kakršna mati, takšna hči frazem
pregovor (o podobnosti med materjo in hčerko) ▸ amilyen az anya, olyan a lánya, szép asszonynak szép a lánya
Mama je vedno urejena, lepo naličena in moderno oblečena. In ta vzorec sem podedovala po njej. Ni čudno, da pravijo, kakršnamati,takšnahči!" ▸ Az anyukám mindig ápolt volt, szépen sminkelte magát és divatosan öltözött. És ezt a mintát megörököltem tőle. Nem csoda, hogy azt mondják, amilyen az anya, olyan a lánya.
Zadetki iskanja
- kraljica mati stalna zveza
(vdova kralja in mati prestolonaslednika) ▸ anyakirálynő, anyakirályné - lenoba je mati vseh pregreh frazem
(pregovor) ▸ a lustaság az ördög párnája - Žalostna mati Božja stalna zveza
v krščanstvu (Devica Marija) ▸ Fájdalmas Szűzanya - avtoriteta samostalnik
1. (vpliv; moč) ▸ tekintély, autoritásbrezprizivna avtoriteta ▸ megfellebbezhetetlen tekintélynajvišja avtoriteta ▸ legfelsőbb tekintélymoralna avtoriteta ▸ erkölcsi tekintélystarševska avtoriteta ▸ szülői tekintélypapeževa avtoriteta ▸ pápai autoritás, pápai tekintélyspodkopati avtoriteto ▸ tekintélyt aláásrušiti avtoriteto ▸ tekintélyt rombolpriznati avtoriteto ▸ elismeri a tekintélyétizžarevati avtoriteto ▸ tekintélyt sugározutrditi avtoriteto ▸ tekintélyt megszilárdítokrepiti avtoriteto ▸ tekintélyt megerősítuživati avtoriteto ▸ tekintélyt élvezizgubiti avtoriteto ▸ tekintélyét elveszítiizgubljati avtoriteto ▸ tekintélye megkopikizguba avtoritete ▸ tekintélycsorbulászloraba avtoritete ▸ visszaélés a tekintéllyelupirati se avtoriteti ▸ tekintélynek ellenállpodrejati se avtoriteti ▸ tekintélynek engedelmeskedikukloniti se avtoriteti ▸ tekintélynek behódolpodrediti se avtoriteti ▸ tekintélynek alárendeli magátškoditi avtoriteti ▸ tekintélyén csorbítnasprotovati avtoriteti ▸ tekintéllyel szembeszállčlovek z avtoriteto ▸ tekintélyes személyoseba z avtoriteto ▸ tekintélynek örvendő személy, tekintélyt élvező személyspoštovanje do avtoritete ▸ tekintély iránti tiszteletopirati se na avtoriteto ▸ tekintélyére hagyatkozikbiti brez avtoritete ▸ tekintéllyel nem rendelkezikne prenesti avtoritete ▸ nem viseli el a tekintélytučiteljeva avtoriteta ▸ tanári tekintélyMati Tereza je zaradi svojega humanitarnega dela postala oseba z veliko moralno avtoriteto. ▸ Teréz anya a humanitárius munkája miatt nagy erkölcsi tekintélynek örvendő személy lett.
2. (priznan strokovnjak) ▸ tekintélyvelika avtoriteta ▸ nagy tekintélypolitična avtoriteta ▸ politikai tekintélynesporna avtoriteta ▸ megkérdőjelezhetetlen tekintély, kétségbevonhatatlan tekintélyabsolutna avtoriteta ▸ abszolút tekintély, megfellebbezhetetlen tekintélyToda čeprav je predsednik države, ni najvišja politična avtoriteta v državi. ▸ Bár államfő, mégsem a ország legnagyobb politikai tekintélye.
V strokovni javnosti pa velja za nesporno avtoriteto na civilnem področju. ▸ A szakmában megkérdőjelezhetetlen tekintélynek számít a polgári területen.
Zdravnik ni več absolutna avtoriteta, ki odloča o vsem. ▸ Az orvos már nem a mindenről döntő, megkérdőjelezhetetlen tekintély.
3. (oblast; vodstvo) ▸ tekintély, hatalomcerkvena avtoriteta ▸ egyházi tekintély - babica samostalnik
1. (mati očeta ali matere) ▸ nagymama, mamaljubeča babica ▸ szerető nagymamadraga babica ▸ kedves nagymamaljuba babica ▸ drága nagymamaiti k babici ▸ nagymamához elmegybabica pripoveduje ▸ nagymama mesélbabica razvaja ▸ nagymama kényeztetbabica kuha ▸ nagymama főzbabica peče ▸ nagymama sütpočitnice pri babici ▸ vakáció a nagymamánálobisk pri babici ▸ látogatás a nagymamánálbabica in dedek ▸ nagymama és nagypapa
2. (pomočnica pri porodu) ▸ szülésznő, bábaasszony, bábavaška babica ▸ falusi bábaasszony, falusi bábaporodniška babica ▸ szülésznőbabica v porodnišnici ▸ szülésznő
3. izraža naklonjenost (starejša ženska) ▸ néni, mami
Na tribuni so sedeli plešasti gospodje in dobro ohranjene šarmantne gospe, da ne rečem babice. ▸ kontrastivno zanimivo A lelátón kopasz urak és jó karban lévő, elbűvölő hölgyek, hadd ne mondjam, mamik ültek.
4. (začetnica česa) ▸ nagyibabica rokenrola ▸ rock'n'roll-nagyi, rock'n'roll-nagymamababica performansa ▸ előadóművészet nagyijaBabica rokenrola Tina Turner bo šla znova na turnejo. ▸ Tina Turner, a rock'n'roll-nagyi ismét turnézni indul.
Marina Abramović je v Beogradu rojena umetnica, ki velja za babico performansa. ▸ Marina Abramović belgrádi születésű művész, aki az előadóművészet nagyijának számít.
5. zoologija Barbatula barbatula (riba) ▸ kövi csík
Babica je talna riba, ki preždi podnevi skrita med kamenjem, kjer je zaradi svoje pisane telesne risbe izredno dobro prikrita. ▸ A kövi csík a kavicsos vízfenéken rejtőzködő halfaj, mely napközben a színezete miatt alig észrevehető. - boginja Fortuna frazem
(sreča) ▸ Fortuna istennő
Boginja Fortuna mu je hrbet obrnila že takoj po rojstvu; mati ga je zapustila in moral je živeti z očetom, s katerim pa se ni razumel. ▸ Miután megszületett, Fortuna istennő azonnal hátat fordított neki: az édesanyja elhagyta, és az apjával kellett élnie, akivel azonban nem jött ki.
Tudi s pomočjo boginje Fortune in domačih sodnikov so po podaljšku zmagali s 95:88. ▸ Fortuna istennő és a hazai bírók segítsége ellenére is csak 95:88-as győzelmet tudtak aratni a hosszabbítás után. - cucelj samostalnik
1. (za pitje) ▸ cumi, cuclicucelj na steklenički ▸ cumisüveg, cuclisüveghraniti po cuclju ▸ cumisüvegből eteti
2. (kot duda) ▸ cumi, dudli, cucli
Mati vzame iz ročne torbice cucelj in ga potisne otroku v usta. ▸ Az anya a kézitáskájából kiveszi a cumit és a gyermek szájába dugja. - častihlepen pridevnik
1. lahko izraža negativen odnos (željan bogastva ali uspeha) ▸ nagyravágyó, becsvágyóčastihlepna mati ▸ becsvágyó anyačastihlepna ženska ▸ nagyravágyó nőčastihlepen kralj ▸ becsvágyó királyKleopatra velja za kruto, strastno in častihlepno žensko. ▸ Kleopátrát kegyetlen, szenvedélyes és becsvágyó nőként tartják számon.
Ker je zelo častihlepna, jo je slaba ocena močno prizadela. ▸ Mivel rendkívül becsvágyó, a rossz osztályzat nagyon bántotta.
Majhna častihlepna klika generalov je začela vojaški udar! ▸ Egy kicsi, nagyravágyó tábornoki klikk katonai puccsot indított!
2. (ambiciozen; velikopotezen) ▸ nagyravágyó, nagyratörőčastihlepen cilj ▸ nagyratörő célkitűzésčastihlepen načrt ▸ nagyravágyó tervPredsednik računalniškega podjetja Apple, je postavil častihlepen cilj: Pixar naj bi vsako leto proizvedel en film. ▸ Az Apple számítástechnikai vállalat igazgatójának nagyratörő célkitűzése az volt, hogy a Pixar évente gyártson le egy filmet.
Te častihlepne cilje je bilo mogoče doseči le z velikopotezno vojaško akcijo. ▸ Ezeket a nagyratörő célokat csak egy nagyszabású katonai akcióval lehetett elérni. - Devica Marija stalna zveza
v krščanstvu (Jezusova mati) ▸ Szűz Mária
Sopomenke: Sveta Devica - dojka samostalnik
1. (del telesa) ▸ emlő, mellrak dojk ▸ emlőrák, mellrákpregled dojk ▸ emlővizsgálat, mellvizsgálatrak na dojkah ▸ emlőrák, mellráktkivo dojk ▸ emlőszövet, mellszövetsamopregledovanje dojk ▸ emlők önvizsgálata, mell önvizsgálatarazgaljene dojke ▸ csupasz mellekoperacija dojk ▸ emlőműtét, mellműtétpovečanje dojk ▸ emlőnagyobbítás, mellnagyobbítás
2. nekdaj (dojilja) ▸ szoptatós dajka
Živel je v Sirakuzah star trgovec, ki sta se mu rodila dvojčka, dečka, drug drugemu tako podobna, da ju med sabo ni ločila niti mati, ki ju je rodila, niti dojka, ki ju je dojila. ▸ Szirakúzában élt egy öreg kereskedő, akinek ikrei születtek, fiúgyermekek, akik úgy hasonlítottak egymásra, hogy nem tudta őket egymástól megkülönböztetni sem az édesanyjuk, aki szülte, sem a dajka, aki szoptatta őket. - filozofinja samostalnik
1. (strokovnjakinja) ▸ filozófusfilozofinja in sociologinja ▸ filozófus és szociológusdiplomirana filozofinja ▸ okleveles filozófusugledna filozofinja ▸ tekintélyes filozófuspredavanje filozofinje ▸ filozófus előadásaHarriet Taylor Mill je bila britanska filozofinja in zagovornica ženskih pravic. ▸ Harriet Taylor Mill brit filozófus és nőjogi aktivista volt.
2. (o pronicljivem razmišljanju) ▸ filozófus
Po mojem mnenju je prava ženska izrazito vsestransko bitje: je mati, zapeljivka in tudi filozofinja. ▸ Véleményem szerint az igazi nő egy szerteágazó lény: anya, csábító és filozófus is egyben. - gen samostalnik
1. biologija (nosilec dednega zapisa) ▸ génokvarjen gen ▸ károsodott génmutacija gena ▸ génmutációmutirani gen ▸ mutáns génizražanje gena ▸ gén kifejeződésepodedovati gen ▸ gént örökölzapisano v genih ▸ génekben kódolva, génjeiben hordozčloveški gen ▸ emberi génkopija gena ▸ génmásolatgen na kromosomu ▸ kromoszómán lévő génodkriti gen ▸ gént felfedezzaporedje genov ▸ gének sorrendjeidentificirati gen ▸ gént azonosítaktivirati gen ▸ gén aktiválbakterijski gen ▸ bakteriális génspremenjen gen ▸ módosított génkombinacija genov ▸ génkombinációnosilec gena ▸ génhordozóočetovi geni ▸ apai génekspreminjanje genov ▸ génmódosításrazličica gena ▸ génváltozatdelovanje gena ▸ génműködésprisotnost gena ▸ gén jelenléteokvara gena ▸ génkárosodásbolezenski gen ▸ betegséget okozó génPovezane iztočnice: recesivni gen
2. (o lastnosti ali nagnjenju) ▸ génšampionski geni ▸ bajnoki génekČeprav nima "šampionskih genov", je postal nosilec olimpijskega zlata. ▸ Jóllehet nem rendelkezik „bajnoki génekkel", mégis olimpiai aranyérmes lett.imeti dobre gene ▸ jó génjei vannakS ploščo dokazujejo, da imajo fantje dobre gene za številne glasbene zvrsti. ▸ A fiúk lemeze bizonyítja, hogy számos zenei műfajhoz van tehetségük.
Po mami imam dobre gene, nemške. ▸ Anyai ágon jófajta német géneket örököltem.slabi geni ▸ gyenge génekdirkaški geni ▸ versenyzői génekMotocikli z dirkaškimi geni pri Kawasakiju nosijo ime Ninja. ▸ A Kawasakinál a versenygénekkel rendelkező motorkerékpárokat Nindzsának hívják.kaj je zapisano v genih ▸ génjeiben kódolt, génjeiben hordoz, vérében vanLjudem je ljubezen do igre zapisana v genih. ▸ A játék szeretete az emberek vérében van.imeti kaj zapisano v genih ▸ génjeiben kódolt, génjeiben hordoz, vérében vanSvobodo imamo ljudje zapisano v genih. ▸ Nekünk, embereknek a szabadságszeretet a génjeinkben van kódolva.imeti kaj v genih ▸ génjében van, vérében vankaj je v genih ▸ génjeiben kódolt, génjeiben vanNarodna pripadnost se ne prenaša po genih, ampak je stvar odločitve. ▸ A nemzetiségi hovatartozás nem a génekkel öröklődik, hanem elhatározás kérdése.
Janičarji so v Bosni zasejali slovenske gene. ▸ Boszniában a janicsárok elterjesztették a szláv géneket.
In kako vemo, ali smo podedovali gene za debelost? ▸ És azt honnan tudhatjuk, hogy kövérségre hajlamosító géneket örököltünk-e?
Mitsubishi ima športnost zapisano v genih. ▸ A Mitsubishinek a vérében van a sportosság.
Približno 60 odstotkov zdravja je v genih, torej je 40 odstotkov zbir različnih drugih vplivov. ▸ Az egészségi állapotunknak körülbelül 60 százaléka a génjeinkben van kódolva, tehát a maradék 40 százalékot a különböző egyéb hatások teszik ki.
Športni talent sta imela že v genih, saj sta bila oče in mati aktivna športnika. ▸ A sporttehetség már a vérükben volt, hiszen az édesapjuk és az édesanyjuk is aktív sportoló volt. - hči samostalnik
1. (potomka) ▸ lány, leány, leánygyermekroditi hčer ▸ lányt szül, leánygyermeket szülimeti hčer ▸ lánya vanrazvajena hči ▸ elkényeztetett leányposvojena hči ▸ örökbefogadott leánynezakonska hči ▸ házasságon kívüli lány, törvénytelen lányvzgoja hčere ▸ lány nevelésepriznati za hčer ▸ lányának fogadGalileo Galilei je bil izredno navezan na svojo hčerko, toda zaradi norm tedanjega časa je ni nikdar priznal za svojo zakonito hčer. ▸ Galileo Galilei rendkívül ragaszkodott a leányához, de a korabeli normák miatt soha nem ismerte el őt törvényes leánygyermekének.dobiti hčer ▸ lánya születik, leánya születikporoka hčere ▸ lány házasságavzgajati hčer ▸ lányt nevelrojstvo hčere ▸ lány születéseNajstarejša hči je študentka, sin bodoči študent. ▸ A legidősebb lányom már egyetemre jár, a fiam pedig leendő hallgató.
2. (podružnica) ▸ leánybanka hči ▸ leánybankdružba hči ▸ leánytársaságpodjetje hči ▸ leányvállalatCikel so ponavljali, vse dokler ni bila celotna količina delnic v lasti podjetja hčere. ▸ A ciklust mindaddig ismételgették, amíg a teljes részvényállomány a leányvállalat tulajdonába nem került.
Banka mati je bila nekdaj v neenakopravnem odnosu s hčerami. ▸ Az anyabank egykor nem volt egyenjogú viszonyban a leánybankokkal. - institucija samostalnik
1. (ustanova) ▸ intézményfinančna institucija ▸ pénzintézményizobraževalna institucija ▸ oktatási intézményraziskovalna institucija ▸ kutatási intézmény, kutatóintézményvisokošolska institucija ▸ felsőoktatási intézménydržavna institucija ▸ állami intézményevropska institucija ▸ európai intézményznanstvena institucija ▸ tudományos intézményvladna institucija ▸ kormányzati intézménycerkvena institucija ▸ egyházi intézményugledna institucija ▸ tekintélyes intézményjavna institucija ▸ közintézménymednarodna institucija ▸ nemzetközi intézményinstitucija EU ▸ uniós intézménypredstavnik institucije ▸ intézmény képviselőjevodenje institucije ▸ intézmény vezetéseneodvisnost institucije ▸ intézmény függetlensége
2. (družbeno razmerje) ▸ intézményinstitucija poroke ▸ házasság intézményeŽiviva sicer kot poročena človeka, ne verjameva pa v institucijo poroke. ▸ Ugyan házasemberekként élünk, de nem hiszünk a házasság intézményében.demokratična institucija ▸ demokratikus intézmény
3. (o namestitvi) ▸ intézmény, intézet
Še bolj izključena skupina uporabnikov so ljudje, ki živijo v institucijah dolgotrajne namestitve. ▸ A felhasználók még inkább kirekesztett csoportját a tartós elhelyezést nyújtó intézményekben élők alkotják.
Ko mati umre, ostane popolnoma sam na svetu, v katerem se ne znajde, zato ga socialna služba pošlje v institucijo. ▸ Amikor az édesanyja meghal, egyedül marad egy olyan világban, amelyben nem találja fel magát, ezért a szociális szolgálat intézetben helyezi el. - mladoletni samostalnik
ponavadi v množini (oseba) ▸ kiskorú, fiatalkorú
Oglaševanje alkoholnih izdelkov mladoletnim je v vseh državah bodisi prepovedano bodisi strogo regulirano. ▸ Az alkoholtermékek reklámozása fiatalkorúaknak minden országban tilos vagy szigorúan szabályozott.
Za mladoletnega je poskrbela mati, ponj je prišla iz Hrvaške. ▸ A kiskorúról az édesanyja gondoskodott, aki Horvátországból jött el érte. - nebogljen pridevnik
1. (o nemoči) ▸ gyámoltalan, magatehetetlen, tehetetlennebogljeno bitje ▸ gyámoltalan lényČe ljubite svobodo in samostojnost, ne igrajte nebogljenega bitja, ki išče oporo. ▸ Ha szereti a szabadságot és az önállóságot, ne játssza meg a gyámoltalan, támaszt kereső lényt.nebogljen mladič ▸ gyámoltalan kölyöknebogljen dojenček ▸ magatehetetlen csecsemőnebogljen starček ▸ magatehetetlen öregembernebogljen otrok ▸ gyámoltalan gyermeknebogljeno telo ▸ magatehetetlen testOd zdravega šestmesečnega dojenčka mi je ostalo le nebogljeno telo sina, ki usiha pri 15 letih. ▸ Az egészséges hat hónapos csecsemőből csak a fiam magatehetetlen teste maradt, aki 15 éves korában elsorvad.nebogljen pogled ▸ gyámoltalan pillantásnebogljena žrtev ▸ magatehetetlen áldozatnebogljena žival ▸ magatehetetlen állatnebogljena deklica ▸ gyámoltalan kislánynebogljen malček ▸ magatehetetlen kisgyereknebogljen deček ▸ magatehetetlen kisfiúMati skrbi za nebogljenega mladička, ki ostane v brlogu do starosti treh mesecev. ▸ Az anya gondoskodik a gyámoltalan kölyökről, amely három hónapos koráig marad a barlangban.
2. (o slabi kakovosti) ▸ gyámoltalan, ügyefogyott, bárgyúnebogljena obramba ▸ bárgyú védekezésPolitične floskule o nacionalnem interesu so samo nebogljena obramba duševno zmedenih ljudi, ki delujejo v oblastnih strukturah. ▸ A nemzeti érdekről szóló politikai közhelyek csak a hatalmi struktúrákban dolgozó, mentálisan zavart emberek bárgyú védekezése.nebogljen poskus ▸ gyámoltalan próbálkozásTakoj je spregledala najin nebogljeni poskus in po premoru veselo nadaljevala z mučenjem. ▸ Azonnal figyelmen kívül hagyta gyámoltalan próbálkozásunkat, és egy kis szünet után vidáman folytatta a kínzást.
Toliko bolj nebogljen je bil njihov napad, ki je proti turškim gostom zmogel le 57 točk. ▸ Támadásban még ügyefogyottabbak voltak, mindössze 57 pontot tudtak szerezni a török vendégek ellen.
Majhna lučka pod pepelnikom je tako nebogljena, da je tam verjetno samo zato, ker si oblikovalci niso izmislili kaj bolj koristnega. ▸ A hamutartó feletti kis lámpácska annyira bárgyú, hogy valószínűleg csak azért van ott, mert a tervezők semmi hasznosabbat nem tudtak kitalálni. - odstaviti glagol
1. (umakniti s štedilnika) ▸ levesz, félreveszodstaviti kozico ▸ leveszi a lábastodstaviti ponev ▸ leveszi a serpenyőtodstaviti lonec ▸ leveszi a lábastodstaviti juho ▸ leveszi a levestodstaviti z ognja ▸ leveszi a tűzrőlKo zavre, posodo odstavimo z ognja in juho naložimo na krožnike. ▸ Amikor felforrt, levesszük a tűzről az edényt, és a levest kimerjük a tányérba.odstaviti s štedilnika ▸ leveszi a tűzhelyről
2. (odstraniti s položaja) ▸ levált, menesztodstaviti direktorja ▸ leváltja az igazgatótodstaviti predsednika ▸ leváltja az elnökötodstaviti ministra ▸ meneszti a minisztertodstaviti poveljnika ▸ leváltja a parancsnokotodstaviti trenerja ▸ meneszti az edzőtZa nova šoka so poskrbeli v Triglavu in Muri, kjer so odstavili trenerja. ▸ Meglepetést okoztak a Triglavnál és a Muránál, ahol menesztették az edzőket.odstaviti s položaja ▸ meneszti pozíciójábólodstaviti s funkcije ▸ meneszti posztjárólodstaviti z mesta ▸ meneszti helyérőlpredsednik odstavi ▸ az elnök menesztivlada odstavi ▸ a kormány menesztiparlament odstavi ▸ a parlament leváltjaminister odstavi ▸ a miniszter leváltjasvet odstavi ▸ a tanács leváltjadirektor odstavi ▸ az igazgató leváltjaodstaviti koga iz političnih razlogov ▸ politikai okokból meneszti
3. (prenehati dojiti) ▸ abbahagyja a szoptatást, elválasztmati odstavi otroka od prsi ▸ kontrastivno zanimivo az anya befejezte a gyermek szoptatásátodstaviti mladiča ▸ elválasztja a kölykétPo sedmih tednih mati prerijskega psa odstavi mladiče, ki se zatečejo na obrobje mesta. ▸ Hét hét eltelte után az anyaprérikutya elválasztja magától a kölykeit, amelyek a város szélén találnak menedéket. - pijanka samostalnik
(alkoholičarka) ▸ részeges, iszákosnepoboljšljiva pijanka ▸ javíthatatlan részegesTvoja mati je bila pijanka. ▸ Anyád részeges volt.
Bila je kronična pijanka. ▸ Krónikus iszákos volt. - posteljica samostalnik
1. (majhna postelja, ponavadi za otroka) ▸ kiságy, gyerekágy, babaágydojenčkova posteljica ▸ babaágy, kontrastivno zanimivo csecsemőágyprenosna posteljica ▸ hordozható kiságybolniška posteljica ▸ kórházi kiságypotovalna posteljica ▸ utazóágyrob posteljice ▸ gyerekágy szélenakup posteljice ▸ kiságyvásárlásposteljica za dojenčka ▸ babaágy, kontrastivno zanimivo csecsemőágypoložiti v posteljico ▸ kiságyba teszspati v posteljici ▸ kontrastivno zanimivo ágyikóban alszikležati v posteljici ▸ kontrastivno zanimivo ágyikóban fekszikNajprej sta kupila posteljico, potem previjalno mizo. ▸ Előbb kiságyat, utána pelenkázóasztalt vásároltak.
Iz škatle je naredil posteljico in v njo položil ptičko. ▸ Skatulyából csinált ágyikót, és belehelyezte a kismadarat.
2. anatomija (organ) ▸ méhlepény
Vez med plodom in posteljico je popkovnica. ▸ A magzatot és a méhlepényt a köldökzsinór köti össze.
Zdravila, ki jih jemlje mati, lahko prehajajo skozi posteljico in v otrokovo kri. ▸ Az anya által szedett gyógyszerek a méhlepényen keresztül a gyermek vérébe is átjuthatnak.
Psica porodi mladiče z njihovo posteljico navadno v razmaku 15 minut. ▸ A szuka általában 15 perc különbséggel hozza világra a kölyköket a méhlepénnyel együtt.
Sopomenke: placenta
Povezane iztočnice: predležeča posteljica
3. (pri kuhanju) ▸ ágyzelenjavna posteljica ▸ zöldségágysolatna posteljica ▸ salátaágyposteljica iz rukole ▸ rukolaágyposteljica iz špinače ▸ spenótágyposteljica iz solate ▸ salátaágyZrezek specite na žaru, ga zrežite na rezine in postrezite na posteljici iz zelene solate skupaj z omako. ▸ A steaket grillezzük meg, szeleteljük fel és tálaljuk salátaágyon a mártással.
Morske sadeže položite na posteljico iz zdrobljenega ledu. ▸ A tenger gyümölcseit helyezze zúzottjég-ágyra.
4. ponavadi v gradbeništvu (plast peska) ▸ ágy, ágyazat
Izpod korenin so odstranili tudi zemljo in v jarek nasuli pesek (posteljico za plastične cevi komunalnih vodov). ▸ A gyökerek alól is eltávolították a földet, és (a közművezetékek műanyag csöveinek ágyazataként) homokot helyeztek az árokba.
Nato pripravimo posteljico, v katero bomo polagali izbrane delčke mozaika. Običajno je to suha mešanica mivke in peska. ▸ Ezt követően elkészítjük a homokágyat, amelybe belehelyezzük a mozaik darabkáit. Általában ez folyami és bányahomok száraz keveréke.