(pokuševalec) ▸ degusztátor, kóstoló
mnenje degustatorja ▸ degusztátor véleménye
ocena degustatorja ▸ kóstoló értékelése
degustator vin ▸ borkóstoló
Zadetki iskanja
- degustator samostalnik
(pokuševalec) ▸ degusztátor, kóstoló - ignorirati glagol
(ne upoštevati) ▸ ignorál, figyelmen kívül hagy, nem vesz róla tudomástignorirati zahtevo ▸ követelést ignorálignorirati dejstva ▸ tényeket ignorálignorirati pozive ▸ felszólításokat ignorálMinistrstvo za kulturo ignorira celo pozive tožilstva. ▸ A kulturális minisztérium még az ügyészi fellebbezéseket is ignorálja.ignorirati mnenje ▸ véleményt ignorálpopolnoma ignorirati ▸ teljesen ignorálvztrajno ignorirati ▸ kitartóan ignorálzavestno ignorirati ▸ tudatosan ignorálignorirati stroko ▸ szakmát ignorálignorirati vprašanje ▸ kérdést ignorálnamerno ignorirati ▸ szándékosan ignorálignorirati opozorilo ▸ figyelmeztetést ignorálignorirati ukaz ▸ utasítást ignorálNekdo vam izkazuje naklonjenost, vi pa ga ignorirate. ▸ Valaki szeretetet mutat Ön iránt, Ön azonban nem vesz róla tudomást.
Zdaj ni več mogel ignorirati nelagodja, ki ga je navdajalo že ves čas. ▸ Most már nem tudta tovább figyelmen kívül hagyni a kellemetlen érzést, amely mindvégig vele volt. - izrodek samostalnik
1. izraža negativen odnos (izprijena, ničvredna oseba) ▸ selejt, gazember, korcs, söpredékizrodek generacije ▸ generáció selejtje, nemzedék söpredékelažnivi izrodek ▸ hazudós korcsčloveški izrodek ▸ emberi selejtMed zaporniki naj bi na tatove pljuvali kot na izrodke družbe. ▸ A rabok között a tolvajokat állítólag a társadalom korcsaként lenézik.
Pogubno pa je to, da največji izrodki vodijo svet. ▸ Az a szörnyű, hogy a legnagyobb gazemberek irányítják a világot.
2. izraža negativen odnos (izprijena predstava ali mnenje) ▸ fantazmagória, torzszülött, szüleményizrodek domišljije ▸ fantazmagória, agyrém, fantázia torzszülöttje, agyszüleményAli zares ne veste, da so to samo izrodki vaše domišljije? ▸ Hát valóban nem tudja, hogy ezek csak a maga fantazmagóriái?
3. izraža negativen odnos (kar se sprevrže v svoje negativno nasprotje) ▸ elfajzás, elfajulás, degenerálódás
To pa je že izrodek prvobitnega in prijetnega bivanja v naravi. ▸ Ez már a természetben való ősi, élvezetes létezés elfajzása.
To ni islam, ki je ustvaril civilizacijo, ampak je izrodek islama, ki ustvarja nov totalitarizem. ▸ Ez nem az az iszlám, amely civilizációt teremtett, hanem az iszlám elfajzása, amely új, totalitárius rendszert teremt.
4. sovražno (o odnosu do drugačnosti) ▸ különc, csodabogár
Človek se tako rekoč pravilno opredeljen že rodi, če se ne, je pa izrodek. ▸ Az ember úgymond már születésekor megfelelően elkötelezett, ha pedig nem, akkor különcnek számít.
V novi kibernetiki se vrača ta posluh za izrodke, torej tudi za posebneže, kakršni so misleci in pesniki. ▸ Az új kibernetikában visszatér ez a különcök iránti affinitás, az olyan csodabogarakat is beleértve, mint a gondolkodók és a költők.
5. (bitje z motnjo v razvoju ali telesno okvaro) ▸ torzszülött, szörnyszülött, korcs
Primarni strah pred pošastnimi izrodki je vsajen tudi v sodobna razmišljanja o potencialnih človeških klonih. ▸ A szörnyszülöttektől való ősi félelem a lehetséges emberi klónokról való modern gondolkodásba is beleivódott. - izvedenec samostalnik
1. (strokovnjak) ▸ szakértőmnenje izvedenca ▸ szakértői véleménypostavitev izvedenca ▸ szakértőt kirendelzaslišanje izvedenca ▸ szakértő meghallgatásaugotovitev izvedenca ▸ szakértő megállapításazaslišati izvedenca ▸ szakértőt meghallgatocena izvedenca ▸ szakértő értékelésefinančni izvedenec ▸ pénzügyi szakértőpsihiatrični izvedenec ▸ pszichiátriai szakértőpravni izvedenec ▸ jogi szakértőmedicinski izvedenec ▸ orvosszakértősodnomedicinski izvedenec ▸ törvényszéki orvosszakértővojaški izvedenec ▸ katonai szakértőizvedenec za balistiko ▸ ballisztikai szakértőizvedenec za sodno medicino ▸ törvényszéki orvosszakértőPovezane iztočnice: sodni izvedenec
2. (dober poznavalec) ▸ szakértő, hozzáértő
Postal sem izvedenec v tem, kako postati neviden. Lahko sem po dve uri preždel ob kavi, štiri ob kosilu, pa me je natakarica komaj opazila. ▸ Szakértő lettem abban, hogyan váljak láthatatlanná. Akár két órán keresztül is gubbaszthattam a kávém mellett, és a pincérnő alig vett észre.
Izvedenec za duhovne zadeve postajaš, ko spoznavaš človeka - farana v njegovih vsakdanjih aktivnostih. ▸ Vallási dolgokban úgy leszel hozzáértő, ha az egyházközösség tagját a mindennapi tevékenysége során ismered meg. - jezikoslovec samostalnik
(strokovnjak) ▸ nyelvész, nyelvtudóspredavanje jezikoslovca ▸ nyelvész előadásamnenje jezikoslovcev ▸ nyelvészek véleményeznamenit jezikoslovec ▸ jeles nyelvtudós - muzikolog samostalnik
(strokovnjak) ▸ muzikológus, zenekutatódiplomirani muzikolog ▸ okleveles muzikológuspriznan muzikolog ▸ elismert zenekutatótuji muzikolog ▸ külföldi muzikológusmnenje muzikologa ▸ muzikológus véleménye - odvetnik samostalnik
1. (pravni zastopnik) ▸ ügyvédpritožba odvetnika ▸ ügyvéd fellebbezésemnenje odvetnika ▸ ügyvéd véleményenajeti odvetnika ▸ ügyvédet fogadpotrebovati odvetnika ▸ ügyvédre van szükségepomoč odvetnika ▸ ügyvéd segítsége, kontrastivno zanimivo ügyvédi segítségposvetovati se z odvetnikom ▸ ügyvéddel konzultál, ügyvéddel egyeztetTako odvetnik kot priča sta pazila, da se nista oddaljila od naučenega scenarija. ▸ Az ügyvéd és a tanú is odafigyelt arra, hogy ne térjen el a betanult forgatókönyvtől.
2. (kdor koga brani ali zagovarja) ▸ szószóló
Ne rabim nikogar, ki bi igral mojega odvetnika. ▸ Nincs szükségem senkire, hogy eljátssza a szószólómat.
Donald je največji odvetnik žensk. ▸ Donald a nők legnagyobb szószólója.
3. nekdaj (fevdalni zastopnik) ▸ prókátor
Škofije in samostani so pogosto razglasili določene fevdalce za svoje odvetnike, pooblaščence v svetnih zadevah. ▸ Az egyházmegyék és a kolostorok gyakran hűbérurakat neveztek ki prókátoraiknak, akik meghatalmazottjaik voltak a világi ügyekben. - pogoltniti slino frazem
(zadržati svoje mnenje ali občutja) ▸ lenyeli a békát
Revež je samo na debelo pogoltnil slino in se z mojo odločitvijo strinjal, saj sem bila zelo odločna. ▸ Szegény csak lenyelte a békát, és beleegyezett a döntésembe, hiszen nagyon határozott voltam.
Sopomenke: požreti slino - požreti slino frazem
(zadržati svoje mnenje ali občutja) ▸ lenyeli a békát
Raje požrite slino in bodite tiho, kot da bi prispevali k slabemu razpoloženju, ki prevladuje te dni. ▸ Inkább nyelje le a békát és maradjon csendben, mintsem hozzájáruljon az ezeken a napokon uralkodó rossz hangulathoz.
Sopomenke: pogoltniti slino - pravnik samostalnik
(strokovnjak) ▸ jogászeminentni pravnik ▸ eminens jogászizkušen pravnik ▸ tapasztalt jogászpoklic pravnika ▸ kontrastivno zanimivo jogászi pályamnenje pravnika ▸ jogász véleményeposvet s pravnikom ▸ konzultáció jogásszalposvetovati se s pravnikom ▸ jogásszal megvitatSopomenke: jurist, odvetnik
Povezane iztočnice: cerkveni pravnik, pomorski pravnik, ustavni pravnik - senat samostalnik
1. (v pravosodju) ▸ szenátuspetčlanski senat ▸ öttagú szenátusrazpravljajoči senat ▸ ülésező szenátusodločitev senata ▸ szenátus döntésesklep senata ▸ a szenátus határozatamnenje senata ▸ a szenátus véleményeseja senata ▸ szenátusi ülésizločitev senata ▸ a szenátus kizárásapredsednik senata ▸ a szenátus elnökečlan senata ▸ szenátusi tagsestava senata ▸ a szenátus összetételepredsedovati senatu ▸ szenátusban elnökölpredlagati senatu ▸ szenátusnak javaslatot teszpredložiti senatu ▸ szenátusnak előterjesztsojenje pred senatom ▸ szenátus előtti elbírálásTožilec je sodnemu senatu predlagal štiri leta in šest mesecev zapora. ▸ Az ügyész négy év és hat hónap szabadságvesztéssel járó büntetést javasolt a bírói tanácsnak.
Povezane iztočnice: arbitražni senat, kazenski senat, poravnalni senat, pritožbeni senat, sodni senat
2. (v parlamentu) ▸ szenátus, felsőházfrancoski senat ▸ a francia szenátuskandidirati za senat ▸ a szenátusba jelölikandidat za senat ▸ szenátusi jelöltvolitve za senat ▸ szenátusi választásokrepublikanci v senatu ▸ szenátusi republikánusokdemokrati v senatu ▸ szenátusi demokratákvečina v senatu ▸ szenátus többségesedež v senatu ▸ szenátusi székmanjšina v senatu ▸ szenátusi kisebbségsojenje v senatu ▸ szenátusi ítélethozatalzaslišanje v senatu ▸ szenátusi meghallgatásameriški senat ▸ amerikai szenátus, az amerikai szenátusSojenju v senatu predseduje predsednik ameriškega vrhovnega sodišča. ▸ Az amerikai legfelsőbb bíróság főbírája elnököl a szenátusi tárgyaláson.
Sopomenke: zgornji dom kongresa
3. (v organizaciji) ▸ szenátussenat agencije ▸ az ügynökség szenátusa
4. (na univerzi) ▸ szenátussenat univerze ▸ az egyetem szenátusasenat fakultete ▸ a kar szenátusasestava senata ▸ a szenátus összetételeodločitev senata ▸ a szenátus döntésesklep senata ▸ a szenátus határozataseja senata ▸ a szenátus üléseizločitev senata ▸ a szenátus kizárása
5. zgodovina (v starem Rimu) ▸ szenátus, senatusrimski senat ▸ a római szenátus - spoštovanje samostalnik
1. (pozitivno mnenje) ▸ tisztelet, tiszteletben tartásspoštovanje do ljudi ▸ emberek iránti tiszteletZ urejenostjo kažeš tudi svoj odnos in spoštovanje do drugih ljudi. ▸ Az ápoltsággal a többi ember iránti viszonyodat és tiszteletedet is kimutatod.spoštovanje do tekmeca ▸ ellenfél iránti tiszteletspoštovanje do dela ▸ munka iránti tiszteletspoštovanje do tradicije ▸ hagyományok tiszteletespoštovanje do življenja ▸ élet iránti tiszteletmedsebojno spoštovanje ▸ egymás közötti tiszteletgloboko spoštovanje ▸ mély tiszteletizkazati spoštovanje ▸ tiszteletet tanúsítizraziti spoštovanje ▸ tiszteletet kifejezvzbujati spoštovanje ▸ tiszteletet keltuživati spoštovanje ▸ tiszteletet élvezpridobiti spoštovanje ▸ tiszteletet kivívizgubiti spoštovanje ▸ tiszteletet elveszítkanček spoštovanja ▸ csepp tiszteletznak spoštovanja ▸ tisztelet jelespoštovanje živali ▸ állatok tiszteletben tartásaspoštovanje narave ▸ természet tiszteletben tartásaspoštovanje okolja ▸ környezet tiszteletben tartásazaslužiti si spoštovanje ▸ tiszteletet érdemelvreden spoštovanja ▸ tiszteletre méltóNemci radi ploskajo in izkazujejo spoštovanje glasbenikom. ▸ A németek szeretnek tapsolni és kifejezni tiszteletüket a zenészek iránt.
Vsi trije tekmeci so izjemno kvalitetni in vredni spoštovanja. ▸ Mindhárom ellenfél kivételesen jó és tiszteletre méltó.
2. (izpolnjevanje; upoštevanje) ▸ tiszteletben tartás, betartásspoštovanje zakona ▸ törvény tiszteletben tartásaspoštovanje pravice ▸ jogok tiszteletben tartásaspoštovanje zasebnosti ▸ magánélet tiszteletben tartásaV harmoniji z vnukom je mogoče živeti le ob popolnem upoštevanju in spoštovanju zasebnosti obeh. ▸ Az unokával csak mindkét fél magánéletének a teljes körű figyelembevétele és tiszteletben tartása mellett lehet harmóniában élni.spoštovanje resolucije ▸ határozat betartásaspoštovanje prava ▸ jog tiszteletben tartásaspoštovanje pravil ▸ szabályok betartásaspoštovanje predpisov ▸ előírások betartásaspoštovanje rokov ▸ határidők betartásaspoštovanje načela ▸ elv tiszteletben tartásaspoštovanje tradicije ▸ hagyományok tiszteletben tartásaspoštovanje norm ▸ normák betartásaspoštovanje dostojanstva ▸ méltóság tiszteletben tartásaspoštovanje drugačnosti ▸ másság tiszteletben tartásaspoštovanje vrednot ▸ értékek tiszteletben tartásaspoštovanje čustev ▸ érzelmek tiszteletben tartásaspoštovanje potreb ▸ szükségletek tiszteletben tartásaspoštovanje pogodbe ▸ szerződés tiszteletben tartásaVeleposlanica je opozorila tudi na potrebo po spoštovanju meddržavnih pogodb, ki ščitijo manjšino. ▸ A nagykövetasszony figyelmeztetett a kisebbségeket védelmező államközi megállapodások tiszteletben tartásának szükségességére is. - spoštovati glagol
1. (ceniti) ▸ tisztel, megbecsül, felnéz vkirespoštovati človeka ▸ embert tisztel, emberre felnézspoštovati starše ▸ szülőket tisztelspoštovati delo ▸ munkát megbecsülspoštovati življenje ▸ életet megbecsülspoštovati kot človeka ▸ tiszteli emberkéntgloboko spoštovati ▸ mélyen tisztelspoštovati nasprotnika ▸ ellenfelet tisztelspoštovati naravo ▸ tiszteli a természetetLjudje ga spoštujejo, ker je pošten. ▸ Az emberek tisztelik, mert becsületes.
Vedno spoštuje svoje občinstvo in zanj ustvarja. ▸ Mindig tiszteli a nézőközönségét, és számukra alkot.
2. (upoštevati) ▸ tiszteletben tart, betartspoštovati pravila ▸ szabályokat tiszteletben tartspoštovati predpis ▸ előírást tiszteletben tartspoštovati zakon ▸ törvényt betartPri delu spoštujemo zakon o varovanju osebnih podatkov. ▸ A munka során betartjuk a személyes adatok védelméről szóló törvényt.spoštovati odločitev ▸ döntést tiszteletben tartspoštovati tradicijo ▸ hagyományt tiszteletben tartdosledno spoštovati ▸ következetesen betartstrogo spoštovati ▸ szigorúan betartTo so hišna pravila in treba jih je strogo spoštovati. ▸ Ez a házirend, és szigorúan be kell tartani.spoštovati mnenje ▸ véleményt tiszteletben tartspoštovati zasebnost ▸ magánéletet tiszteletben tartspoštovati različnost ▸ különbözőséget tiszteletben tartspoštovati človekove pravice ▸ emberi jogokat tiszteletben tartOkusi so različni, kar je treba spoštovati. ▸ Az ízlések különböznek, amit tiszteletben kell tartani. - svetovalec samostalnik
1. (strokovnjak) ▸ tanácsadópodjetniški svetovalec ▸ vállalati tanácsadómuzejski svetovalec ▸ múzeumi tanácsadóekonomski svetovalec ▸ gazdasági tanácsadóvojaški svetovalec ▸ katonai tanácsadógospodarski svetovalec ▸ gazdasági tanácsadóstrokovni svetovalec ▸ szaktanácsadópoklicni svetovalec ▸ hivatásos tanácsadózunanji svetovalec ▸ külső tanácsadóglavni svetovalec ▸ főtanácsadótuji svetovalci ▸ külföldi tanácsadókzunanjepolitični svetovalec ▸ külpolitikai tanácsadópolitični svetovalec ▸ politikai tanácsadóvladni svetovalec ▸ kormánytanácsadópredsednikov svetovalec ▸ elnök tanácsadójažupanov svetovalec ▸ polgármester tanácsadójaosebni svetovalec ▸ személyes tanácsadósvetovalec za gospodarstvo ▸ gazdasági tanácsadósvetovalec zaposlitve ▸ személyzeti tanácsadósvetovalec zavoda ▸ intézet tanácsadójasvetovalec vlade ▸ kormány tanácsadójasvetovalec uprave ▸ vezetőség tanácsadójasvetovalec ministrstva ▸ miniszter tanácsadójasvetovalec predsednika ▸ elnök tanácsadójasvetovalec direktorja ▸ igazgató tanácsadójasvetovalec ministra ▸ miniszter tanácsadójasvetovalec župana ▸ polgármester tanácsadójanajeti svetovalca ▸ tanácsadót felfogad, tanácsadót felkérzaposliti svetovalca ▸ tanácsadót alkalmazvloga svetovalca ▸ tanácsadó szerepepomoč svetovalca ▸ tanácsadó segítségesvetovalec na zavodu ▸ tanácsadó az intézetbensvetovalec na ministrstvu ▸ tanácsadó a minisztériumbanposvetovati se s svetovalcem ▸ tanácsadóval konzultáldelati kot svetovalec ▸ tanácsadóként dolgozikzaposlen kot svetovalec ▸ tanácsadóként alkalmazottpogovor s svetovalcem ▸ konzultáció tanácsadóvalmnenje svetovalca ▸ tanácsadó véleményeMed 15.000 možmi na šogunski strani so bile tudi enote, ki so jih usposabljali francoski vojaški svetovalci, večino so pa sestavljale samurajske enote. ▸ A 15.000 fős sógunhaderő egyes egységeit francia katonai tanácsadók képezték ki, de a többség szamurájhaderő maradt.
Na tem položaju je podpiral cesarjeve interese in postal njegov ožji svetovalec. ▸ Ebben a tisztségében a császár érdekeit képviselte, és végül az egyik legközelebbi tanácsadója lett.
2. (kdor daje nasvete) ▸ tanácsadó
Skušal je biti ne samo sodelavec, pač pa učitelj, svetovalec in prijatelj. ▸ Nemcsak kolléga, hanem tanár, tanácsadó és barát is próbált lenni.
V njunih odnosih so bili trenutki napetosti, a je oče pozneje postal njegov svetovalec in prijatelj. ▸ Voltak feszültséggel teli pillanatok a kapcsolatukban, de az apja később a tanácsadója és a barátja lett.
Partner bo vaš zaupnik in svetovalec. ▸ A partnere a bizalmasa és a tanácsadója lesz. - žirija samostalnik
1. (skupina za ocenjevanje) ▸ zsűristrokovna žirija ▸ szakmai zsűri, szakértő zsűritričlanska žirija ▸ háromtagú zsűripetčlanska žirija ▸ öttagú zsűrifestivalska žirija ▸ fesztiválzsűrimednarodna žirija ▸ nemzetközi zsűriocenjevalna žirija ▸ értékelő zsűristroga žirija ▸ szigorú zsűrinovinarska žirija ▸ médiazsűrinatečajna žirija ▸ pályázat zsűriježirija na festivalu ▸ fesztiválzsűrižirija na tekmovanju ▸ versenyzsűričlani žirije ▸ zsűritagokpredsednica žirije ▸ zsűri elnökemnenje žirije ▸ zsűri véleményečlanica žirije ▸ zsűritagžirija festivala ▸ fesztiválzsűriodločitev žirije ▸ zsűri döntésepredsednik žirije ▸ zsűri elnökežirija natečaja ▸ pályazatot elbíráló zsűriocena žirije ▸ zsűri értékeléseglasovanje žirije ▸ zsűri szavazásasestava žirije ▸ zsűri összetételeprepričati žirijo ▸ zsűrit meggyőznavdušiti žirijo ▸ zsűrit lenyűgözočarati žirijo ▸ zsűrit elvarázsolpredsedovati žiriji ▸ zsűriben elnökölpovabiti v žirijo ▸ zsűribe meghívnagrada žirije za najboljši film ▸ a zsűri legjobb filmnek járó díjaSvoje nagrade najboljšim bosta podelila občinstvo in strokovna žirija. ▸ A közönség és a szakértő zsűri is díjazza a legjobbakat.
Prijavilo se je 146 projektov, žirija pa je na razstavo uvrstila 54 avtorjev. ▸ 146 pályamű érkezett be, és a zsűri 54 alkotót választott ki a kiállításra.
2. v športu (vodstvo tekmovanja) ▸ versenybíróság, zsűritekmovalna žirija ▸ versenybíróságTekmovalna žirija se je odločila za še eno uro prestaviti začetek smuka. ▸ A versenybíróság úgy döntött, hogy még egy órával elhalasztja a lesiklás kezdetét.
Finalno serijo so po odločitvi tekmovalne žirije skakalci začeli s četrtega zaletnega mesta. ▸ A zsűri döntése alapján a döntő sorozatot a negyedik beülőből kezdték a versenyzők.žirija tekmovanja ▸ versenybíróság
/ 1
Število zadetkov: 15