1. (o ljubezni) ▸ féltékeny
ljubosumen mož ▸ féltékeny férj
Eden izmed detektivov zasleduje damo po naročilu ljubosumnega moža. ▸ Az egyik detektív egy féltékeny férj megbízásából követ egy hölgyet.ljubosumen soprog ▸ féltékeny férj
ljubosumen ljubimec ▸ féltékeny szerető
ljubosumen fant ▸ féltékeny fiú
ljubosumen moški ▸ féltékeny férfi
ljubosumna žena ▸ féltékeny nő
bolestno ljubosumen ▸ betegesen féltékeny
strašno ljubosumen ▸ rettentően féltékeny
patološko ljubosumen ▸ kórosan féltékeny
pretirano ljubosumen ▸ túlzottan féltékeny
ljubosumen na ženo ▸ feleségre féltékeny
ljubosumen na dojenčka ▸ csecsemőre féltékeny
ljubosumen in posesiven ▸ féltékeny és birtokló
ljubosumen in jezen ▸ féltékeny és mérges
ljubosumen izpad ▸ kontrastivno zanimivo féltékenységi jelenet
ljubosumen izbruh ▸ kontrastivno zanimivo féltékenyi roham
Vsakič ko se znajdem v resni zvezi, postajam iz dneva v dan bolj ljubosumen. ▸ Minden alkalommal, amikor komoly kapcsolatba kerülök, napról napra egyre féltékenyebbé válok.Kot vemo, so starejši otroci zelo ljubosumni na novorojenčke. ▸ Mint azt tudjuk, a gyermekek nagyon féltékenyek az újszülöttekre.
2. (nevoščljiv) ▸ féltékeny
ljubosumen na uspeh ▸ féltékeny a sikerre
ljubosumen in zavisten ▸ féltékeny és irigy
"In če boš spet imela novo obleko, bom zelo ljubosumna!" ▸ „És ha ismét új ruhád lesz, nagyon féltékeny leszek!”Tudi moj sošolci so zelo v redu, saj me podpirajo in niso ljubosumni. ▸ Az iskolatársaim is nagyon rendben vannak, hiszen támogatnak és nem féltékenyek.
3. (zaščitniški) ▸ féltő, féltékeny
Občutek imam, da so Slovenci precej usmerjeni navznoter, strašno ljubosumni na svojo intimnost in kot taki samotarski. ▸ Az a benyomásom, hogy a szlovénok eléggé befelé fordulók, borzasztó féltékenyen őrzik az intimitásukat, és mint ilyenek, maguknak valók.
Specialisti so za organizacijo tovrstnih doživetij precej ljubosumni na svoje domislice in ustvarjalne, a tudi zahtevne projekte. ▸ Az ilyen típusú élmények megszervezéséért felelős szakemberek meglehetősen féltékenyen védik fantáziadús és kreatív, de egyben kihívást jelentő projektjeiket.
Država je lahko hkrati demokratična in ljubosumna na svoje državljanstvo, kot so na primer Švica, Nemčija ali Japonska. ▸ Egy állam lehet egyszerre demokratikus és az állampolgárságát féltékenyen óvó, mint például Svájc, Németország vagy Japán.