Franja

Zadetki iskanja

  • češnja samostalnik
    1. Prunus avium (drevo) ▸ cseresznye, cseresznyefa
    posaditi češnjo ▸ cseresznyefát ültet
    okrasna češnja ▸ díszcseresznye
    nasad češenj ▸ cseresznyeültetvény
    cvetovi češnje ▸ cseresznyevirág
    les češnje ▸ cseresznyefa
    cvetoča češnja ▸ virágzó cseresznyefa
    češnja obrodi ▸ cseresznyefa termést hoz
    češnja cveti ▸ virágzik a cseresznye, cseresznyefa virágzik
    Povezane iztočnice: divja češnja

    2. (plod) ▸ cseresznye
    zobati češnje ▸ cseresznyét majszol
    jesti češnje ▸ cseresznyét eszik
    kandirane češnje ▸ kandírozott cseresznye
    izkoščičene češnje ▸ kimagozott cseresznye
    vložene češnje ▸ cseresznyebefőtt
    zrele češnje ▸ érett cseresznye
    sladkati se s češnjami ▸ cseresznyét csipeget
    glazirane češnje ▸ koktélcseresznye
    obirati češnje ▸ cseresznyét szed
    slastne češnje ▸ ízletes cseresznye
    sočne češnje ▸ zamatos cseresznye
    sladke češnje ▸ édes cseresznye
    češnje zorijo ▸ érik a cseresznye
    zgodnje češnje ▸ korai cseresznye
    Povezane iztočnice: briška češnja

    3. neštevno (les) ▸ cseresznye, cseresznyefa
    narejen iz češnje ▸ cseresznyefából készült
    furniran s češnjo ▸ cseresznyefurnérral készült
    barva češnje ▸ cseresznyefaszín
    ameriška češnja ▸ amerikai cseresznye
    Potrebujemo seveda tudi klekeljne, ki so narejeni iz češnje, slive ali javorja, skratka gladkega lesa brez grč. ▸ Természetesen szükség van csipkeverő orsókra is, amelyek készülhetnek cseresznyefából, szilvafából vagy juharfából, tehát sima, görcsmentes faanyagból.
    Pohištvo je na voljo v barvi češnje, bukve ali svetlega oreha. ▸ Cseresznye-, bükk- vagy világos diószínben lehet kapni a bútort.
  • figa samostalnik
    1. (plod) ▸ füge
    jesti fige ▸ fügét eszik
    suhe fige ▸ aszalt füge
    sveže fige ▸ friss füge
    zelene fige ▸ zöld füge
    zrele fige ▸ érett füge
    posušene fige ▸ aszalt füge
    sladkati se s figami ▸ fügét majszol
    kilogram fig ▸ egy kilogramm füge

    2. Ficus carica (drevo ali grm) ▸ füge, fügefa
    posaditi figo ▸ fügét elültet
    figa raste ▸ fügefa növekedik
    figa uspeva ▸ fügefa megterem

    3. (vrsta pričeske) ▸ konty
    speti v figo ▸ kontyba fűz
    zviti v figo ▸ kontyba csavar
    počesan v figo ▸ kontyba tűzött
    Lase na zatilju zvijte v figo, spredaj naj prosto padajo. ▸ A haját a tarkóján tűzze kontyba, elöl pedig hagyja szabadon leomlani.
    Dolge lase je imela zvite in spete v figo. ▸ Hosszú haját kontyba fűzte és feltűzte.

    4. (iztrebek) ▸ lócitrom, gané
    konjske fige ▸ lócitrom
    Obvozil je konjske fige na cesti. ▸ Kikerülte az úton fekvő lócitromokat.
    S pašnika moramo dnevno odstranjevati fige, še posebej, če je koncentracija konj na površino večja od optimalne. ▸ Naponta el kell távolítanunk a lócitromot a legelőről, különösen akkor, ha a lovak létszáma magasabb az optimálisnál.
  • hirati glagol
    1. (postajati slaboten) ▸ sorvad, hervad, aszalódik
    žival hira ▸ sorvad az állat
    telo hira ▸ sorvad a test
    rastlina hira ▸ fonnyadozik a növény
    drevo hira ▸ sorvad a fa
    hirati od lakote ▸ sorvad az éhségtől
    vidno hirati ▸ láthatóan sorvad
    počasi hirati ▸ kontrastivno zanimivo lassan elemésztődik
    hitro hirati ▸ rohamosan sorvad
    Maja zdaj že lep čas noče jesti, iz tedna v teden bolj hira, njeno telo postaja podobno okostnjaku. ▸ Maja már egy jó ideje nem akar enni, hétről hétre egyre jobban sorvad, a teste egyre inkább csontvázra hasonlít.
    Če rastlina brez vidnega razloga hira, jo morate vzeti iz posode in ji natančno pregledati korenine. ▸ Ha a növény látható ok nélkül fonnyadozik, ki kell venni a cserépből és meg kell vizsgálni a gyökereit.

    2. (propadati) ▸ hanyatlik, visszaesik
    podjetje hira ▸ hanyatlik a vállalat
    Prišlo je do popolnega zatona trgovine v mestnem središču, saj manjše trgovine in butiki kar po vrsti zapirajo vrata, vse bolj pa hirajo tudi veleblagovnice. ▸ A városközpontban teljesen visszaesett a kereskedelem, a kisebb üzletek és a butikok egymás után zárnak be, valamint egyre inkább hanyatlanak a nagyáruházak is.
  • jastog samostalnik
    1. Homarus gammarus (rak) ▸ európai homár
    lov na jastoge ▸ homárhalászat
    Sopomenke: evropski jastog

    2. (jed) ▸ homár
    jesti jastoge ▸ homárt eszik
    sveži jastogi ▸ friss homárok
    kuhan jastog ▸ főtt homár
  • jedilni pribor stalna zveza
    (za prehranjevanje) ▸ evőeszköz
    srebrn jedilni pribor ▸ ezüst evőeszköz
    plastičen jedilni pribor ▸ műanyag evőeszköz
    zlat jedilni pribor ▸ arany evőeszköz
    uporaba jedilnega pribora ▸ evőeszköz-használat
    kupiti jedilni pribor ▸ evőeszközt vásárol
    jesti z jedilnim priborom ▸ evőeszközökkel eszik
    Jedilni pribor uporabljamo od zunanje strani proti notranji. ▸ Az evőeszközöket kívülről befelé haladva használjuk.
  • juha samostalnik
    (jed) ▸ leves
    priliti juho ▸ levest hozzáönt
    skuhati juho ▸ levest főz
    jesti juho ▸ levest eszik
    srebati juho ▸ levest szürcsöl
    zelenjavna juha ▸ zöldségleves
    kremna juha ▸ krémleves
    mesna juha ▸ húsleves
    fižolova juha ▸ bableves
    juha z rezanci ▸ leves metélttel
    zajemalka juhe ▸ kontrastivno zanimivo merőkanál
    goveja juha ▸ marhahúsleves
    gobova juha ▸ gombaleves
    kokošja juha ▸ tyúkhúsleves
    paradižnikova juha ▸ paradicsomleves
    Povezane iztočnice: instant juha, juha iz kocke, juha iz vrečke, kisla juha, kostna juha, prežgana juha, ragu juha, zelenjavna juha, mlečna juha, čista juha
  • kaviar samostalnik
    (jed) ▸ kaviár
    jesti kaviar ▸ kaviárt eszik
    ruski kaviar ▸ orosz kaviár
    rdeči kaviar ▸ vörös kaviár
    pločevinka kaviarja ▸ egy doboz kaviár
    žlička kaviarja ▸ egy kanál kaviár
    postreči s kaviarjem ▸ kaviárt felszolgál
    garnirati s kaviarjem ▸ kaviárral tálal
    beluga kaviar ▸ belugakaviár
    lososov kaviar ▸ lazackaviár
    črni kaviar ▸ fekete kaviár
    pridobivati kaviar ▸ kaviárt kinyer
    Vse skupaj še garniramo z rdečim kaviarjem in ponudimo s kozarcem šampanjca. ▸ Az egészet vörös kaviárral tálalva és egy pohár pezsgővel kínáljuk.
  • kitajska samostalnik
    1. neformalno (restavracija) ▸ kínai [étterem]
    jesti v kitajski ▸ kínaiban eszik
    iti v kitajsko ▸ kínaiba megy
    Po dolgem času sem jedla v kitajski. ▸ Hosszú idő után a kínaiban ettem.

    2. neformalno (hrana) ▸ kínai [étel]
    naročiti kitajsko ▸ kínait rendel
    jesti kitajsko ▸ kínait eszik
    Bi naročila kitajsko, pico ali kaj podobnega? ▸ Kínait, pizzát vagy valami hasonlót rendeljek?
  • krvavica samostalnik
    pogosto v množini (jed) ▸ véres hurka
    pečene krvavice ▸ sült véres hurka
    prosene krvavice ▸ köleskásás véres hurka
    ajdove krvavice ▸ hajdinás véres hurka
    okusna krvavica ▸ ízletes véres hurka
    krvavice z zeljem ▸ véres hurka káposztával
    speči krvavice ▸ véres hurkát süt
    jesti krvavice ▸ véres hurkát eszik
    Pogostili nas bodo s pijačo, nato pa bodo pokazali, kako delajo krvavice in pečenice. ▸ Előbb megvendégelnek bennünket itallal, majd megmutatják, hogyan készítik a véres hurkát és a sült kolbászt.
  • lubenica samostalnik
    1. (plod) ▸ görögdinnye
    rezina lubenice ▸ görögdinnyeszelet
    zrela lubenica ▸ érett görögdinnye
    sladka lubenica ▸ édes görögdinnye
    narezana lubenica ▸ szeletelt görögdinnye
    jesti lubenico ▸ görögdinnyét eszik
    meso lubenice ▸ görögdinnye húsa
    Povezane iztočnice: kockasta lubenica

    2. Citrullus lanatus (rastlina) ▸ görögdinnye
    sadike lubenice ▸ görögdinnye-palánta
    saditi lubenice ▸ görögdinnyét ültet
    semena lubenice ▸ görögdinnyemagok
    gojiti lubenice ▸ görögdinnyét termeszt
  • malicati glagol
    (jesti malico) ▸ uzsonnázik, tízóraizik
    malicati v šoli ▸ iskolában uzsonnázik
    malicati sendvič ▸ szendvicset uzsonnázik
    V šoli malicata in tudi kosita, saj ne zaupata preveč dedkovim kuharskim poskusom. ▸ Az iskolában tízóraiznak és ebédelnek, mert nem túlságosan bíznak a nagypapa főzési kísérleteiben.
  • mehiška samostalnik
    1. neformalno (restavracija) ▸ mexikói [étterem]
    jesti v mehiški ▸ mexikóiban eszik
    iti v mehiško ▸ mexikóiba megy
    Jaz sem se odločila, da ko grem naslednjič v LJ, grem v mehiško jest. ▸ Elhatároztam, hogy legközelebb, amikor Ljubljanába megyek, a mexikóiban fogok enni.

    2. neformalno (hrana) ▸ mexikói [étel]
    jesti mehiško ▸ mexikóit eszik
    Jaz tud rad jem raznoliko. Mehiško, kitajsko, tud kebab, sploh za vikende. ▸ Én is szeretek változatosan enni. Mexikóit, kínait, kebabot is, főleg hétvégéken.
  • melona samostalnik
    1. (plod) ▸ sárgadinnye
    zrela melona ▸ érett sárgadinnye
    Zrela melona mora imeti čvrsto lupino in mehak pecelj, ki hitro odpade. ▸ Az érett sárgadinnyének feszes a héja, és puha, könnyen leváló szára van.
    narezana melona ▸ felvágott sárgadinnye, felszeletelt sárgadinnye
    jesti melono ▸ sárgadinnyét eszik
    rezina melone ▸ sárgadinnyeszelet
    kos melone ▸ sárgadinnyeszelet
    košček melone ▸ sárgadinnyedarab
    pršut z melono ▸ sárgadinnye szárított sonkával
    sočna melona ▸ lédús sárgadinnye
    sladka melona ▸ édes sárgadinnye
    Povezane iztočnice: medena melona

    2. Cucumis melo (rastlina) ▸ sárgadinnye
    sorta melone ▸ sárgadinnyefajta
    Letos smo lubenice in melone na prosto sadili nekoliko kasneje. ▸ Idén a görög- és a sárgadinnyét valamivel később ültettük ki a szabadba.
    Povezane iztočnice: medena melona

    3. ponavadi v množini, neformalno, lahko izraža negativen odnos (ženske prsi) ▸ dinnye, bögy, didkó
    velike melone ▸ nagy dinnyék
    Medtem ko se sama nedolžno igra z naramnicami svojega črnega modrčka, oči kar same zdrsnejo južno in se ustavijo na njenih ogromnih melonah. ▸ Miközben a nő ártatlanul játszadozik fekete melltartójának vállpántjával, a tekintete lefelé vándorol, és megállapodik hatalmas dinnyéin.
  • pita samostalnik
    (jed) ▸ pite
    jabolčna pita ▸ almás pite
    mesna pita ▸ húsos pite
    sadna pita ▸ gyümölcsös pite
    bučna pita ▸ sütőtökös pite
    sirova pita ▸ túróspite
    speči pito ▸ pitét süt
    borovničeva pita ▸ áfonyás pite
    kos pite ▸ piteszelet
    zelenjavna pita ▸ zöldséges pite
    pečena pita ▸ sült pite
    Ko je pita pečena, jo razrežemo na kvadrate in posujemo s sladkorjem v prahu. ▸ Amikor a pite megsült, vágjuk fel négyzetekre, és szórjuk meg porcukorral.
    češnjeva pita ▸ meggyes pite
    slana pita ▸ sós pite
    sladka pita ▸ édes pite
    špinačna pita ▸ spenótos pite
    testo za pito ▸ pitetészta
    pripraviti pito ▸ pitét készít
    krompirjeva pita ▸ krumplis pite
    pita s skuto ▸ túrós pite
    jesti pito ▸ pitét eszik
    vroča pita ▸ forró pite
    pita iz krhkega testa ▸ pite omlós tésztából, omlós tésztából készült pite
    jagodna pita ▸ epres pite
    skutna pita ▸ túrós pite
    limonina pita ▸ citromos pite
    model za pito ▸ piteforma
    marelična pita ▸ sárgabarackos pite
    pekač za pito ▸ pitesütő
    Pito vzamemo iz pečice, in ko je še topla, jo posujemo s sladkorjem v prahu. ▸ A pitét kivesszük a sütőből, és még melegen megszórjuk porcukorral.
    No, spekla sem jagodno pito z rabarbaro. ▸ Nos, sütöttem egy epres-rebarbarás pitét.
  • plankton samostalnik
    neštevno, biologija (skupina majhnih organizmov) ▸ plankton
    morski plankton ▸ tengeri plankton
    prehranjevati se s planktonom ▸ planktonnal táplálkozik
    hraniti se s planktonom ▸ planktonnal táplálkozik
    loviti plankton ▸ planktonra vadászik
    jesti plankton ▸ planktont eszik
    količina planktona ▸ plankton mennyisége
    sladkovodni plankton ▸ édesvízi plankton
    Povezane iztočnice: rastlinski plankton, živalski plankton, želatinozni plankton
  • puran samostalnik
    1. (v kulinariki) ▸ pulyka
    nadevan puran ▸ töltött pulyka
    pečen puran ▸ sült pulyka
    božični puran ▸ karácsonyi pulyka
    jesti purana ▸ pulykát eszik
    pripraviti purana ▸ pulykát készít
    puran v smetanovi omaki ▸ pulyka tejszínes mártásban
    Purana vam pripravijo po dunajsko ali na žaru. ▸ A pulyka bécsi módra vagy grillezve készül.

    2. (ptica) ▸ pulyka
    reja puranov ▸ pulykatenyésztés
    rejec puranov ▸ pulykatenyésztő
    Poleg krav smo imeli tudi prašiče, gosi, kokoši, purane in konje. ▸ A tehenek mellett voltak sertéseink, libáink, tyúkjaink, pulykáink és lovaink is.
  • regrat samostalnik
    1. Taraxacum (rastlina) ▸ pitypang, gyermekláncfű
    nabirati regrat ▸ pitypangot szed
    korenine regrata ▸ pitypanggyökér
    mlad regrat ▸ zsenge gyermekláncfű
    cvetovi regrata ▸ pitypangvirág
    listi regrata ▸ gyermekláncfű levele
    rumeni regrat ▸ sárga pitypang
    cvetoč regrat ▸ virágzó pitypang
    Povezane iztočnice: navadni regrat

    2. (v kulinariki) ▸ pitypang, gyermekláncfű
    regrat s krompirjem ▸ pitypang burgonyával
    regrat s fižolom ▸ pitypang babbal
    regrat z jajcem ▸ gyermekláncfű tojással
    jesti regrat ▸ pitypangot eszik
    regrat v solati ▸ pitypangsaláta
    očiščen regrat ▸ megtisztított pitypang
    kilogram regrata ▸ egy kilogram gyermekláncfű
    merica regrata ▸ egy adag pitypang
  • riž samostalnik
    1. (žito) ▸ rizs
    gojenje riža ▸ rizstermesztés
    zrno riža ▸ rizsszem
    žetev riža ▸ rizsaratás
    gojiti riž ▸ rizst termeszt

    2. (zrnje) ▸ rizs
    oluščen riž ▸ hántolt rizs
    neoluščen riž ▸ hántolatlan rizs
    metati riž ▸ rizst szór, rizzsel szórja meg
    kuhan riž ▸ főtt rizs
    dušen riž ▸ párolt rizs
    kuhati riž ▸ rizst főz
    skodelica riža ▸ egy bögre rizs
    postreči riž ▸ rizst felszolgál
    jesti riž ▸ rizst eszik
    Tudi pri nas je navada, da se na mladoporočence meče riž. ▸ Nálunk is szokás, hogy az ifjú házasokat rizzsel szórják meg.
    Povezane iztočnice: basmati riž, divji riž, dolgozrnati riž, jasminov riž, okroglozrnati riž, perujski riž, polnozrnati riž, rjavi riž, zelenjavni riž
  • rižota samostalnik
    (jed) ▸ rizottó
    zelenjavna rižota ▸ zöldséges rizottó
    gobova rižota ▸ gombás rizottó
    piščančja rižota ▸ csirkés rizottó
    rižota z zelenjavo ▸ zöldséges rizottó
    jesti rižoto ▸ rizottót eszik
    Zvečer si lahko naredimo rižoto iz zelenjave. ▸ Este készíthetünk zöldséges rizottót.
    Povezane iztočnice: milanska rižota, rižota po milansko, črna rižota
  • sir samostalnik
    (mlečni izdelek) ▸ sajt
    nastrgan sir ▸ reszelt sajt
    narezan sir ▸ szeletelt sajt
    okusen sir ▸ ízletes sajt
    pikanten sir ▸ pikáns sajt, csípős sajt
    naribati sir ▸ sajtot reszel
    narezati sir ▸ sajtot szeletel
    jesti sir ▸ sajtot eszik
    delati sir ▸ sajtot készít
    sendvič s sirom ▸ kontrastivno zanimivo sajtos szendvics
    solata s sirom ▸ kontrastivno zanimivo sajtos saláta
    posuti s sirom ▸ sajttal megszór
    namazati s sirom ▸ sajttal megken
    rezina sira ▸ sajtszelet
    košček sira ▸ sajtdarab
    hlebec sira ▸ sajtguriga
    kos sira ▸ egy darab sajt
    kilogram sira ▸ egy kilogramm sajt
    kocka sira ▸ sajtkocka
    hlebček sira ▸ sajtkorong
    kolut sira ▸ sajtkorong, sajtguriga, sajthenger
    izdelava sira ▸ sajtkészítés
    proizvodnja sira ▸ sajtgyártás
    zorenje sira ▸ sajtérlelés
    dežela sira ▸ sajt országa
    sir v slanici ▸ sajt sós lében
    sir za mazanje ▸ kockasajt, ömlesztett sajt, kenősajt
    staran sir ▸ érlelt sajt
    zorjen sir ▸ érlelt sajt
    zrel sir ▸ érett sajt
    Sir narežemo na čim tanjše rezine ali kocke in ponudimo na posebnem krožniku. ▸ A sajtot minél vékonyabb szeletekre vagy kockákra vágjuk, és külön tányéron szolgáljuk fel.
    Povezane iztočnice: ovčji sir, nemastni sir, polnomastni sir, ocvrti sir, poltrdi sir, mehki sir, mastni sir, trdi sir, kozji sir, mladi sir, beli sir, topljeni sir, ementalski sir, kravji sir, dimljeni sir, feta sir, sveži sir, kremni sir, sir za žar, bovški sir, paški sir, tolminski sir, nanoški sir, bohinjski sir, ribani sir, načo sir, nacho sir, slani sir
Število zadetkov: 29