1. ponavadi v ženskem spolu (o stanju) ▸ terhes, várandós, állapotos
prvič noseča ▸ először terhes
drugič noseča ▸ másodszor terhes
noseča žena ▸ várandós feleség
noseča soproga ▸ terhes feleség
noseča ženska ▸ várandós nő
noseče dekle ▸ állapotos lány
noseča z dvojčkoma ▸ ikrekkel terhes
noseča z drugim otrokom ▸ kontrastivno zanimivo második gyermekét várja
noseča pet mesecev ▸ öthónapos terhes
noseča osem tednov ▸ nyolchetes terhes
Nihče ni niti posumil, da je noseča, saj se ji trebušček sploh še ni poznal. ▸ Senki sem gyanította, hogy terhes, hiszen a pocakja még nem is látszott.2. (o nošenju) ▸ hordozva, cipelve
noseč v roki ▸ kézben hordozva
Gerardo gre na skedenj in se po petih minutah vrne, noseč v rokah dve škatli. ▸ Gerardo kimegy a csűrbe, majd öt perc múlva két dobozzal a kezében tér vissza.Spremljal ju je grajski pisar in nekaj oboroženih hlapcev, noseč na ramah dolge sulice. ▸ A várszolga és néhány felfegyverzett szolga kísérte őket, hosszú lándzsákat cipelve a vállukon.
Udeleženci so se na ulice podali ob petju in glasbi, noseč pisane zastave in balone. ▸ A résztvevők énekelve és zenélve, színes zászlókat és lufikat hordozva vonultak az utcára.