Franja

Zadetki iskanja

  • avdicija samostalnik
    (nastop pred komisijo) ▸ meghallgatás, felvételi interjú
    prijaviti se na avdicijo ▸ meghallgatásra jelentkezik
    vabiti na avdicijo ▸ behív meghallgatásra
    povabiti na avdicijo ▸ meghallgatásra hív
    hoditi na avdicije ▸ meghallgatásokra jár
    iti na avdicijo ▸ meghallgatásra megy
    priti na avdicijo ▸ eljön a meghallgatásra, bejut a meghallgatásra
    izbrati na avdiciji ▸ kiválaszt a meghallgatáson
    avdicija za pevca ▸ próbaéneklés
    avdicija za pevko ▸ próbaéneklés
    udeležiti se avdicije ▸ meghallgatáson vesz részt
    opraviti avdicijo ▸ sikeresen átesik a meghallgatáson
    prestati avdicijo ▸ átesik a meghallgatáson
    razpisati avdicijo ▸ meghallgatást kitűz
    avdicija pred parlamentarnim odborom ▸ meghallgatás a parlamenti bizottság előtt
  • bližnjica samostalnik
    1. (o krajši poti) ▸ közelítő út, rövidebb út, általút
    izbrati bližnjico ▸ a közelítő utat választja
    bližnjica na poti ▸ közelítő út, rövidebb út
    bližnjica skozi gozd ▸ az erdőn át vezető út
    iti po bližnjici ▸ a közelítő úton megy, a rövidebb úton megy
    Tudi od lovske koče vodi prečna bližnjica do zahodnega grebena. ▸ A vadászházból is vezet egy általút a nyugati hegygerincre.
    Jezdil sem po bližnjicah in ju verjetno prehitel za cel dan. ▸ A általutakon lovagoltam végig, ezért egy teljes nappal megelőztem őket.

    2. (o aktivnosti) ▸ közelítő út, rövidebb út
    bližnjica do sreče ▸ a boldogsághoz vezető rövidebb út
    bližnjica do cilja ▸ a célhoz vezető rövidebb út
    bližnjica do uspeha ▸ a sikerhez vezető közelítő út
    bližnjica do slave ▸ a dicsőséghez vezető közelítő út
    ubrati bližnjico ▸ a közelítő utat választja
    ubirati bližnjice ▸ a közelítő utakat választja
    iskati bližnjico ▸ a közelítő utat keresi
    ubiranje bližnjic ▸ a közelítő utak választása
    iskanje bližnjic ▸ a közelítő utak keresése
    izbrati bližnjico ▸ a közelítő utat választja
    V vrhunskem športu namreč ni bližnjic, rezultati so odraz trdega dela in seveda razmer. ▸ Az élsportban nincsenek közelítő utak, az eredmények a kemény munkát és a helyzetet tükrözik.
    V boju proti stresu žal ni bližnjic pa tudi ne instant rešitev. ▸ A stressz elleni küzdelemben sajnos nincsenek se közelítő utak, se azonnali megoldások.

    3. v računalništvu (povezava do datoteke ali mesta) ▸ parancsikon
    bližnjica do mape ▸ mappára mutató parancsikon
    bližnjica do aplikacije ▸ alkalmazásra mutató parancsikon
    bližnjica do datoteke ▸ fájlra mutató parancsikon
    bližnjica do programa ▸ programra mutató parancsikon
    klikniti na bližnjico ▸ parancsikonra kattint
    klik na bližnjico ▸ kattintás a parancsikonra
    ikona bližnjice ▸ parancsikon
    bližnjice na namizju ▸ asztali parancsikonok
    narediti bližnjico ▸ parancsikont létrehoz
    klikniti bližnjico ▸ parancsikonra kattint
    izdelati bližnjico ▸ parancsikont készít
    ustvariti bližnjico ▸ parancsikont alkot
    bližnjice v mapi ▸ mappában lévő parancsikonok
    Z dvakratnim klikom na bližnjico odprite priljubljeno mapo in tako nadaljujte iskanje. ▸ A parancsikonra való dupla kattintással megnyitja a kívánt mappát és ezzel folytatja a keresést.

    4. v računalništvu (o kombinaciji tipk) ▸ billentyűparancs
    tipke za bližnjico ▸ parancsbillentyűk
    seznam bližnjic ▸ billentyűparancsok listája
    izdelava bližnjice ▸ billentyűparancs létrehozása
    bližnjice na tipkovnici ▸ a billentyűzeten lévő billentyűparancsok
    uporabljati bližnjice ▸ billentyűparancsokat használ
    Bližnjic s tipkami Ctrl, Alt, Shift in njihovih kombinacij smo navajeni. ▸ Megszoktuk a Ctr, Alt, Shift billentyűparancsokat és kombinációikat.
    Je tudi prilagodljiv, tako da uporabniki lahko spremenijo temo urejevalnika, bližnjice na tipkovnici in nastavitve. ▸ Emellett testreszabható, így a felhasználók megváltoztathatják a szerkesztő témáját, a billentyűparancsokat és a beállításokat.
  • datum samostalnik
    (podatek o dnevu ali dogodku) ▸ dátum, időpont, keltezés, kelet
    točen datum ▸ pontos dátum
    natančen datum ▸ pontos dátum
    dogovorjen datum ▸ megbeszélt időpont
    okvirni datum ▸ hozzávetőleges időpont
    napačen datum ▸ hibás dátum, hibás keltezés
    datum poroke ▸ eskülő időpontja
    datum zapadlosti ▸ esedékesség dátuma
    datum izdaje ▸ kiadás dátuma
    datum volitev ▸ választások időpontja
    datum nastanka ▸ létrehozás időpontja, keletkezés dátuma
    datum veljavnosti ▸ érvényesség dátuma
    datum upokojitve ▸ nyugdíjba vonulás dátuma
    datum odhoda ▸ indulás időpontja
    datum premiere ▸ bemutató időpontja
    prikaz datuma ▸ dátum megjelenítése
    zapis datuma ▸ keltezés
    določiti datum ▸ időpontot meghatároz
    izbrati datum ▸ dátumot kiválaszt
    uskladiti datume ▸ időpontokat összehangol
    kraj in datum ▸ hely és dátum
    datum in ura ▸ keltezés és óra
    prestaviti na datum ▸ időpontra áttesz
    preložiti na datum ▸ időpontra elhalaszt
    žig z datumom ▸ pecsét és keltezés
    datum na koledarju ▸ dátum a naptárban
    preložiti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra halaszt
    prestaviti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra áttesz
    datum izdaje odločbe ▸ határozat kelte
    določiti datum volitev ▸ választások időpontjának a meghatározása
    Točen datum obiska bodo določili v prihodnjih dneh. ▸ A látogatás pontos idejéről az elkövetkező napokban döntenek.
    Veljavnost bonov je 3 mesece od datuma nakupa. ▸ Az utalványok a vásárlás időpontjától számított 3 hónapig érvényesek.
    Povezane iztočnice: datum rojstva, rojstni datum
  • koncesionar samostalnik
    (o opravljanju dejavnosti) ▸ koncesszor, koncessziós jogosult, koncessziótulajdonos
    izbira koncesionarja ▸ koncesszor kiválasztása
    prihodki koncesionarjev ▸ koncessziótulajdonos jövedelme
    zobozdravnik koncesionar ▸ kontrastivno zanimivo társadalombiztosítóval szerződött fogorvos, fogorvos koncesszor
    zdravnik koncesionar ▸ kontrastivno zanimivo társadalombiztosítóval szerződött orvos
    pogodba s koncesionarjem ▸ koncessziótulajdonossal kötött szerződés
    zasebni koncesionar ▸ magán koncesszor
    občinski koncesionar ▸ községi koncessziótulajdonos
    razpis za koncesionarja ▸ kontrastivno zanimivo koncessziós pályázati felhívás
    izbrati koncesionarja ▸ koncesszort kiválaszt
    državni koncesionar ▸ állami koncessziótulajdonos
    Z razpisom, ki naj bi ga pripravili v kratkem, bodo izbrali koncesionarja za dobo 10 let. ▸ A várhatóan hamarosan induló pályázat keretében 10 éves időtartamra választanak koncesszort.
    Po prvih napovedih bi morali tržnico odpreti že marca lani, a se je zapletlo z gradnjo in izbiro koncesionarja. ▸ A piac megnyitását eredetileg tavaly márciusra tervezték, de az építkezés és a koncesszor kiválasztása késett.
Število zadetkov: 4