakban, a dekoltázs bőrét pedig masszírozzák az emlők felől a nyak irányába.
Zvezdnica pozira na postelji, na sebi pa ima precej seksi opravo, pod katero ne nosi modrčka ter pri tem razkazuje svoj dekolte. ▸ kontrastivno zanimivo A sztár az ágyon pózol, és meglehetősen szexi ruhát visel, amely alatt nem visel melltartót, közben dekoltázsát mindenki elé tárja.
2. (o obleki) ▸ dekoltázsobleka z dekoltejem ▸ dekoltázsú ruhanositi globok dekolte ▸ mély dekoltázst hordOblači se v seksi minice, nosi globoke dekolteje in visoke pete, kar še dodatno podžiga moške. ▸ Szexi miniszoknyákba öltözik, mély dekoltázst és magassarkú cipőt hord, ami még inkább feltüzeli a férfiakat.
Nosila je vpadljivo rdečo obleko z zelo globokim dekoltejem. ▸ Nagyon mély dekoltázsú feltűnő vörös ruhát viselt. - dežen pridevnik
1. (o dežju) ▸ esődežne kaplje ▸ esőcseppekdežni oblak ▸ esőfelhőkNad njo so bili oblaki, iz katerih je tu in tam še padla kakšna dežna kaplja. ▸ Felhők voltak felette, amelyekből egy-egy esőcsepp hullott.
Povezane iztočnice: dežna dirka
2. (namenjen za uporabo v dežju) ▸ esődežni plašč ▸ esőköpenydežna obleka ▸ esőruhadežne gume ▸ esőgumikIn ni bilo malo takšnih, ki pri sebi niso imeli primerne dežne obleke. ▸ Többen voltak, akiknél nem volt esőruházat.
Povezane iztočnice: dežni senzor, dežno tipalo - karirast pridevnik
(o vzorcu iz kar) ▸ kockáskarirasta srajca ▸ kockás ingkarirasta obleka ▸ kockás ruhakarirast suknjič ▸ kockás zakókarirast prt ▸ kockás abroszkarirast vzorec ▸ kockás mintakarirasto blago ▸ kockás szövetkariraste hlače ▸ kockás nadrágKo se naveličamo enobarvnih in karirastih prtov, pogrnimo mizo s prtom v čudovitem cvetličnem vzorcu. ▸ Amikor megunjuk az egyszínű és a kockás abroszokat, csodálatos virágmintás abrosszal terítjük le az asztalt. - padalen pridevnik
(o padalstvu) ▸ ejtőernyőspadalni šport ▸ ejtőernyőssportpadalna šola ▸ ejtőernyősiskolaPovezane iztočnice: padalna obleka - plavalen pridevnik
(o plavanju) ▸ úszóplavalni tečaj ▸ úszótanfolyamplavalni klub ▸ úszóklubplavalni šampion ▸ úszóbajnokPovezane iztočnice: plavalna kapa, plavalna obleka, plavalna očala, plavalna ultramaratonka, plavalna štafeta, plavalni bazen, plavalni jopič, plavalni maraton, plavalni maratonec, plavalni obroč, plavalni ultramaratonec, plavalni zamah - plesen pridevnik
(o plesu) ▸ tánc, táncosplesna predstava ▸ táncbemutatóplesni par ▸ táncospárplesna skupina ▸ tánccsoportplesni studio ▸ táncstúdióplesna delavnica ▸ táncműhelyplesna koreografija ▸ tánckoreográfiaplesni tečaj ▸ tánctanfolyamplesne vaje ▸ táncgyakorlatplesna šola ▸ tánciskolaplesni učitelj ▸ tánctanárSopomenke: plesalski
Povezane iztočnice: plesna dvorana, plesna figura, plesna glasba, plesna obleka, plesni gib, plesni korak, plesni ritem, plesni čevlji - potapljaški pridevnik
(o športni aktivnosti) ▸ búvárpotapljaški inštruktor ▸ búvároktatópotapljaška oprema ▸ búvárfelszereléspotapljaški tečaj ▸ búvártanfolyampotapljaška tehnika ▸ búvártechnikapotapljaška jeklenka ▸ búvárpalackpotapljaški skafander ▸ búvárszkafanderpotapljaški pas ▸ búvárövpotapljaški regulator ▸ merülésszabályozópotapljaški aparat ▸ búvárkészülékpotapljaška maska ▸ búvármaszkpotapljaški izpit ▸ búvárvizsgapotapljaška licenca ▸ búvárengedélyPovezane iztočnice: potapljaška boja, potapljaška bolezen, potapljaška komora, potapljaška obleka, potapljaška ura, potapljaška zastavica, potapljaški nož, potapljaški računalnik, potapljaški refleks, potapljaški zvon - resa samostalnik
1. Erica (grm) ▸ hangacvetoča resa ▸ virágzó hangagrmički rese ▸ hangabokrokPovezane iztočnice: drevesasta resa, spomladanska resa
2. ponavadi v množini (okrasni trakec) ▸ rojt, bojtokrašen z resami ▸ rojtokkal díszítettšal z resami ▸ rojtos sálobleka z resami ▸ rojtos ruhaZavesa je bila okrašena z resami in kitami. ▸ A függönyt rojtok és paszományok díszítették.
3. (pri žitu in travah) ▸ szálkaresa pri klasu ▸ szálka a kalászonPri ječmenu so plodovi zrasli s plevami, ki imajo dolge rese. ▸ Az árpa termésének külső toklászán hosszú szálka található.
4. ponavadi v množini (lasje ali dlake) ▸ fürt, lokni, tincs
Z rjavih res brade so mu visele ledene sveče. ▸ Barna szakállának tincseiről jégcsapok lógtak.
Pričeska, ki je ostrižena na rese, je malce bolj zahtevna za oblikovanje. ▸ kontrastivno zanimivo A lépcsőzetes hajfürtökből kialakított frizurát egy kicsit tényleg nehezebb elkészíteni. - saten samostalnik
(tkanina) ▸ szaténobleka iz satena ▸ szaténruhaposteljnina iz satena ▸ szatén ágyneműkrilo iz satena ▸ szaténszoknyahlače iz satena ▸ szaténnadrágpas iz satena ▸ szaténszalagsvileni saten ▸ selyemszaténsvetleč saten ▸ csillogó szaténgladek saten ▸ sima szaténbombažni saten ▸ pamutszaténbel saten ▸ fehér szaténčrn saten ▸ fekete szaténizdelan iz satena ▸ szaténből készültmehek saten ▸ puha szatén - satenast pridevnik
1. (iz satena) ▸ szaténsatenasta rjuha ▸ szaténlepedősatenasta obleka ▸ szaténruhasatenasta srajca ▸ szaténingsatenasta pentlja ▸ szaténmasnisatenast trak ▸ szaténszalagPovezane iztočnice: satenasta svila
2. (gladek in sijoč) ▸ szaténossatenast lesk ▸ szaténos csillogásNe, nočem zelene oprijete bluze s satenastim leskom ; za v službo nosim majice. ▸ Nem, nem szeretnék szaténos csillogású, testhezálló zöld blúzt; pólóban járok munkába.