Panamski kanal stalna zveza
(prekop med Atlantskim in Tihim oceanom) ▸ Panama-csatorna
Sopomenke: Panamski prekop
Zadetki iskanja
- žlica samostalnik
1. (del jedilnega pribora) ▸ kanállesena žlica ▸ fakanálsrebrna žlica ▸ ezüstkanálkovinska žlica ▸ fémkanálplastična žlica ▸ műanyag kanálzajemati z žlico ▸ kanalazjesti z žlico ▸ kanalazpremešati z žlico ▸ kanállal megkeveržlica in vilica ▸ kanál és villaPovezane iztočnice: desertna žlica, jed na žlico, jedilna žlica, kavna žlica, čajna žlica
2. v kuharskih receptih (merska enota) ▸ kanálzvrhana žlica ▸ púpos kanálpolna žlica ▸ teli kanálžlica sladkorja ▸ egy kanál cukoržlica moke ▸ egy kanál lisztžlica olja ▸ egy kanál olajžlica smetane ▸ egy kanál tejfölžlica vode ▸ egy kanál vízžlica peteršilja ▸ egy kanál petrezselyemvelika žlica ▸ nagykanálnekaj žlic olja ▸ pár kanál olaj3 žlice sladkorja ▸ 3 kanál cukoržlica ruma ▸ egy kanál rumPovezane iztočnice: desertna žlica, jedilna žlica, kavna žlica, čajna žlica
3. (za obuvanje čevljev) ▸ kanálžlica za čevlje ▸ cipőkanálžlica za obuvanje ▸ cipőkanál
4. tehnika in tehnologija (del stroja) ▸ kanálodpiralna žlica ▸ kotrókanálnakladalna žlica ▸ rakodógép kanalazajemalna žlica ▸ markolókanálVoznik delovnega stroja je s prednjo žlico zadel v sprednji del avtomobila. ▸ A munkagép vezetője az autó elejének ütközött a kanállal. - čili samostalnik
1. (začimba) ▸ csilisvež čili ▸ friss csilimlet čili ▸ őrölt csilipekoč čili ▸ csípős csiliprimešati čili ▸ belekeveri a csilitzačiniti s čilijem ▸ csilivel ízesítiomaka iz čilija ▸ csiliszószžlička čilija ▸ egy kanál csiliPakistanska hrana je zelo pikantna, čili je dodan vsaki jedi. ▸ A pakisztáni konyha rendkívül fűszeres, szinte minden ételhez kevernek chilit.
Povezane iztočnice: čili v prahu
2. (jed) ▸ csilimehiški čili ▸ mexikói csiliRadi pripravljajo mehiški čili z govedino in rdečim fižolom. ▸ Közkedvelt étel a mexikói csilis bab marhahússal. - detergent samostalnik
(čistilo ali pralno sredstvo) ▸ mosószer, detergensblag detergent ▸ enyhe mosószerkapljica detergenta ▸ egy csepp mosószeruporaba detergenta ▸ mosószer használataoprati z detergentom ▸ mosószerrel kimosočistiti z detergentom ▸ mosószerrel kitisztítuporabljati detergent ▸ mosószert használžlička detergenta ▸ egy kanál mosószerraztopina detergenta ▸ mosószeroldatsintetični detergent ▸ szintetikus mosószerproizvajalec detergentov ▸ mosószergyártónaravni detergent ▸ természetes mosószerdetergent za perilo ▸ mosószer ruhákhoz, fehérnemű-mosószerdetergent za pomivanje posode ▸ mosogatószerdetergent za pranje perila ▸ mosószer ruhákhoz, fehérnemű-mosószertekoči detergent ▸ folyékony mosószerdetergent za posodo ▸ mosogatószer - drobnjak samostalnik
(začimbna rastlina) ▸ metélőhagyma, snidlingpotresti z drobnjakom ▸ metélőhagymával megszórnarezan drobnjak ▸ felaprítja a snidlingetsesekljan drobnjak ▸ aprított metélőhagymašopek drobnjaka ▸ csokor snidlingžlica drobnjaka ▸ kanál snidling - droga samostalnik
1. pogosto v množini (mamilo) ▸ drog, kábítószerprepovedane droge ▸ tiltott drogok, kontrastivno zanimivo tiltott szerekKokain je takoj za kanabisom druga najpogosteje uporabljena prepovedana droga. ▸ A kannabisz után a kokain a második leggyakrabban használt tiltott kábítószer.zasežene droge ▸ elkobzott drogok, lefoglalt drogokilegalna droga ▸ illegális drogokuživalec drog ▸ drogfogyasztó, kábítószer használóuživanje drog ▸ drogfogyasztáspreprodaja drog ▸ kábítószer-kereskedelempreprodajalec drog ▸ kábítószer kereskedő, kábítószer terjesztő, neformalno drogdílertihotapljenje drog ▸ drogcsempészet, kábítószercsempészetodvisnost od drog ▸ drogfüggőségodvisnik od drog ▸ drogos, drogfüggőtrgovina z drogami ▸ kábítószer-kereskedelemprevelik odmerek droge ▸ drogtúladagolás, kábítószer túladagolásnedovoljene droge ▸ illegális drogokzloraba drog ▸ kábítószerrel való visszaélésjemanje drog ▸ drogfogyasztás, droghasználat, drogozászasvojenost z drogami ▸ drogfüggőséguživati droge ▸ drogot fogyasztjemati droge ▸ drogozik, drogokat szedKo zasvojenci, ki so psihično ali fizično odvisni, prenehajo jemati droge, nastopi kriza. ▸ Amikor a pszichés vagy lelki függőségben szenvedők abbahagyják a drogozást, válságba kerülnek.
Povezane iztočnice: trda droga, mehka droga, sintetična droga, plesna droga, psihoaktivna droga, halucinogena droga
2. (zdravilna snov) ▸ gyógyhatású szer, gyógynövényposušena droga ▸ szárított gyógynövényzdrobljena droga ▸ porított gyógyhatású szerV pediatriji uporabljamo zdrobljeno drogo za čaje že od prvega tedna starosti naprej. ▸ A gyermekgyógyászatban porított gyógynövényekből főzünk teát már egyhetes kortól.žlica droge ▸ egy kanál gyógynövényČaj pripravljamo tako, da dve jedilni žlici droge prelijemo s četrt litra vroče vode. ▸ A tea elkészítéséhez két evőkanál gyógynövényt negyed liter forró vízzel leforrázunk.dve žlički droge ▸ két kanál gyógynövényrastlinska droga ▸ gyógyfűVeč stoletij je kasija spadala med najdražje rastlinske droge. ▸ A kasszia több évszázadon keresztül a legdrágább gyógyhatású növényi szerek közé tartozott.
Dragocene droge namreč vedno zdrobimo šele neposredno pred pripravo poparkov, prevretkov ali kopeli. ▸ Az értékes gyógynövényeket mindig közvetlenül a párlatok, főzetek vagy fürdők készítése előtt morzsoljuk fel.
Slez je priporočljiva droga brez nezaželenih učinkov. ▸ A mályva ajánlott gyógyhatású szer, melynek nincsenek nem kívánatos mellékhatásai.
3. izraža pozitiven odnos (o aktivnosti) ▸ drog
Za šport pa se ve, da je tako ali tako najboljša droga. ▸ Köztudott, hogy a sport a legjobb drog.
Glasba je najboljša droga in vedno se trudim, da v glasbo vložim največ, kar lahko. ▸ A zene a legjobb drog, és mindig törekszem rá, hogy a legtöbbet adjam bele. - filtrirati glagol
1. (prečistiti snov) ▸ átszűr, filtrálfiltrirati vodo ▸ vizet átszűrfiltrirati vino ▸ bort átszűrfiltrirati zrak ▸ levegőt átszűrfiltrirati kri ▸ vért filtrálfiltrirati kaj skozi kaj ▸ átszűr valaminMorsko vodo je filtriral skozi oblačila, da bi jo čim bolj očistil soli. ▸ A tengervizet ruhán szűrte át, hogy minél inkább megtisztítsa a sótól.
2. (prestreči in izločiti) ▸ megszűr, kiszűrfiltrirati žarke ▸ sugarakat megszűrfiltrirati svetlobo ▸ fényt megszűrfiltrirati šume ▸ kiszűri a zajokatfiltrirati strupe ▸ kiszűri a mérgetfiltrirati prah ▸ kiszűri a portfiltrirati delce ▸ részecskéket kiszűrSvež in suh planinski zrak manj filtrira sončne žarke kot zrak v nižini. ▸ A friss és száraz hegyi levegő kevésbé szűri meg a napsugarakat, mint a síksági levegő.
Ledvice filtrirajo odpadne snovi iz krvi. ▸ A vese kiszűri a salakanyagokat a vérből.
Prehranjuje se s planktonom, ki ga filtrira iz vode. ▸ Planktonokkal táplálkozik, amelyeket a vízből szűr ki.
3. v računalništvu (z uporabo aplikacije) ▸ szűr, megszűrfiltrirati sporočila ▸ üzeneteket megszűrfiltrirati vsebino ▸ tartalmat megszűrfiltrirati informacije ▸ információkat megszűrfiltrirati podatke ▸ adatokat megszűrpožarni zid filtrira ▸ a tűzfal megszűrČe želimo podatke filtirati, vnesemo ime poizvedbe, ki jo uporabimo kot filter. ▸ Ha szeretnénk megszűrni az adatokat, beírjuk a lekérdezést, amelyet szűrőként használunk.
4. (izraziti skozi nek kanal) ▸ kifejezésre juttat
Vseskozi me je spremljalo spraševanje o resničnosti in njeni relativnosti, kar skušam filtrirati skozi zgodbe, ki bi utegnile biti vredne pripovedovanja. ▸ kontrastivno zanimivo Mindvégig a valóságra és annak relatív mivoltára kérdezek rá, ezt olyan történeteken keresztül közvetítem, amelyek érdemesek az elmesélésre. - gnezditi glagol
1. (o živalih) ▸ fészkelptica gnezdi ▸ madár fészkelObrežja mrtvic so navadno poraščena s šopi šašev in trstičja. Tu gnezdijo in najdejo zatočišče številne ogrožene ptice. ▸ A holtágak partjait általában sás és nádas borítja. Számos veszélyeztetett madár fészkel itt és talál menedéket.štorklja gnezdi ▸ gólya fészkelNe pravijo kar tako, da lastovke k hiši prinašajo srečo, saj lastovke in štorklje gnezdijo le na zdravih mestih, kjer se tudi ljudje dobro počutijo. ▸ Nem csak mendemonda, hogy a fecskék szerencsét hoznak a házhoz, mivel a fecskék és a gólyák csak olyan egészséges helyen fészkelnek, ahol az emberek jól érzik magukat.orel gnezdi ▸ sas fészkelponirek gnezdi ▸ vöcsök fészkellastovka gnezdi ▸ fecske fészkelgaleb gnezdi ▸ sirály fészkelčigra gnezdi ▸ csér fészkelčaplja gnezdi ▸ kócsag fészkelvodomec gnezdi ▸ jégmadár fészkelgnezditi v krošnji ▸ lombokban fészkelgnezditi v duplih ▸ odúban fészkelgnezditi v luknjah ▸ üregben fészkelTaščice gnezdijo v luknjah, ki nastanejo v drevesih, ko jim odpadejo odmrle veje. ▸ A vörösbegy az elhalt ágak lehullása után a fákban keletkező üregekben fészkel.gnezditi v stenah ▸ falban fészkelgnezditi na otoku ▸ szigeten fészkelgnezditi na drevesu ▸ fán fészkelgnezditi v kolonijah ▸ kolóniákban fészkelgnezditi na območju česa ▸ valaminek a területén fészkelAlbatrosi ponavadi gnezdijo na osamljenih otočkih v Tihem oceanu. ▸ Az albatroszok rendszerint a Csendes-óceán apró lakatlan szigetein fészkelnek.
2. literarno (o lokaciji) ▸ fészket rak, befészkel, bevackol
Edino razkošje, ki si ga občasno privošči, je počitek na zasilnem ležišču, če na njem ne gnezdi kateri od potnikov ali njegovih pomočnikov. ▸ Az egyetlen luxus, amit időnként megenged magának, hogy megpihenjen egy szükségágyon, ha valamelyik utasa vagy asszisztense már nem vackolta be magát oda.
Ta starodavna vas gnezdi visoko na strmem grebenu nad Kolpo in se razgleduje daleč po hrvaških poljih onkraj nje. ▸ Ez az ősi falu egy meredek hegygerincen trónol a Kolpa folyó felett, és a mögötte elterülő horvátországi mezőkre néz.
V vdolbinah jezika gnezdijo bakterije, ki proizvajajo žveplo. ▸ A ként termelő baktériumok a nyelv mélyedéseiben fészkelnek.
Ležala sva vsak na svojem boku, kakor žlici, ki gnezdita v predalu. ▸ Az oldalunkon feküdtünk, mint a fiókba bevackolt két kanál.
3. pogosto v literarnem kontekstu (o prisotnosti, izvoru) ▸ honol, beágyazódik, fészkel
Tudi vsa kultura navsezadnje gnezdi v duševnosti možganov. ▸ Végül is minden kultúra beágyazódik az agy pszichéjébe.
Po njegovem mnenju pojav rasizma gnezdi prav v neoliberalnem sistemu. ▸ Véleménye szerint a rasszizmus jelensége éppen a neoliberális rendszerben gyökerezik.
Samo v grobu gnezdi tak mrak. ▸ Csak a sírban honol ilyen sötétség.
4. v računalništvu (o podatkih) ▸ beágyazgnezditi tabele ▸ táblázatot beágyazČe znotraj celice gnezdite tabele, ima ugnezdena tabela barvo ozadja isto kot celica, v katero je tabela postavljena. ▸ Ha a táblázatot egy cellába ágyazza be, a beágyazott táblázatnak ugyanaz lesz a háttérszíne, mint annak a cellának, amelyben a táblázatot elhelyezte.
Bolj izkušeni uporabniki lahko gnezdijo rezultate poizvedb v svoje vnaprej pripravljene spletne strani. ▸ A tapasztaltabb felhasználók a lekérdezési eredményeket saját, előre elkészített weboldalakba ágyazhatják be.
Lastniki spletnih strani lahko videoposnetke 'gnezdijo' tudi na svoji spletni strani. ▸ A honlaptulajdonosok videókat is beágyazhatnak az oldalaikba. - kari samostalnik
1. (mešanica začimb) ▸ curryžlička karija ▸ egy kanál curryščepec karija ▸ egy csipet currypotresti s karijem ▸ curryvel megszórzačiniti s karijem ▸ curryvel ízesít, curryval fűszerezkari v prahu ▸ currypor
2. (azijska jed) ▸ curryvel készített húsételpiščančji kari ▸ csirke curryzelenjavni kari ▸ zöldséges curry - kava samostalnik
1. (pijača) ▸ kávéskodelica kave ▸ egy csésze kávékuhanje kave ▸ kávéfőzéspožirek kave ▸ egy korty kávévonj kave ▸ kávéillatokus kave ▸ kávéízkuhati kavo ▸ kávét főznaročiti kavo ▸ kávét rendelskodelica za kavo ▸ kontrastivno zanimivo kávéscsészeavtomat za kavo ▸ kávéautomataaparat za kavo ▸ kávéfőzőmočna kava ▸ erős kávésrkati kavo ▸ kávét szürcsölnalivati kavo ▸ kávét öntjutranja kava ▸ reggeli kávéPoleg odlične kave pa gostom ponujajo še vrsto odličnih tort. ▸ A kiváló kávé mellett pedig többféle kiváló tortát kínálnak a vendégeiknek.
Povezane iztočnice: dolga kava, ekspresna kava
2. (dogodek) ▸ kávé, kávézáspovabiti na kavo ▸ kávéra meghív, kontrastivno zanimivo meghív kávéznivabiti na kavo ▸ kávéra hív, kontrastivno zanimivo meghív kávézniiti na kavo ▸ kávéra megy, kontrastivno zanimivo kávézni megyPo kosilu sva se oprhala, se preoblekla in šla na kavo k prijatelju. ▸ Ebéd után lezuhanyoztunk, átöltöztünk és elmentünk egy kávéra a barátunkhoz.peljati na kavo ▸ kávéra elvisz, kontrastivno zanimivo elvisz kávézniodmor za kavo ▸ kávészünetNaši odmori za kavo so bili pogosto podobnim skupinskim terapijam. ▸ A kávészüneteink gyakran csoportterápiára hasonlítottak.skupna kava ▸ közös kávézásZdaj morava najine skupne kave vpisati v rokovnike. ▸ Most a közös kávézásainkat határidőnaplóba kell írnunk.sobotna kava ▸ szombati kávézásNa najinih, predvsem dolgih sobotnih kavah v globokih debatah rešujeva svet. ▸ Hosszas szombati kávézásaink során nagy vitákkal mentjük meg a világot.
3. (zrna kavovca) ▸ kávézmleta kava ▸ őrölt kávémleta kava ▸ őrölt kávésurova kava ▸ nyers kávépražena kava ▸ pörkölt kávékilogram kave ▸ egy kilogramm kávézrna kave ▸ kávészemekzavitek kave ▸ egy tasak kávéuvoz kave ▸ kávébehozatalvrečka kave ▸ egy zacskó kávémletje kave ▸ kávéőrlésmlinček za kavo ▸ kávéőrlőpražarna kave ▸ kávépörkölőpražiti kavo ▸ kávét pörköldve žlici kave ▸ két kanál kávéV tovarni bodo lahko izdelali do 5000 ton kave. ▸ A gyár akár 5 000 tonna kávé előállítására is képes lesz.
4. (rastlina) ▸ kávéplantaža kave ▸ kávéültetvényBrazilija se na področjih, kjer ležijo plantaže kave, že mesece spopada s sušo. ▸ Brazília azokon a területeken, amelyeket kávéültetvények borítanak, már több hónapja küzd az aszállyal.nasad kave ▸ kávéültetvénysorta kave ▸ kávéfajtaMed najbolj razširjenimi plantažno gojenimi sortami kav sta Coffea arabica in Coffea robusta. ▸ A Coffea arabica és a Coffea robusta a legelterjedtebb, ültetvényen termesztett kávéfajta.
5. (kavni nadomestek) ▸ kávémlečna kava ▸ tejeskávéZjutraj zavoham, ko ti babica pripravlja mlečno kavo, preden greš v šolo. ▸ Reggelente érzem az illatát, amikor nagymamád tejeskávét főz neked, mielőtt iskolába mész.ječmenova kava ▸ árpakávékava iz cikorije ▸ cikóriakávécikorijina kava ▸ cikóriakávéJečmenova kava ne vsebuje kofeina, vseeno pa prečisti telo in odplavlja različne strupe iz telesa. ▸ Az árpakávé nem tartalmaz koffeint, de ennek ellenére megtisztítja a szervezetet és kisöpri belőle a különböző salakanyagokat.
Povezane iztočnice: žitna kava - kaviar samostalnik
(jed) ▸ kaviárjesti kaviar ▸ kaviárt eszikruski kaviar ▸ orosz kaviárrdeči kaviar ▸ vörös kaviárpločevinka kaviarja ▸ egy doboz kaviáržlička kaviarja ▸ egy kanál kaviárpostreči s kaviarjem ▸ kaviárt felszolgálgarnirati s kaviarjem ▸ kaviárral tálalbeluga kaviar ▸ belugakaviárlososov kaviar ▸ lazackaviárčrni kaviar ▸ fekete kaviárpridobivati kaviar ▸ kaviárt kinyerVse skupaj še garniramo z rdečim kaviarjem in ponudimo s kozarcem šampanjca. ▸ Az egészet vörös kaviárral tálalva és egy pohár pezsgővel kínáljuk. - kečap samostalnik
(paradižnikova omaka) ▸ ketchupžlica kečapa ▸ egy kanál ketchupparadižnikov kečap ▸ paradicsomketchupPreliv pripravimo tako, da zmešamo skupaj po eno žlico gorčice in sladkorja, žlico kečapa, žlico sojine omake in kisa. ▸ Egy kanál mustárt és cukrot, egy kanál ketchupot, egy kanál szójaszószt és ecetet összekeverve készítjük el az öntetet. - marmelada samostalnik
(sadni namaz) ▸ lekvármarelična marmelada ▸ sárgabaracklekvárdomača marmelada ▸ házi lekvárnamazati z marmelado ▸ lekvárral megkenslivova marmelada ▸ szilvalekvárjagodna marmelada ▸ eperlekvárkruh z marmelado ▸ egy üveg lekvárkuhanje marmelade ▸ lekvárfőzéskozarec marmelade ▸ egy üveg lekvármalinova marmelada ▸ málnalekvárpalačinke z marmelado ▸ lekváros palacsintakuhati marmelado ▸ lekvárt főzpriprava marmelade ▸ lekvárt készítnamazati marmelado ▸ lekvárt kenbrusnična marmelada ▸ áfonyalekvárfigova marmelada ▸ fügelekvárborovničeva marmelada ▸ feketeáfonya-lekváržlica marmelade ▸ egy kanál lekvárpremazati z marmelado ▸ lekvárral kennapolniti z marmelado ▸ lekvárral töltkrof z marmelado ▸ lekváros fánkrogljiček z marmelado ▸ lekváros kifli - mošnja samostalnik
1. (vrečka) ▸ erszény, zacskópolna mošnja ▸ teli erszénymošnja cekinov ▸ dukátokkal teli erszénymošnja denarja ▸ egy zacskó pénzmošnja za tobak ▸ dohányzacskóseči v mošnjo ▸ erszényébe nyúlusnjena mošnja ▸ bőrerszényIzpod plašča je potegnil mošnjo z zlatniki in jo vrgel skozi okno. ▸ A köpenye alól előhúzott egy arannyal teli erszényt, és kidobta az ablakon.
2. (denarna sredstva) ▸ kincstár, pénztárca, erszénypolna mošnja ▸ teli kincstár, teli kasszaprazna mošnja ▸ üres kincstár, üres kasszaRusija samo igra velesilo, ki pa ima zelo prazno mošnjo. ▸ Oroszország csak megjátssza, hogy nagyhatalom, mert amúgy teljesen üres a kincstára.proračunska mošnja ▸ költségvetési kassza, kincstárdržavna mošnja ▸ államkincstárrazvezati mošnjo ▸ megnyitja az erszényét, belenyúl az erszényébeodpreti mošnjo ▸ kinyitja az erszényét, megnyitja az erszényétseči v mošnjo ▸ belenyúl az erszényébe, mélyen a pénztárcájába nyúl, mélyen nyúl a zsebébemošnja denarja ▸ pénzzel teli erszényCirkus je pač biznis in otroci najlažje razvežejo mošnje svojih staršev. ▸ A cirkusz olyan showbiznisz, ahol a gyerekek a legkönnyebben nyitják meg a szüleik pénztárcáját.
3. (del telesa) ▸ herezacskóspustiti se v mošnjo ▸ herezacskóba leszállDimeljski kanal je prehod, skozi katerega se spusti modo v mošnjo. ▸ A lágyékcsatorna az az átjáró, amelyen keresztül a here leszáll a herezacskóba.
Ko samci spolno dozorijo, se jim mošnja obarva modro zeleno. ▸ Amikor a hímek ivarérettek lesznek, a herezacskójuk kékeszölddé válik. - oliva samostalnik
1. (plod) ▸ olíva, olajbogyó, olívabogyóizkoščičene olive ▸ magozott olajbogyórazkoščičene olive ▸ kimagozott olajbogyóolive brez koščic ▸ olajbogyó mag nélkülžlica oliv ▸ egy kanál olajbogyóizvleček oliv ▸ olívakivonatvložene olive ▸ eltett olajbogyósesekljane olive ▸ felkarikázott olajbogyópolnjene olive ▸ töltött olajbogyópest oliv ▸ maréknyi olajbogyókozarec oliv ▸ egy üveg olajbogyókilogram oliv ▸ egy kilogramm olajbogyóobiranje oliv ▸ olívaszüretgrške olive ▸ görög olajbogyóolive brez pešk ▸ magozott olajbogyóstiskanje oliv ▸ olajbogyó-sajtoláskoščice oliv ▸ olajbogyómagnabiranje oliv ▸ olajbogyószüretpobiranje oliv ▸ olajbogyószedésPovezane iztočnice: namizna oliva, zelena oliva, črna oliva
2. Olea europaea (drevo) ▸ olívanasad oliv ▸ olívaültetvény - opera samostalnik
1. (umetniško delo) ▸ operaVerdijeva opera ▸ Verdi-opera, Verdi operájakomorna opera ▸ kamaraoperabaročna opera ▸ barokk operaV baročni operi je orkester z glasbo najpomembnejši. ▸ A barokk operában a zenekar és a zene a legfontosabb.premiera opere ▸ opera premierje, opera ősbemutatójauprizoritev opere ▸ opera előadásaizvedba opere ▸ opera előadásaljubitelji opere ▸ operakedvelőarija iz opere ▸ operaárianapisati opero ▸ operát megírItalijanski skladatelj Giuseppe Verdi je leta 1851 napisal opero Rigoletto in z njo dosegel velik uspeh. ▸ Giuseppe Verdi olasz zeneszerző 1851-ben írta a Rigolettót, amellyel nagy sikert aratott.peti v operi ▸ operában énekellibreto opere ▸ operalibrettónacionalna opera ▸ nemzeti operaopera v treh dejanjih ▸ opera három felvonásbanPovezane iztočnice: opera seria, opera buffa, pravljična opera, komična opera, pekinška opera
2. (zgradba) ▸ opera, operaházpariška opera ▸ párizsi opera, párizsi operaházsydneyjska opera ▸ sydney-i operaháznacionalna opera ▸ nemzeti operaházposlopje opere ▸ opera épületeVeč tisoč protestnikov naj bi se zbralo pred poslopjem opere v Budimpešti. ▸ Várhatóan több ezer tüntető gyűlik össze az Operaház előtt Budapesten.obnova opere ▸ operaház felújításaObnova opere je že zdaj tako draga, da bi za porabljeni denar lahko zgradili novo opero. ▸ Az opera felújítása már most olyan drága, hogy az elköltött pénzen egy új operaházat építhettünk volna.obiskovalci opere ▸ opera látogatóiVsako noč smo se odpravili v opero ali na baletno predstavo. ▸ Minden éjszaka elmentek az operába vagy balettelőadásra.
Povezane iztočnice: Metropolitanska opera
3. neštevno (glasbeni žanr) ▸ opera
V svoj gledališki svet vpeljuje elemente zgodovinskih tragedij, opere in kabareta. ▸ Színházi világában felhasználja a történelmi tragédiák, az opera és a kabaré elemeit.
Naše radijske postaje vrtijo pet minut narodnozabavno glasbo, potem opero, nato še kakšno pop glasbo. ▸ A rádióállomásaink öt percig szórakoztató zenét játszanak, aztán operát, majd pedig valamilyen popzenét.
V Rusiji je operi in plesu posvečen kar televizijski kanal. ▸ Oroszországban egy egész tévécsatornát szentelnek az operának és a táncnak. - Panamski prekop stalna zveza
(prekop med Atlantskim in Tihim oceanom) ▸ Panama-csatorna
Sopomenke: Panamski kanal - rum samostalnik
(alkoholna pijača) ▸ rumžlica ruma ▸ egy kanál rumžlička ruma ▸ egy kiskanál rumsteklenica ruma ▸ egy üveg rumčaj z rumom ▸ rumos teakozarček ruma ▸ egy kupica rumpriliti rum ▸ rumot hozzáöntpreliti z rumom ▸ rummal leöntnamočiti v rum ▸ rumba áztatliter ruma ▸ egy liter rumpiti rum ▸ rumot iszikPovezane iztočnice: beli rum, kubanski rum, rjavi rum, temni rum - vilica samostalnik
1. tudi vilice (del jedilnega pribora) ▸ villaprebosti z vilico ▸ villával átszúrTesto večkrat prebodemo z vilico, da se med peko ne dviga. ▸ A tésztát többször átszúrjuk villával, hogy sütés közben ne emelkedjen meg.zmečkati z vilico ▸ villával pépesítBanano zmečkajte z vilico, zamešajte jajce in mandljevo olje. ▸ A banánt villával pépesítse, keverje bele a tojást és a mandulaolajat.pretlačiti z vilico ▸ villával pépesítjesti z vilico ▸ villával esziknabosti na vilico ▸ villára felszúrnavijati na vilico ▸ villára felcsavarvilica in nož ▸ villa és késvilica in žlica ▸ villa és kanálpreluknjati z vilico ▸ villával átszúrParadižnik z vilicami pretlačimo, da se razkuha. ▸ A paradicsomot villával pépesítse.
Vzel je plastične vilice in se pri mizi v kotu lotil piščanca. ▸ Fogta a műanyag villát, és a sarokban lévő asztalnál nekilátott a csirkének.
2. pogosto v množini (del kolesa ali motorja) ▸ villateleskopske vilice ▸ teleszkópos villavilice kolesa ▸ kerékvillazadnje vilice ▸ hátsó villasprednje vilice ▸ első villavzmetene vilice ▸ rugós villahidravlične vilice ▸ hidraulikus villaprednje vilice ▸ első villanihajne vilice ▸ lengővillanastavljive vilice ▸ állítható villaKuhar je, ne da bi zaviral, zapeljal v križišče in zadel v prednjo vilico kolesa, tako da je kolesarka padla po vozišču in se hudo ranila. ▸ A szakács fékezés nélkül hajtott be a kereszteződésbe és nekiment a kerékpár első villájának, amitől a kerékpáros az úttestre esett és súlyosan megsérült.
Izboljšan je šeststopenjski menjalnik, predelali pa so tudi sprednje vilice. ▸ Javítottak a hatfokozatú váltón és az első villákat is átdolgozták.
3. ponavadi v množini (orodje za nakladanje) ▸ villavilice za bale ▸ bálavillavilice viličarja ▸ targonca villájapaletne vilice ▸ raklapvillaS sodelavcema je s tovornega avtomobila raztovarjal nakladalno vilico za delovni stroj. ▸ Kollégáival éppen egy munkagép rakodóvilláját pakolták le egy teherautóról.
4. ponavadi v množini (vrtnarski pripomoček) ▸ villavrtne vilice ▸ kerti villasadilne vilice ▸ ültetővillaSadilne vilice lahko uporabite za delitev majhnih trajnic. ▸ A kisebb évelők osztásához használhat ültetővillát.
5. ponavadi v množini (del telefona) ▸ villavreči na vilice ▸ villára teszPrekinila je zvezo in glasno položila slušalko na vilice. ▸ Megszakította a hívást és a villára csapta a kagylót.
6. (del brade) ▸ állkapocscsont
Zdravniki so ugotovili, da ima premaknjeno vilico in hud pretres možganov. ▸ Az orvosok megállapították, hogy elmozdult az állkapocscsontja és súlyos agyrázkódást szenvedett. - zlitina samostalnik
1. metalurgija (spojina dveh kovin) ▸ ötvözetnikljeva zlitina ▸ nikkelötvözettitanova zlitina ▸ titánötvözetaluminijeva zlitina ▸ alumíniumötvözetmagnezijeva zlitina ▸ magnéziumötvözetkovinska zlitina ▸ fémötvözetizdelan iz zlitine ▸ ötvözetből készült
2. (mešanica; kombinacija) ▸ ötvözet, egyveleg, elegy
Še vedno ostaja zvest glasbenemu slogu, ki je svojevrstna zlitina makedonskih tradicionalnih ritmov in sodobnega rocka. ▸ Még mindig hű ahhoz a zenei stílushoz, amely a macedón hagyományos ritmusok és a modern rock sajátos ötvözete.
Natakar, z belimi rokavicami in brezhibno zlitino prezira in uslužnosti na obrazu, se skloni nad puding, ga prelije z žlico ruma in prižge vžigalico. ▸ A fehér kesztyűs pincér, arcán a lekicsinylés és a segítőkészség tökéletes egyvelegével, a puding fölé hajol, leönti egy kanál rummal és meggyújtja gyufával.
Tudi v tej knjigi gre za pripovedno alkimijo spominov, katerih rezultat je zlitina doživljenega in domišljenega. ▸ Ez a könyv is az emlékek elbeszélésének az alkímiájáról szól, melynek eredménye a megélt és a kitalált dolgok elegye.
/ 1
Število zadetkov: 20