zamenjalni način stalna zveza
matematika (o računanju) ▸ behelyettesítéses módszer
Zadetki iskanja
- arhiviranje samostalnik
1. (shranjevanje) ▸ archiválásarhiviranje dokumentov ▸ dokumentumok archiválása
2. računalništvo (o podatkih) ▸ archiváláselektronsko arhiviranje ▸ elektronikus archiválássamodejno arhiviranje ▸ automatikus archiválásarhiviranje datotek ▸ fájlarchiválásarhiviranje podatkov ▸ az adatok archiválásanačin arhiviranja ▸ archiválás módjaprogram za arhiviranje ▸ archiváló program
3. (o vinu) ▸ érlelés, archiválás
Klet je sodobno opremljena in ves proces vrenja in arhiviranja poteka pod strogim nadzorom. ▸ A pince korszerűen felszerelt, a forrás és az érlelés teljes folyamata pedig szigorú felügyelet mellett zajlik. - biokmetijstvo samostalnik
kmetijstvo (način kmetovanja) ▸ biomezőgazdaság - boks samostalnik
1. (borilni šport) ▸ ökölvívás, bokszljubitelji boksa ▸ bokszrajongólegenda boksa ▸ bokszlegendaprvak v boksu ▸ ökölvívóbajnokprvenstvo v boksu ▸ ökölvívó-bajnokságtekmovanje v boksu ▸ bokszmeccs, bokszmérkőzéstrener boksa ▸ ökölvívóedzőženski boks ▸ női bokszpoklicni boks ▸ hivatásos boksz, profi bokszamaterski boks ▸ amatőr bokszSopomenke: boksanje
Povezane iztočnice: francoski boks, tajski boks
2. (način borbe) ▸ bokszprikazati dober boks ▸ približek prevedka jó bokszmeccs voltBorci z močmi niso varčevali, prikazali so vrhunski boks, pod udarci pa je kar pokalo. ▸ kontrastivno zanimivo A küzdőfelek nem spóroltak az erejükkel, csúcsminőségű bokszot láthattunk, csak úgy záporoztak az ütések.
Sopomenke: boksanje
3. v avtomobilizmu (na dirkah) ▸ bokszpostanek v boksih ▸ várakozás a bokszban, tartózkodás a bokszbanzapeljati v bokse ▸ behajt a bokszba, kiáll a bokszbavrniti se v bokse ▸ visszatér a bokszba
4. (ločen prostor) ▸ boksz, rekesz, beállógaražni boks ▸ garázsbeállóparkirni boksi ▸ autóbeálló, parkolóbokszboksi za konje ▸ istállórekesz, približek prevedka fülke lovaknakkletni boksi ▸ pincerekesz - briti glagol
1. (o dlakah na obrazu) ▸ borotvál, borotválkozikbrivec brije ▸ a borbély borotválbriti se zjutraj ▸ reggel borotválkozikbriti si brado ▸ a szakállát borotváljabriti si brke ▸ a bajuszát borotváljabriti se z brivnikom ▸ villanyborotvával borotválkozikbriti se ▸ borotválkozikSkoraj 97 odstotkov moških se redno brije. ▸ A férfiak 97 százaléka rendszeresen borotválkozik.
2. (o dlakah drugod po telesu) ▸ borotvál, borotválkozikbriti si noge ▸ lábát borotváljabriti si lase ▸ borotválja a fejétbriti si pazduhe ▸ hónalját borotváljabriti se pod pazduho ▸ borotválja a hónaljátZdaj se brijejo ali se skušajo na kak drug način znebiti dlak že najstnice. ▸ A tinédzserlányok most borotválkoznak, vagy máshogy próbálnak megszabadulni a szőrszálaktól.
3. (o vetru) ▸ süvítburja brije ▸ süvít a bóraveter brije ▸ süvít a szélzunaj brije ▸ kint süvít a szélmrzlo brije ▸ dermesztően fúj a szélBilo je mraz in hud veter je bril. ▸ kontrastivno zanimivo Hideg volt, és rettentő szél fújt. - detajlno prislov
(podrobno; natančno) ▸ részletesendetajlno pregledati ▸ részletesen átnézdetajlno opisati ▸ részletesen leírdetajlno analizirati ▸ részletesen elemezdetajlno razložiti ▸ részletesen megmagyarázdetajlno dokumentiran ▸ részletesen dokumentáltdetajlno izdelan ▸ részletesen kidolgozottPredstavniki investitorja so nam detajlno opisali predor in način gradnje. ▸ Az építtető képviselői részletesen leírták az alagút jellemzőit és az építési módot.
Poškodovana topova so nemudoma prepeljali v ZDA in ju detajlno preučili. ▸ A sérült ágyúkat haladéktalanul elszállították az USA-ba és részletesen megvizsgálták.
Vsa notranjost je detajlno izdelana in ne daje občutka, da gre za športno orientirano jadrnico. ▸ A teljes enteriőr részletesen kidolgozott, és nem olyan hatást kelt, hogy a vitorlást elsősorban sportcélra tervezték.
Sopomenke: detajlirano - didaktičen pridevnik
1. (o poučevanju) ▸ didaktikai, didaktikusdidaktični pristop ▸ didaktikus megközelítésdidaktična metoda ▸ didaktikai módszerdidaktično načelo ▸ didaktikai elvdidaktični pripomoček ▸ didaktikai segédeszközdidaktično gradivo ▸ didaktikai segédanyag
2. (o literarnih delih) ▸ didaktikusdidaktična proza ▸ didaktikus prózadidaktična pesnitev ▸ didaktikus költeményUmetnost ljubezni, ena treh Ovidovih zbirk erotičnih elegij, ki so nastale na začetku našega štetja, je namreč zasnovana kot didaktična pesnitev o ljubezenskem zapeljevanju. ▸ kontrastivno zanimivo A Szerelem művészete, Ovidius három erotikus elégiagyűjteményének az egyike – amely időszámításunk kezdetén jött létre – a csábításról szóló tanköltemény.
3. (o igračah) ▸ didaktikus, oktatódidaktična igrača ▸ didaktikus játékdidaktična igra ▸ didaktikus játékS temi didaktičnimi igrami, ki so del računalniških programov za učenje z računalnikom, se učenci na igriv način učijo ali ponavljajo in utrjujejo učno snov. ▸ kontrastivno zanimivo Ezekkel, a számítógépes oktatási programok részét képező didaktikai játékokkal a diákok játékos módon tanulják, ismétlik és mélyítik el a tananyagot. - disociacijska konstanta stalna zveza
kemija (pri kemijski reakciji) ▸ disszociációs állandó
Zaradi različnih disociacijskih konstant se molekule na ta način med sabo ločijo. ▸ A különböző disszociációs állandók hatására a molekulák ily módon elválnak egymástól.
Mera za stopnjo disociacije je disociacijska konstanta (K). ▸ A disszociáció mértékegysége a disszociációs állandó (K). - dnevni kop stalna zveza
rudarstvo (način rudarjenja) ▸ külszíni fejtés
Dnevni kop zlata je še vedno mogoče videti v Johannesburgu. ▸ Külszíni aranyérc-fejtést Johannesburgban láthatunk még. - eksplicitna avkcija stalna zveza
ekonomija (način trgovanja) ▸ explicit aukció - eksplicitna oblika enačbe stalna zveza
matematika (način zapisa enačbe) ▸ egyenlet explicit alakja - elektroliza samostalnik
1. kemija (kemijski postopek) ▸ elektrolízispridobivati z elektrolizo ▸ elektrolízissel előállítelektroda pri elektrolizi ▸ elektrolízishez használt elektródapostopek elektrolize ▸ elektrolízis folyamataproces elektrolize ▸ elektrolízis folyamataelektroliza vode ▸ víz elektrolíziseelektroliza raztopine ▸ oldat elektrolízisezakon elektrolize ▸ elektrolízis törvényeelektroliza taline ▸ olvadék elektrolízise
2. industrija (kemični obrat) ▸ elektrolizáló üzempeč v elektrolizi ▸ elektrolizáló-kemenceobrat elektrolize ▸ elektrolizáló-üzemzapiranje elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem bezárásazaprtje elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem bezárásazagon elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem beindításagradnja elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem építése
3. kozmetika (način odstranjevanja dlak) ▸ elektrolízis
Če se odločimo za odstranjevanje dlak z elektrolizo, naj to opravi kozmetičarka. ▸ Ha az elektrolízissel történő szőrtelenítés mellett döntünk, akkor azt kozmetikus végezze. - Es-dur samostalnik
glasba (tonovski način) ▸ Esz-dúr - evfemizem samostalnik
(olepševalni izraz) ▸ eufemizmus, szépítő kifejezésuporabljati evfemizme ▸ eufemizmusokat használKot jezikovna figura je evfemizem predvsem način, kako izreči žaljivko, psovko, vulgarno besedo na družbeno sprejemljiv način. ▸ Az eufemizmus nyelvi alakzatként olyan megfogalmazás, amely az eredeti fogalom bántó, sértő vagy vulgáris jellegét társadalmilag elfogadható módon enyhíti.
Postranska škoda je evfemizem za civilne žrtve med zalivsko vojno. ▸ A járulékos veszteség az öbölháború civil áldozataira alkalmazott szépítő kifejezés.
V Kopru so odprli nove zapore ali, z uradnim evfemizmom, zavod za prestajanje kazni zapora. ▸ Koperben új börtönöket nyitottak meg, azaz hivatalos eufemizmussal büntetés-végrehajtási intézeteket. - filozofiranje samostalnik
1. (filozofsko razglabljanje) ▸ filozofálás
Sam njun način filozofiranja je bolj spominjal na nemški pristop. ▸ Filozofálásuk módja inkább a német megközelítésre hasonlított.
2. (dolgovezenje) ▸ filozofálásodvečno filozofiranje ▸ felesleges filozofálás - financiranje samostalnik
ponavadi v ednini (zagotavljanje denarnih sredstev) ▸ finanszírozászakon o financiranju ▸ finanszírozásról szóló törvénysredstva za financiranje ▸ kontrastivno zanimivo finanszírozási eszközökrazpis za financiranje ▸ kontrastivno zanimivo támogatási pályázatfinanciranje občin ▸ községek finanszírozásafinanciranje projektov ▸ projektek finanszírozásavir financiranja ▸ finanszírozás forrásanačin financiranja ▸ finanszírozási módszerzagotoviti financiranje ▸ finanszírozást biztosítzačasno financiranje ▸ ideiglenes finanszírozásnezakonito financiranje ▸ törvénytelen finanszírozássistem financiranja ▸ finanszírozási rendszerjavno financiranje ▸ közfinanszírozásfinanciranje iz državnega proračuna ▸ államháztartásból történő finanszírozásfinanciranje zdravstva ▸ egészségügy finanszírozásaSopomenke: finansiranje
Povezane iztočnice: financiranje proračunskega primanjkljaja, kratkoročno financiranje, deficitarno financiranje, deficitno financiranje, dolgoročno financiranje, projektno financiranje - finansiranje samostalnik
ponavadi v ednini (zagotavljanje denarnih sredstev) ▸ finanszírozás, támogatásnačin finansiranja ▸ finanszírozás módjafinansiranje dejavnosti ▸ tevékenység finanszírozásanezakonito finansiranje ▸ törvénytelen finanszírozászagotovljeno finansiranje ▸ biztosított finanszírozásprojektno finansiranje ▸ projekt támogatásaSopomenke: financiranje
Povezane iztočnice: projektno finansiranje - hokej samostalnik
1. (šport) ▸ jégkorong, jéghoki, hokiigrati hokej ▸ jéghokizik, hokiziktrenirati hokej ▸ jégkorongedzésre járljubitelj hokeja ▸ jégkorongrajongóigranje hokeja ▸ jégkorongozásigralec hokeja ▸ jégkorongjátékosprvenstvo v hokeju ▸ jégkorongbajnokságturnir v hokeju ▸ jégkorongkupakanadski hokej ▸ kanadai jégkorongSem pač poklicni igralec, ki si z igranjem hokeja služi kruh. ▸ Profi játékos vagyok, jégkoronggal keresem a kenyerem.
Sopomenke: hokej na ledu
2. (način igranja hokeja) ▸ jégkorongozás, jéghokizás
V prvi tretjini smo še prikazali kolikor toliko dober hokej, nato pa smo močno popustili, še posebej v obrambi. ▸ Az első harmadban elég jó jéghokit produkáltunk, utána azonban kiengedtünk, főleg védekezésben. - implicitna avkcija stalna zveza
ekonomija (način trgovanja) ▸ implicit aukció, piac-összekapcsolás - kadriranje samostalnik
1. (o sliki ali filmu) ▸ keretezésfilmsko kadriranje ▸ filmes keretezéskadriranje prizora ▸ jelenet keretezéseNovi format slike zahteva nekaj več dela in drugačen način kadriranja. ▸ Az új képformátum egy kicsivel több munkát és más keretezési módszert igényel.
2. (o zaposlovanju) ▸ káderezéspolitično kadriranje ▸ politikai káderezésAnketiranje je tudi pokazalo, da v javnosti prevladujejo tisti, ki več političnega kadriranja pripisujejo prejšnji kot sedanji vladi. ▸ A közvélemény-kutatás azt is kimutatta, hogy a lakosság inkább az előző kormánynak tulajdonítja a politikai káderezést, mint a jelenleginek.
Vsekakor politično kadriranje prodira v vse pore naše družbe, celo čistilke po osnovnih šolah dobivajo službo zaradi svoje pripadnosti, da ne govorim o kakšnih drugih zadevah. ▸ A politikai káderezés teljesen áthatja társadalmunk minden pórusát, még az általános iskolai takarítónők is a hovatartozásuk miatt kapnak állást, nem is beszélve más dolgokról.kadriranje v nadzorni svet ▸ káderezés a felügyelőbizottságba