Franja

Zadetki iskanja

  • krava samostalnik
    1. (žival) ▸ tehén
    breja krava ▸ vemhes tehén
    lisasta krava ▸ foltos tehén
    plemenska krava ▸ tenyésztehén
    mlečna krava ▸ tejelő tehén
    rjava krava ▸ barna tehén
    krava molznica ▸ fejőstehén
    čreda krav ▸ tehéncsorda
    molzenje krav ▸ tehénfejés
    število krav ▸ tehenek száma
    Danes ima v hlevu privezanih 50 krav molznic, tako da mu glavni dohodek predstavlja prireja mleka. ▸ Ma 50 fejőstehene van az istállóban, így a fő bevétele a tejtermelésből származik.
    Krave so menda zbolele tudi zato, ker uživajo premalo trave. ▸ A tehenek állítólag azért is betegedtek meg, mert túl kevés füvet esznek.
    Sopomenke: živina

    2. izraža negativen odnos (neuglajena, nespametna ženska) ▸ tehén
    Ti se kar oglašaj, krava neumna! ▸ Beszélj csak, te ostoba tehén!
  • naj sosedu krava crkne frazem
    kot grožnja (izraža nevoščljivost) ▸ dögöljön meg a szomszéd tehene
  • ponoči je vsaka krava črna frazem
    (v določeni situaciji razlike med stvarmi niso očitne) ▸ éjjel minden tehén fekete
    Sopomenke: ponoči so vse krave črne
  • bukov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ bükk, bükkfa
    bukov štor ▸ bükkfatuskó
    bukov list ▸ bükkfalevél
    bukov žir ▸ bükk-makk
    bukov les ▸ bükkfa
    bukov hlod ▸ bükkfarönk
    bukova drva ▸ bükk tűzifa
    bukova veja ▸ bükkfaág
    bukov plod ▸ bükktermés
    bukov gozd ▸ bükkfaerdő
    bukovo drevo ▸ bükkfa
    bukovo poleno ▸ bükkfahasáb
    bukov drogovnjak ▸ bükkfacsemete
    Hodimo po prelepi naravi, med hrastovimi in bukovimi gozdovi, ki v višjih legah preidejo v smrekove in borove gozdove. ▸ A csodálatos természetben sétálunk, magasabban a tölgyeseket és a bükkfaerdőt fenyvesek váltják fel.

    2. (izdelan iz bukovega lesa) ▸ bükk
    bukov briket ▸ bükkfa brikett
    bukov furnir ▸ bükkfa furnér
    bukov parket ▸ bükkparketta

    3. (o barvi) ▸ bükk
    bukova barva ▸ bükkszín

    4. neformalno, izraža negativen odnos (neumen; trapast) ▸ fafejű, tuskó
    Song Meiling je pojasnila, da ima njen bukovi soprog približno toliko inteligence, karizme in voditeljskih lastnosti kot molzna krava. ▸ kontrastivno zanimivo Song Meiling elmondta, hogy fafejű férjének intelligenciája, karizmája és vezetői képessége annyi, mint egy fejőstehéné.
  • jalov pridevnik
    1. (ki ne prinese uspeha) ▸ haszontalan, meddő
    jalovo početje ▸ hiábavaló tevékenység
    jalov poskus ▸ meddő kísérlet
    jalov prepir ▸ meddő vita
    jalova razprava ▸ haszontalan megbeszélés

    2. (neuresničen) ▸ meddő, megvalósulatlan
    jalovo upanje ▸ megvalósulatlan remény

    3. (neosnovan) ▸ üres, mondvacsinált
    jalov izgovor ▸ mondvacsinált kifogás
    jalova obljuba ▸ üres ígéret

    4. (nesmiseln; brez vrednosti) ▸ hiábavaló, meddő
    jalovo življenje ▸ hiábavaló élet
    jalova tolažba ▸ meddő vigasz

    5. lahko izraža negativen odnos (neploden) ▸ meddő, terméketlen, fogamzásképtelen
    jalova ženska ▸ meddő nő, terméketlen nő, fogamzásképtelen nő
    jalova krava ▸ meddő tehén

    6. (nerodoviten) ▸ terméketlen
    jalova zemlja ▸ terméketlen föld
  • obolel pridevnik
    (o bolezni) ▸ megbetegedett
    obolela žival ▸ megbetegedett állat, megbetegedett jószág
    obolela krava ▸ megbetegedett tehén
    obolel otrok ▸ megbetegedett gyermek
    Število obolelih otrok se vsako leto poveča za tri odstotke. ▸ A megbetegedett gyermekek száma éves szinten három százalékkal nő.
    obolelo tkivo ▸ megbetegedett szövet
    obolela ledvica ▸ megbetegedett vese
    obolela dlesen ▸ megbetegedett fogíny
    obolela vena ▸ megbetegedett véna
    obolela rastlina ▸ megbetegedett növény
    obolelo drevo ▸ megbetegedett fa
    obolel poganjek ▸ megbetegedett hajtás
    Bodoči veterinarji se ponavadi odločijo za študij, ker želijo zdraviti obolele živali. ▸ A leendő állatorvosok általában azért döntenek ezen felsőfokú tanulmányok mellett, mert szeretnék gyógyítani a megbetegedett állatokat.
    V vročih dneh obolele rastline hitreje ovenijo kakor zdrave. ▸ Meleg napokon a megbetegedett növények gyorsabban megfonnyadnak, mint az egészségesek.
  • ponoči so vse krave črne frazem
    (pregovor) ▸ sötétben minden tehén fekete
    Sopomenke: ponoči je vsaka krava črna
  • zboleti glagol
    (postati bolan) ▸ megbetegszik, megbetegedik, lebetegszik, lebetegedik
    zboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
    zboleti za boleznijo ▸ betegségben megbetegszik
    zboleti za ošpicami ▸ kanyaróban megbetegszik
    zboleti za meningitisom ▸ agyhártyagyulladásban megbetegedik
    zboleti za tifusom ▸ tífuszban megbetegszik
    hudo zboleti ▸ súlyosan megbetegedik
    resno zboleti ▸ komolyan megbetegszik
    zboleti za prehladom ▸ kontrastivno zanimivo megfázik
    otrok zboli ▸ gyermek lebetegszik
    žival zboli ▸ állat megbetegedik
    človek zboli ▸ ember lebetegedik
    bolnik zboli ▸ beteg megbetegszik
    krava zboli ▸ tehén megbetegszik
    Dobila sem neko virusno infekcijo in zbolela. ▸ Elkaptam valamilyen vírusfertőzést és lebetegedtem.
    Denar je potreboval za zdravljenje hčerke, ki je zbolela za rakom. ▸ A pénzre a rákban megbetegedett lánya kezeléséhez volt szüksége.
  • živina samostalnik
    1. (govedo) ▸ állat, jószág
    plemenska živina ▸ tenyészállat
    klavna živina ▸ vágóállat
    vprežna živina ▸ igásállat
    napajanje živine ▸ jószág itatása
    reja živine ▸ állattenyésztés
    krmljenje živine ▸ állatok takarmányozása
    vzreja živine ▸ állattenyésztés
    stalež živine ▸ állatállomány
    čreda živine ▸ állatcsorda
    krma za živino ▸ állattakarmány
    pasti živino ▸ jószágot legeltet
    rediti živino ▸ jószágot nevel
    Sopomenke: krava

    2. (pomemben človek) ▸ nagykutya, fejes, nagymenő
    velika živina ▸ nagykutya
    visoka živina ▸ magasrangú fejes ember
    Prišli so, kakopak, tudi nemški predsednik pa francoski predsednik pa skratka same visoke živine. ▸ Természetesen eljött a német meg a francia elnök is, egyszóval csupa nagykutya.
Število zadetkov: 9