1. (prečistiti snov) ▸ átszűr, filtrál
filtrirati vodo ▸ vizet átszűr
filtrirati vino ▸ bort átszűr
filtrirati zrak ▸ levegőt átszűr
filtrirati kri ▸ vért filtrál
filtrirati kaj skozi kaj ▸ átszűr valamin
Morsko vodo je filtriral skozi oblačila, da bi jo čim bolj očistil soli. ▸ A tengervizet ruhán szűrte át, hogy minél inkább megtisztítsa a sótól.2. (prestreči in izločiti) ▸ megszűr, kiszűr
filtrirati žarke ▸ sugarakat megszűr
filtrirati svetlobo ▸ fényt megszűr
filtrirati šume ▸ kiszűri a zajokat
filtrirati strupe ▸ kiszűri a mérget
filtrirati prah ▸ kiszűri a port
filtrirati delce ▸ részecskéket kiszűr
Svež in suh planinski zrak manj filtrira sončne žarke kot zrak v nižini. ▸ A friss és száraz hegyi levegő kevésbé szűri meg a napsugarakat, mint a síksági levegő.Ledvice filtrirajo odpadne snovi iz krvi. ▸ A vese kiszűri a salakanyagokat a vérből.
Prehranjuje se s planktonom, ki ga filtrira iz vode. ▸ Planktonokkal táplálkozik, amelyeket a vízből szűr ki.
3. v računalništvu (z uporabo aplikacije) ▸ szűr, megszűr
filtrirati sporočila ▸ üzeneteket megszűr
filtrirati vsebino ▸ tartalmat megszűr
filtrirati informacije ▸ információkat megszűr
filtrirati podatke ▸ adatokat megszűr
požarni zid filtrira ▸ a tűzfal megszűr
Če želimo podatke filtirati, vnesemo ime poizvedbe, ki jo uporabimo kot filter. ▸ Ha szeretnénk megszűrni az adatokat, beírjuk a lekérdezést, amelyet szűrőként használunk.4. (izraziti skozi nek kanal) ▸ kifejezésre juttat
Vseskozi me je spremljalo spraševanje o resničnosti in njeni relativnosti, kar skušam filtrirati skozi zgodbe, ki bi utegnile biti vredne pripovedovanja. ▸ kontrastivno zanimivo Mindvégig a valóságra és annak relatív mivoltára kérdezek rá, ezt olyan történeteken keresztül közvetítem, amelyek érdemesek az elmesélésre.