Franja

Zadetki iskanja

  • igrati se povratni glagol
    1. (za zabavo) ▸ játszik
    igrati se skrivalnice ▸ bújócskát játszik, kontrastivno zanimivo bújócskázik
    igrati se z vrstniki ▸ kortársakkal játszik
    igrati se z otrokom ▸ gyermekkel játszik
    igrati se z žogo ▸ labdával játszik, kontrastivno zanimivo labdázik
    igrati se s punčko ▸ kislánnyal játszik
    igrati se z avtomobilčki ▸ kisautókkal játszik
    V vrtcu se najraje igram s kockami, kakršnih doma nimam. ▸ Az óvodában olyan kockákkal játszom legszívesebben, amilyenek otthon nincsenek.
    Nekateri psihologi priporočajo, da se že od 6. meseca dalje z otrokom igrate skrivalnice. ▸ Egyes pszichológusok azt ajánlják, hogy már a gyermek 6 hónapos korától játsszunk vele bújócskát.

    2. (o malomarnem odnosu) ▸ játszik
    igrati se z zdravjem ▸ az egészségével játszik
    Vsaj enkrat se skušajte česa naučiti iz napak nekoga drugega in se ne igrajte z zdravjem. ▸ Legalább egyszer próbáljon meg okulni valaki más hibáiból, és ne játsszon az egészségével.
    igrati se s čustvi ▸ érzelmekkel játszik
    Iščem simpatičnega in zabavnega fanta, ki se ne igra s čustvi. ▸ Olyan vonzó és szórakoztató fiút keresek, aki nem játszik az érzéseimmel.
    igrati se z življenjem ▸ az életével játszik
    igrati se z živci ▸ az idegeivel játszik
    Ko se igrajo z našim realnim gospodarstvom in z več tisoč zaposlenimi, je treba biti na to pozoren. ▸ Arra azért oda kell figyelni, ha valaki a reálgazdaságunkkal és több tízezer dolgozó megélhetésével játszik.

    3. (o ponavljajočih gibih) ▸ játszik, játszadozik
    Egon se je odsotno igral s ključi v žepu. ▸ Egon szórakozottan játszadozott a zsebében lévő kulcsokkal.
    Med hojo se je živčno igrala z rokami. ▸ Járás közben idegesen babrált a kezével.
    Začne se igrati z mojimi lasmi, nato pa me poljubi. ▸ Elkezdett játszadozni a hajammal, azután megcsókolt.

    4. (o vplivu zunanjih dejavnikov) ▸ játszadozik
    Vidim ga, kako se smeji in se mu veter igra z lasmi. ▸ Látom, ahogy mosolyog és a szél játszadozik a hajával.
    V razkošnih barvah pavjega perja se letos igrajo svetloba in sence. ▸ A pávatoll pompás színeiben idén a fény és az árnyék játszadozik egymással.

    5. (eksperimentirati) ▸ játszik
    igrati se z besedami ▸ a szavakkal játszik
    Rad imam parodijo, rad se igram z besedami in naslovi. ▸ Kedvelem a paródiát, szeretek játszani a szavakkal és címekkel.
    igrati se z jezikom ▸ a nyelvvel játszik
    Igrajte se z odtenki in si oči naličite v več tonih. ▸ Játsszatok a színárnyalatokkal és sminkeljétek ki a szemeteket többfajta árnyalatban.
    Igrajte se z glasom, iščite harmonijo v plesu, tudi ko ste sami. ▸ Játsszatok a hangotokkal, és keressétek a harmóniát a táncban akkor is, ha egyedül vagytok.
  • igrati se igro mačke in miši s kom frazem
    (uživati v popolni premoči) ▸ macska-egér játékot űz valakivel
    Vse kaže, da se je nadenj spravila ruska mafija in da se z njim igra smrtonosno igro mačke in miši. ▸ Minden jel arra utal, hogy rászállt az orosz maffia és halálos macska-egér játékot űz vele.
    Sopomenke: igrati se mačke in miši s kom
  • igrati se mačke in miši s kom frazem
    (uživati v popolni premoči; redkejša oblika) ▸ játszik valakivel, mint macska az egérrel
    Država, univerza in ministrstvo se igrajo mačke in miši z občino, da bi zbili ceno. ▸ Az állam, az egyetem és a minisztérium úgy játszik az önkormányzattal, mint macska az egérrel, hogy letörjék az árakat.
    Sopomenke: igrati se igro mačke in miši s kom
  • igrati se s kom kot mačka z mišjo stalna zveza
    (imeti popolno premoč nad nekom) ▸ úgy játszik valakivel, mint macska az egérrel
    Vlada bo morala pokazati, da se ne igra z nami kot mačka z mišjo. ▸ A kormánynak be kell bizonyítania, hogy nem játszadozik velünk úgy, mint macska az egérrel.
    Sopomenke: poigravati se s kom kot mačka z mišjo
  • igrati se slepe miši frazem
    (izmikati se; pretvarjati se) ▸ vaknak teszi magát, adja a vakot
    igrati se slepe miši s kom ▸ vaknak teszi magát valaki előtt, megjátssza magát valaki előtt
    Rusija je takšen sporazum zavrnila in diplomati so se spet igrali slepe miši. ▸ Oroszország az ilyen megállapodást elutasította, és a diplomaták megint vaknak tették magukat.
    Sopomenke: iti se slepe miši
  • igrati se z mislijo frazem
    (premišljevati) ▸ játszik a gondolattal
    Že dalj časa se igram z mislijo o glasbeni parodiji, pa še ni dozorela. ▸ Már régóta játszom a gondolattal, hogy írok egy zenei paródiát, de még nem érett meg bennem.
  • igrati se z ognjem frazem
    (početi kaj tveganega) ▸ a tűzzel játszik
    Okoljevarstveniki menijo, da se vlada igra z ognjem, tovrstni posegi pa da vodijo v uničenje parka. ▸ A környezetvédők úgy vélik, hogy a kormány a tűzzel játszik, és az effajta beavatkozások a park pusztulását okozzák.
  • igrati se z usodo frazem
    (ravnati preveč lahkomiselno; spraviti v nevarnost) ▸ a sorssal játszik, kihívja maga ellen a sorsot
    Politiki so tisti, ki delajo slabo, se igrajo z usodami ljudi. ▸ A politikusok azok, akik csapnivalóan dolgoznak, miközben az emberek sorsával játszanak.
    Treba je biti zelo previden, saj je snežna podlaga velikokrat poledenela, tik pod vremensko postajo pa je prepad. Tu se ne gre igrati z usodo, varnost je na prvem mestu. ▸ Nagyon óvatosnak kell lenni, mivel a hó felszíne gyakran lefagy, és közvetlenül a meteorológiai állomás alatt van egy szakadék. Ne hívja ki maga ellen a sorsát, a biztonság az első.
    Ljudi je pozval, naj ne hodijo na volišča, če pa že gredo, naj glasujejo proti in s tem vladi sporočijo, da se ne sme igrati z usodo države in prebivalcev. ▸ Arra buzdította az embereket, hogy ne menjenek el szavazni, vagy ha mégis, akkor szavazzanak a kormány ellen, azt üzenve ezzel, hogy nem szabad az ország és az emberek sorsával játszani.
  • ansambel samostalnik
    1. (skupina glasbenikov) ▸ együttes, társulat
    narodnozabavni ansambel ▸ szórakoztató népzenei együttes
    operni ansambel ▸ operatársulat
    domači ansambel ▸ hazai együttes
    ansambel igra ▸ az együttes játszik
    ansambel nastopi ▸ az együttes fellép
    član ansambla ▸ együttes tagja, társulat tagja
    vodja ansambla ▸ együttes vezetője
    igrati v ansamblu ▸ együttesben játszik
    večer z ansamblom ▸ együttes estje
    Člani ansambla lahko igrajo na različne instrumente, toda note morajo imeti enake. ▸ Az együttes tagjai játszhatnak különböző hangszereken, de a kottájuknak egyezniük kell.

    2. (skupina plesalcev ali igralcev) ▸ társulat, együttes
    baletni ansambel ▸ balett-társulat
    igralski ansambel ▸ színtársulat
    gledališki ansambel ▸ színházi társulat
    umetniški ansambel ▸ művészi társulat
    član ansambla ▸ társulat tagja
    nastop ansambla ▸ társulat fellépése, társulat szereplése
    Leta 2008 se je pridružil solistom baletnega ansambla. ▸ 2008-ban lépett be a balett-társulat szólistái közé.
  • arbiter samostalnik
    1. pravo (razsodnik) ▸ döntőbíró
    nevtralen arbiter ▸ semleges döntőbíró
    neodvisen arbiter ▸ független döntőbíró
    bodoči arbiter ▸ leendő döntőbíró
    imenovanje arbitra ▸ döntőbíró kinevezése
    seznam arbitrov ▸ döntőbírók listája
    imenovati arbitra ▸ döntőbírót kinevez
    arbiter v arbitraži ▸ választottbíróság döntőbírája
    imenovati za arbitra ▸ döntőbírónak kinevez
    kandidati za arbitre ▸ döntőbírójelölt

    2. (avtoriteta) ▸ tekintély
    moralni arbiter ▸ erkölcsi tekintély
    najvišji arbiter ▸ legfőbb tekintély
    igrati vlogo arbitra ▸ a döntőbíró szerepét játssza
    biti arbiter v čem ▸ döntőbíró valamiben
  • badminton samostalnik
    (šport) ▸ tollaslabda
    igralec badmintona ▸ tollaslabda-játékos
    igralka badmintona ▸ tollaslabda- játékos
    prvenstvo v badmintonu ▸ tollaslabda-bajnokság
    prvak v badmintonu ▸ tollaslabdabajnok
    prvakinja v badmintonu ▸ tollaslabdabajnok
    reprezentanca v badmintonu ▸ tollaslabda-válogatott
    lopar za badminton ▸ tollaslabdaütő
    igrišče za badminton ▸ tollaslabdapálya
    žogica za badminton ▸ tollaslabda
    igrati badminton ▸ tollaslabdázik
    Ekipni evropski prvaki v badmintonu so spet Danci. ▸ Tollaslabdában újra a dán csapat nyerte el az Európa-bajnoki címet.
    Koliko časa že treniraš badminton? ▸ Mióta tollaslabdázol?
  • baseball samostalnik
    (šport) ▸ baseball
    igralec baseballa ▸ baseballjátékos
    igrati baseball ▸ baseballozik
    tekma v baseballu ▸ baseballmeccs
    štadion za baseball ▸ baseballstadion
    stadion za baseball ▸ baseballstadion
    Sopomenke: bejzbol
    Povezane iztočnice: igrišče za baseball, kapa za baseball, kij za baseball, palica za baseball, rokavica za baseball, žogica za baseball
  • bejzbol samostalnik
    (šport) ▸ baseball
    igralec bejzbola ▸ baseballjátékos
    igrati bejzbol ▸ baseballozik
    prvenstvo v bejzbolu ▸ baseballbajnokság
    stadion za bejzbol ▸ baseballstadion
    Povezane iztočnice: igrišče za bejzbol, kapa za bejzbol, kij za bejzbol, palica za bejzbol, rokavica za bejzbol, čepica za bejzbol, žogica za bejzbol
  • biljard samostalnik
    tudi v pridevniški rabi (igra) ▸ biliárd
    partija biljarda ▸ biliárdparti
    igrati biljard ▸ biliárdozik
    igralec biljarda ▸ biliárdjátékos
    biljard klub ▸ biliárdklub
    Povezane iztočnice: krogla za biljard, miza za biljard, palica za biljard
  • blok flavta stalna zveza
    1. glasba (glasbilo) ▸ blokk fuvola, blockflöte
    igrati blok flavto ▸ blokk fuvolán játszik
    Sopomenke: blokflavta

    2. (igranje blok flavte) ▸ blokk fuvolázás
    učiti se blok flavte ▸ blokk fuvolázást tanul
    Sopomenke: blokflavta
  • bobnati glagol
    1. (igrati bobne) ▸ dobol
    začeti bobnati ▸ dobolni kezd

    2. (udarjati) ▸ dobol, kopog, dobog
    bobnati po mizi ▸ dobol az asztalon
    bobnati po strehi ▸ dobol a tetőn
    bobnati z nogami ▸ lábaival dobol
    živčno bobnati ▸ idegesen dobol
    srce bobna ▸ kalapál a szíve
    Zunaj deževne kaplje enakomerno bobnajo po strehi. ▸ Az esőcseppek egyhangúan kopogtak a tetőn.

    3. (veliko govoriti) ▸ szövegel
    bobnati v parlamentu ▸ szövegel a parlamentben
    bobnati v vladi ▸ szövegel a kormányban
    Saj ne kandidiram za sedež v parlamentu, čeprav sem tudi tam že sedel in bobnal. ▸ Hiszen nem indulok a parlamenti választásokon, noha már ültem és szövegeltem ott is.
  • bowling samostalnik
    tudi v pridevniški rabi (športna igra) ▸ bowling
    igranje bowlinga ▸ bowlingjáték
    igralci bowlinga ▸ bowlingjátékos
    igrati bowling ▸ bowlingozik
    bowling center ▸ bowlingcentrum
    bowling klub ▸ bowlingklub
    Sopomenke: kegljanje
    Povezane iztočnice: bowling steza, krogla za bowling, steza za bowling, čevlji za bowling
  • brcati žogo frazem
    neformalno (igrati nogomet) ▸ focizik, labdát rúg
    Portugalski zvezdnik je pri Sportingu brcal žogo med letoma 1997 in 2003. ▸ A portugál sztár a Sportingnál rúgta a labdát 1997 és 2003 között.
    Veliko popoldnevov z očkom brcata žogo in se pretvarjata, da sta slavna nogometaša Barcelone. ▸ Sok-sok délután fociztak az apukájával, azt játszva, hogy a Barcelona híres labdarúgói.
  • citre samostalnik
    1. (brenkalo) ▸ citera
    strune citer ▸ citerahúr
    zvok citer ▸ citerahang
    izdelovalec citer ▸ citerakészítő
    spremljati s citrami ▸ citerán kísér
    igrati citre ▸ citerázik
    igranje na citre ▸ citerázás
    ob spremljavi citer ▸ citerakísérettel
    Povezane iztočnice: altovske citre, diskantne citre, koncertne citre, violinske citre

    2. (igranje citer) ▸ citera
    mojstrica citer ▸ citeraművész
    profesorica citer ▸ citeratanár
    študij citer ▸ citeraszak
    poučevati citre ▸ citerát tanít
  • čelo samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ cselló
    igrati čelo ▸ csellón játszik
    koncert za čelo ▸ csellókoncert

    2. (igranje čela) ▸ cselló
    vaditi čelo ▸ csellón gyakorol
    študij čela ▸ cselló tagozat

    3. (kdor igra čelo) ▸ cselló
    Na programu je še nekaj pesmi, ki jih igrajo violina in dva čela. ▸ A programban szerepel még néhány hegedűre és két csellóra komponált dal.
    Skladbo Oh, Susanna bodo izvedli dva čela, dve violini in skupina tolkal. ▸ Az Ó, Zsuzsanna számot két csellón, két hegedűn és ütőshangszereken adják elő.