carina samostalnik1. (dajatev) ▸
vámoproščen carine ▸ vámmentes
odpravljene carine ▸ eltörölt vámok
desetodstotna carina ▸ tízszázalékos vám
dodatna carina ▸ kiegészítő vám
visoka carina ▸ magas vám
carine na blago ▸ árukra kivetett vám
carine na avtomobile ▸ autók vámja
carine na kitajske izdelke ▸ kínai termékek vámja
uvedba carin ▸ vám bevezetése
plačilo carine ▸ vámfizetés
znižanje carin ▸ vámcsökkentés
odprava carin ▸ vámok eltörlése
zvišanje carin ▸ vámemelés
ukinitev carin ▸ vámok eltörlése
uvesti carine ▸ vámot bevezet
plačati carino ▸ vámot fizet
odpraviti carine ▸ vámot eltöröl
znižati carine ▸ vámot csökkent
carine za uvoz česa ▸ valami importjára kivetett vámok
carine na uvoz jekla in aluminija ▸ az acél- és alumíniumimportra kivetett vám
carine na uvoz česa ▸ valami importjára kivetett vámok
uvozna carina ▸ behozatali vám, importvám
izvozna carina ▸ exportvám
Ko izdelek uvozimo v domačo državo, seveda tej plačamo ustrezen davek in carino. ▸ Ha egy terméket belföldre importálunk, akkor természetesen megfizetjük utána a megfelelő adót és vámot.
2. (organizacija) ▸
vámhatóság, vámos, vámtisztuslužbenec carine ▸ vámhatóság alkalmazottja
zaposlen na carini ▸ vámhatóságon dolgozik
Potem ko je policist pri mejnem pregledu posumil, da v vozilu prevaža prepovedano blago, je o tem seznanil delavca na carini. ▸ Amikor a határellenőrzés során a rendőr gyanút fogott, hogy a jármű tiltott árut szállít, felhívta erre a vámos figyelmét.
3. (zgradba; območje) ▸
vám, vámhivatalzaplet na carini ▸ bonyodalom a vámnál
Zaradi zapletov na carini so se morali nastopu odpovedati gostje iz Avstrije in Hrvaške. ▸ A vámon előálló problémák miatt az osztrák és horvát vendégek kénytelenek voltak lemondani a fellépést.
carina na meji ▸ határon lévő vámhivatal
Bolgarsko carino sem mirno prevozil, na jugoslovanski strani pa se je začelo. ▸ A bolgár vámon simán átmentem a kocsival, de a jugoszláv oldalon megkezdődtek a bonyodalmak.
"Kamion se bo moral prebiti do carine in če bodo kolone, ne bo mogel preko vrste!" je dejal. ▸ „A kamionnak el kell jutnia a vámig, és ha torlódás lesz, akkor nem engedik át soron kívül a határon!", mondta.