Franja

ameriški črni medved stalna zveza
zoologija Ursus americanus (medved) ▸ amerikai fekete medve
Sopomenke: črni medved, baribal

azijski črni medved stalna zveza
zoologija Ursus thibetanus (medved) ▸ ázsiai fekete medve
Sopomenke: medved ogrličar

beli medved stalna zveza
zoologija Ursus maritimus (medved) ▸ jegesmedve
Sopomenke: polarni medved, severni medved

črni medved stalna zveza
zoologija Ursus americanus (medved) ▸ fekete medve
Sopomenke: ameriški črni medved, baribal

ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu frazem
(pregovor) ▸ ne igyál előre a medve bőrére

kodijaški medved stalna zveza
zoologija Ursus arctos middendorffi (medved) ▸ Kodiak-medve

medved ogrličar stalna zveza
zoologija Ursus thibetanus (medved) ▸ örvös medve
Sopomenke: azijski črni medved

polarni medved stalna zveza
zoologija Ursus maritimus (medved) ▸ jegesmedve
Sopomenke: beli medved, severni medved

severni medved stalna zveza
zoologija Ursus maritimus (medved) ▸ jegesmedve
Sopomenke: beli medved, polarni medved

termitski medved stalna zveza
zoologija Melursus ursinus (medved) ▸ ajakos medve
Sopomenke: šobar

Veliki medved stalna zveza
astronomija (ozvezdje) ▸ Nagy Medve [csillagkép]
Sopomenke: Veliki voz

baribal samostalnik
zoologija Ursus americanus (medved) ▸ baribál
Sopomenke: ameriški črni medved, črni medved

brusiti glagol
1. (površino) ▸ csiszol, políroz
2. (orodje; orožje) ▸ köszörül, megköszörül
3. (del telesa) ▸ köszörül, fen, élezMedved se je bližal in že si je brusil svoje ostre zobe. ▸ A medve egyre közeledett, és már fente a fogát.

4. (znanje; veščino) ▸ palléroz, köszörül, csiszolNamesto da bi brusil teniški talent, je prislužene dolarje raje zapravljal za hitre avtomobile. ▸ Ahelyett, hogy tenisztudását csiszolta volna, a megszerzett dollárokat gyors gépkocsikra pazarolta.

capa samostalnik
1. ponavadi v množini (ponošeno oblačilo) ▸ rongy, göncNa ulicah je videti ljudi, oblečene v raztrgane cape in pokrite s polivinilom. ▸ Az embereket szakadt göncökben, és polivinilbe burkolózva lehet látni az utcán.Za maturo je potrebovala obleko, pa sem prodala svojo, dve zimi sem hodila okrog v capah. ▸ Szüksége volt egy ruhára az érettségire, és én eladtam az enyémet, két télen át rongyokban jártam.

2. ponavadi v množini, izraža negativen odnos (oblačilo) ▸ gönc, rongy
Najbrž je hotela reči, da njene trendovske cape niso primerne zame. ▸ Minden bizonnyal azt akarta mondani, hogy a trendi göncei nem valók nekem.
Ona izdaja denar za cape in kozmetiko in leta za mlajšim moškim. ▸ Göncökre és kozmetikára költi a pénzt, és fiatalabb férfiak után rohangál.
Najbolj nas razžalosti, kadar ujamemo v cenene cape odete lepotice, ki bi morale s svojimi atributi osupniti naše oko. ▸ A leginkább az az elszomorító, amikor silány rongyokba öltözött szépségeket kapunk lencsevégre, akik amúgy ámulatba ejthetnének bennünket.

3. (kos blaga) ▸ rongy
Veliki spinaker se kot stara capa pobesi z jambora. ▸ A nagy spinnaker régi rongyként lógott alá az árbocról.
Polovica obleke je v capah visela z nje, iz levice pa ji je kapljala kri, kjer jo je ogrebel medved. ▸ A fél öltözéke rongyként lógott róla, a bal karjából pedig, ahol a medve belevájta karmait, csöpögött a vér.

4. izraža negativen odnos (neodločen človek) ▸ rongy [ember] ▸ senkiházi
Žena ga vpričo drugih ozmerja s šlevo ali capo. ▸ A felesége mások előtt anyámasszony katonájának és rongy embernek nevezi.

lovna divjad stalna zveza
(vrsta divjadi) ▸ vadászható állatok
Medved sicer ni lovna divjad, zato je za upravljanje z njim pristojen zavod za gozdove in ne lovci. ▸ A medve nem vadászható vad, így a medvékkel való gazdálkodásért nem a vadászok, hanem az erdészeti intézet a felelős.

orjaški panda stalna zveza
zoologija Ailuropoda melanoleuca (medved) ▸ óriáspanda

panda samostalnik
(medved) ▸ panda
Povezane iztočnice: orjaški panda

šobar samostalnik
zoologija Melursus ursinus (medved) ▸ ajakos medve
Sopomenke: termitski medved

Veliki voz stalna zveza
astronomija (del ozvezdja) ▸ Göncölszekér, Nagy Göncöl
Sopomenke: Veliki medved