večno mesto stalna zveza
(ime za Rim) ▸ az örök város [Róma]
Zadetki iskanja
- Aleksandrija samostalnik
(mesto v Egiptu) ▸ Alexandria - antičen pridevnik
1. (o zgodovinskem obdobju) ▸ ókori, antikantični mit ▸ antik mítoszantična naselbina ▸ ókori településantični filozof ▸ ókori filozófusantične pripovedke ▸ ókori mondákantični kipi ▸ antik szobrok, ókori szobrokantični pisec ▸ ókori írókantični tempelj ▸ antik templomantične civilizacije ▸ ókori civilizációkantične umetnine ▸ antik műalkotás, antikvitásantični amfiteater ▸ ókori amfiteátrumantična književnost ▸ ókori irodalomantično računalo ▸ ókori számolóeszköz, abakuszantična filozofija ▸ antik filozófiaantični mislec ▸ ókori gondolkodókantično grobišče ▸ ókori sírhelyantična najdba ▸ ókori leletPo približno 150 metrih izkopavanja jarka za kanalizacijo so delavci naleteli na ostanke antičnega zidu. ▸ Miután felástak körülbelül 150 m csatornaárkot, a munkások egy ókori fal maradványaira bukkantak.
Lepo ohranjen samostan je zdaj preurejen v muzej, v katerem hranijo najdbe iz antične naselbine. ▸ A jó állapotban megőrzött kolostort most múzeummá alakították át, amelyben az ókori település leleteit őrzik.
Povezane iztočnice: antična tragedija
2. (zelo star; zastarel) ▸ antikvitás
Večina uporabnikov še vedno vztraja pri najslabšem geslu vseh časov, 123456. To je antični internetni artefakt, ki bi si zaslužil mesto v muzeju medmrežja. ▸ A legtöbb felhasználó még mindig ragaszkodik minden idők legrosszabb jelszavához, az 123456-hoz. Ez egy olyan internetes anikvitás, amely megérdemelné, hogy helyet kapjon a világháló múzeumában.
Če so oblačila starejša od 88 let, govorimo že o antičnih oblačilih. ▸ A 88 évesnél idősebb ruhadarabok esetében már antikvitásról beszélünk. - Antiohija samostalnik
zgodovina (antično mesto) ▸ Antiochia [ókori város] ▸ Antakya [ókori város] ▸ Antiokheia [ókori város] - arabski pridevnik
(o območju) ▸ arabarabski voditelji ▸ arab vezetőarabski šejk ▸ arab sejkarabski princ ▸ arab hercegarabski svet ▸ arab világarabske države ▸ arab országokarabsko mesto ▸ arab városarabska kultura ▸ arab kultúraarabska glasba ▸ arab zenearabska književnost ▸ arab irodalomarabski jezik ▸ arab nyelv - Argos samostalnik
1. (mesto v Grčiji) ▸ Argosz [város Görögországban]
2. v mitologiji (stooki čuvaj) ▸ Árgus [százszemű pásztor] ▸ Argosz [százszemű pásztor]
3. v mitologiji (graditelj ladje Argo) ▸ Argosz [az argonauták hajójának készítője] - asistentski pridevnik
(o strokovnem pomočniku) ▸ asszisztensiasistentsko mesto ▸ asszisztensi beosztásasistentski staž ▸ asszisztensi gyakorlatasistentski kader ▸ asszisztens személyzet - Atene samostalnik
(glavno mesto Grčije) ▸ Athén - avstralski pridevnik
(o Avstraliji in Avstralcih) ▸ ausztrálavstralska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Ausztrália fővárosaavstralski kontinent ▸ ausztrál kontinensavstralski predsednik ▸ ausztrál elnökavstralski premier ▸ ausztrál kormányfőavstralska zastava ▸ ausztrál zászlóavstralski parlament ▸ ausztrál parlamentavstralska vlada ▸ ausztrál kormányavstralsko vino ▸ ausztrál boravstralski staroselec ▸ ausztráliai őslakosavstralski domorodec ▸ ausztráliai bennszülöttavstralski plavalec ▸ ausztrál úszóavstralsko mesto ▸ ausztrál városavstralska obala ▸ ausztrál part, ausztrál partvonalavstralski film ▸ ausztrál filmavstralski otok ▸ ausztrál szigetavstralska igralka ▸ ausztrál színésznőPovezane iztočnice: avstralski dolar, avstralska angleščina - avstrijski pridevnik
(o Avstriji in Avstrijcih) ▸ osztrákavstrijska manjšina ▸ osztrák kisebbségavstrijska prestolnica ▸ osztrák fővárosavstrijska vlada ▸ osztrák kormányavstrijski smučar ▸ osztrák síelőavstrijski cesar ▸ osztrák császáravstrijsko mesto ▸ osztrák városavstrijski film ▸ osztrák filmavstrijski ledenik ▸ osztrák gleccseravstrijski predsednik ▸ osztrák elnökavstrijska cesarica ▸ osztrák császárnőavstrijske Alpe ▸ osztrák Alpokavstrijski kancler ▸ osztrák kancellárPovezane iztočnice: avstrijski šiling - Babilon samostalnik
1. zgodovina (mesto v Mezopotamiji) ▸ Babilon, Bábelstarodavni Babilon ▸ ősi BabilonPovezane iztočnice: viseči vrtovi Babilona
2. (pestra mešanica) ▸ Babilon, Bábeljezikovni Babilon ▸ bábeli nyelvzavarpravi Babilon ▸ valóságos BábelDubaj je mešanica 130 narodnosti in jezikovni Babilon. ▸ kontrastivno zanimivo Dubajban 130 különböző nemzet él, a nyelveket illetően valódi bábeli nyelvzavar uralkodik ott.
Stavba stoji sredi Ljubljane. Danes v njej domuje Slovensko mladinsko gledališče, pa še marsikaj. Resnični Babilon dogajanja. ▸ Az épület Ljubljana központjában található. Ma a Szlovén Ífjúsági Színháznak és még sok mindennek ad otthont. Valódi Babilon, ami az eseményeket illeti. - baldahin samostalnik
1. (streha, običajno iz tkanine) ▸ baldachin, előtetőprekrit z baldahinom ▸ baldachinnal fedettOkrog okrašene kadi, prekrite s čipkami, obdane z zavesami in prekrite z baldahinom, se suče služkinja. ▸ A szobalány sürgött-forgott a feldíszített, csipkével borított, függönyökkel körülvett és baldachinnal letakart kád körül.lesen baldahin ▸ fa baldachinDovolimo postavitev platnenih ali lesenih baldahinov, nam je pojasnil. ▸ Engedélyezzük a vászonból vagy fából készült előtetőket - magyarázta.baldahin nad posteljo ▸ baldachin az ágy felettPoenostavljen baldahin nad posteljo bo vašega malčka prijetneje uspaval in nekoliko zmehčal svetlobo za dopoldanski počitek. ▸ Egy egyszerű baldachin az ágy fölött kellemes altató hatással lesz a kisgyermekére, és némileg tompítja a fényt a délelőtti szunyókáláshoz.postelja z baldahinom ▸ kontrastivno zanimivo baldachinos ágyOb steni je bila postelja s svilenim baldahinom. ▸ A fal mellett selyembaldachinos ágy állt.
2. (streha nad kipom ali oltarjem) ▸ baldachinbaldahin nad oltarjem ▸ baldachin az oltár felettkamnit baldahin ▸ kőbaldachinPod kamnitim baldahinom ima svoje mesto reliefna podoba Marije. ▸ A kőbaldachin alatt Mária domborműve kapott helyet. - barbar samostalnik
1. ponavadi v množini, zgodovina (pripadnik neciviliziranega ljudstva) ▸ barbárvdor barbarov ▸ barbárok betörésegermanski barbari ▸ germán barbárokbarbari z vzhoda ▸ keleti barbárokBoj s Perzijci je za Grke predstavljal tudi boj med civilizacijo in barbari. ▸ A perzsákkal vívott harc a görögök számára egyben a civilizáció és a barbárok közötti harcot is jelentette.
V 3. stoletju so mesto osvojili barbari, ga požgali, ostanek pa je pozneje uničil potres. ▸ A várost a 3. században a barbárok foglalták el és gyújtották fel, ami megmaradt, azt később egy földrengés pusztította el.
2. lahko izraža negativen odnos (o surovem obnašanju) ▸ barbárnovodobni barbari ▸ újkori barbárokmoderni barbar ▸ modern barbárokprimitivni barbari ▸ primitív barbároknecivilizirani barbari ▸ civilizálatlan barbárok"Večina moških je barbarov," ji je odvrnil, medtem ko je občudoval njeno nežno in gladko kožo. ▸ „A férfiak többsége barbár” – mondta a nőnek, miközben selymes és sima bőrét csodálta.
Ne smemo poenostavljati, da gre za vojno evropskih demokracij z muslimanskimi barbari. ▸ Nem szabad leegyszerűsítenünk arra, hogy európai demokráciák és muzulmán barbárok közötti háborúról lenne szó.
Milček je bil kulinarični barbar, ljubitelj vsakršnega mesa, špeha, feferonov, popra in čebule. ▸ Milček barbár volt konyhaművészeti szempontból, imádott mindenféle húst, szalonnát, szerelmese volt a csípős paprikának, borsnak és hagymának.
Shakespeara so imeli klasicisti zaradi njegove prvinskosti in ustvarjalne svobodnosti za barbara. ▸ Shakespeare-t a klasszicisták barbárnak tartották eredetisége és alkotói szabadsága miatt. - bavarski pridevnik
(o Bavarski in Bavarcih) ▸ bajorbavarska prestolnica ▸ bajor fővárosbavarska vlada ▸ bajor kormánybavarsko mesto ▸ bajor városbavarski premier ▸ bajor kormányfőbavarsko pivo ▸ bajor sörbavarska noša ▸ bajor viseletbavarski grad ▸ bajor vár - Benetke samostalnik
(mesto v Italiji) ▸ Velence - Beograd samostalnik
(glavno mesto Srbije) ▸ Belgrád, nekdaj ▸ Nándorfehérvár - berljiv pridevnik
1. (o zahtevnosti in prijetnosti) ▸ olvasható, érthető, olvasmányosberljiv roman ▸ olvasmányos regényberljiva knjiga ▸ olvasmányos könyvtekoče berljiv ▸ könnyen olvasható, gördülékenyen olvashatóNjegova pripoved je tekoče berljiva in zgled dobro ter poljudno napisanega potopisa. ▸ Az elbeszélése gördülékenyen olvasható, és a jól megírt, kicsiszolt útirajzok példája.težko berljiv ▸ nehezen olvashatóČe je izvirnik namenoma težko berljiv, naj bi imel podobno bralno izkušnjo tudi bralec prevoda. ▸ Ha az eredeti mű szándékosan nehezen olvasható, a műfordítás olvasójának is hasonló olvasási élményben kell részesülnie.lahko berljiv ▸ könnyen olvashatóProšnja za delovno mesto mora biti preprosta, lahko berljiva in pregledna. ▸ Az álláspályázatnak egyszerűnek, könnyen érthetőnek és világosnak kell lennie.berljiv jezik ▸ olvasmányos nyelvezetČlanke odlikuje sočen in zelo berljiv jezik. ▸ A cikkeket szaftos és élvezetes nyelvezet jellemzi.
2. (o vizualnosti, čitljivosti) ▸ olvashatóberljiva pisava ▸ olvasható íráslepo berljiv ▸ szépen olvashatóVaša pisava je prav prijetna, čitljiva in lepo berljiva. ▸ A kézírása ékes, szép külalakú és könnyen olvasható.dobro berljiv zaslon ▸ jól olvasható képernyőPri ločljivosti 1024 × 768 je slika še kar znosna, čeprav so črke že težko berljive. ▸ 1024×768-as felbontásnál a kép még elég tűrhető, de a betűk már nehezen olvashatók.
3. računalništvo (o načinu branja podatkov) ▸ olvashatóelektronsko berljiv potni list ▸ elektronikusan olvasható útlevélPovezane iztočnice: strojno berljiv, računalniško berljiv - Biblos samostalnik
1. (mesto v Libanonu) ▸ Büblosz [libanoni város]
2. (platforma za izposojo knjig) [könyvkölcsönző platform] - bolgarski pridevnik
(o Bolgariji in Bolgarih) ▸ bolgárbolgarski parlament ▸ bolgár parlamentbolgarska prestolnica ▸ bolgár fővárosbolgarski premier ▸ bolgár kormányfőbolgarski predsednik ▸ bolgár elnökbolgarski jezik ▸ bolgár nyelvbolgarski diktator ▸ bolgár diktátorbolgarski kralj ▸ bolgár királybolgarsko mesto ▸ bolgár városbolgarski film ▸ bolgár filmbolgarsko vino ▸ bolgár borPovezane iztočnice: bolgarski lev, bolgarski jezik - Bratislava samostalnik
(glavno mesto Slovaške) ▸ Pozsony