hoditi kot pav frazem
izraža negativen odnos (biti nadut, vzvišen) ▸ úgy jár, mint a páva
Naokoli je hodil kot pav in vsakomur razlagal, kako je njegov Petrček najlepši, najbolj priden in sploh naj dojenček na svetu. ▸ Úgy járt körbe-körbe, mint a páva, és mindenkinek azzal hivalkodott, hogy az ő Petikéje a legszebb, a legjóravalóbb és általában a leg-leg csecsemő a világon.
Sopomenke: nositi se kot pav, šopiriti se kot pav
Zadetki iskanja
- avdicija samostalnik
(nastop pred komisijo) ▸ meghallgatás, felvételi interjúprijaviti se na avdicijo ▸ meghallgatásra jelentkezikvabiti na avdicijo ▸ behív meghallgatásrapovabiti na avdicijo ▸ meghallgatásra hívhoditi na avdicije ▸ meghallgatásokra járiti na avdicijo ▸ meghallgatásra megypriti na avdicijo ▸ eljön a meghallgatásra, bejut a meghallgatásraizbrati na avdiciji ▸ kiválaszt a meghallgatásonavdicija za pevca ▸ próbaéneklésavdicija za pevko ▸ próbaéneklésudeležiti se avdicije ▸ meghallgatáson vesz résztopraviti avdicijo ▸ sikeresen átesik a meghallgatásonprestati avdicijo ▸ átesik a meghallgatásonrazpisati avdicijo ▸ meghallgatást kitűzavdicija pred parlamentarnim odborom ▸ meghallgatás a parlamenti bizottság előtt - Avstrija samostalnik
(država) ▸ Ausztriasmučanje v Avstriji ▸ síelés Ausztriábanpočitnice v Avstriji ▸ kontrastivno zanimivo ausztriai vakációmeja z Avstrijo ▸ kontrastivno zanimivo osztrák határdržavljani Avstrije ▸ Ausztria állampolgáraireprezentanca Avstrije ▸ Ausztria válogatottjamejiti na Avstrijo ▸ Ausztriával határoshoditi v Avstrijo ▸ Ausztriába járdelati v Avstriji ▸ Ausztriában dolgozikslovenska manjšina v Avstriji ▸ ausztriai szlovén kisebbségmejni prehod z Avstrijo ▸ ausztriai határátkelőhelySopomenke: Republika Avstrija - cerkev samostalnik
1. (verska zgradba) ▸ templomžupnijska cerkev ▸ plébániatemplomfarna cerkev ▸ plébániatemplomfrančiškanska cerkev ▸ ferences templomromarska cerkev ▸ zarándoktemplomsamostanska cerkev ▸ kolostortemplomprotestantska cerkev ▸ református templomžupna cerkev ▸ plébániatemplomgotska cerkev ▸ gótikus templombaročna cerkev ▸ barokk templommaša v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi miseoltar v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi oltárfreske v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi freskókobred v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi szertartásobnova cerkve ▸ templomfelújítászvonik cerkve ▸ templomharang, templom harangjahoditi v cerkev ▸ templomba járzahajati v cerkev ▸ templomba betérzgraditi cerkev ▸ templomot építsamostan s cerkvijo ▸ kolostor templommalstolna cerkev ▸ székesegyházcerkev z dvema zvonikoma ▸ templom két harangtoronnyal, két harangtornyú templomporočiti se v cerkvi ▸ templomban esküszikblagosloviti obnovljeno cerkev ▸ felújított templomot felszentelgradnja cerkve ▸ templomépítéskrščanska cerkev ▸ keresztény templom
2. (organizacija; skupnost) ▸ egyházvodstvo cerkve ▸ egyház vezetésestališče cerkve ▸ egyház álláspontjazgodovina cerkve ▸ egyház története, egyház történelmepripadniki cerkve ▸ egyház híveipredstavniki cerkve ▸ egyház képviselőiizstopiti iz cerkve ▸ egyházból kilépizobčiti iz cerkve ▸ egyházból kiközösítizključiti iz cerkve ▸ egyházból kizár, egyházból kitagadizstop iz cerkve ▸ kilépés az egyházbólodnos med cerkvijo in državo ▸ állam és egyház viszonyaločitev cerkve od države ▸ az egyház és az állam szétválasztásanauki cerkve ▸ egyház tanításai, egyház tanaiSopomenke: Cerkev
Povezane iztočnice: Katoliška cerkev, Scientološka cerkev, Evangeličanska cerkev, Anglikanska cerkev, Pravoslavna cerkev, Rimskokatoliška cerkev, Rimokatoliška cerkev - faks samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (naprava) ▸ faxuporabljati faks ▸ faxot használposlati po faksu ▸ átfaxol, faxon átküldpošiljati po faksu ▸ átfaxol, faxon átküldprejeti po faksu ▸ faxon megkapdobiti po faksu ▸ faxon megkapsporočiti po faksu ▸ faxon üzenvgrajen faks ▸ beépített faxštevilka faksa ▸ faxszámfaks naprava ▸ faxgépfaks številka ▸ faxszámfaks sporočilo ▸ faxüzenetLani smo dobili prostore v občinski stavbi, kjer imamo telefon, faks, računalnik. ▸ Tavaly az önkormányzati épületben kaptunk helyiségeket, ahol van telefon, fax, számítógép.
Po faksu jim pošljem fotografijo. ▸ Faxon elküldöm nekik a fotót.
Povezane iztočnice: faks modem
2. (sporočilo) ▸ faxpošiljati faks ▸ faxot küldprejeti faks ▸ faxot kapdobiti faks ▸ faxot kappošiljanje faksov ▸ faxküldéssprejemanje faksov ▸ faxfogadásoddajanje faksov ▸ faxleadásprenos faksa ▸ faxátvitelprejet faks ▸ megkapott faxposlan faks ▸ elküldött faxtiskanje faksov ▸ faxok nyomtatásaposlati faks ▸ faxot küldsprejem faksa ▸ fax fogadásaLahko nam pošljete faks, nam pišete ali pa pošljete elektronsko pošto. ▸ Küldhet faxot és levelet, de küldhet e-mailt is.
3. neformalno (fakulteta) ▸ egyetem, suli, fősulivpisati se na faks ▸ egyetemre beiratkozikhoditi na faks ▸ egyetemre járštudirati na faksu ▸ egyetemen tanulkolega s faksa ▸ egyetemi kollégakončati faks ▸ egyetemet befejezpredavati na faksu ▸ egyetemen előadprvi letnik faksa ▸ egyetem első évfolyamaV prvem letniku faksa je najel majhno študentsko sobico v Ljubljani in iskal cimra. ▸ Mikor elsőéves volt, egy apró szobát vett ki Ljubljanában, ahova lakótársat keresett.družboslovni faks ▸ társadalomtudományi kar, társtudračunalniški faks ▸ számítástechnikai kar, számtekekonomski faks ▸ közgázpravni faks ▸ jogi kar, jogigradbeni faks ▸ építőmérnöki kar, építőmedicinski faks ▸ orvostudományi kar, orvosiVeliko sem delal, malo hodil na faks. ▸ Sokat dolgoztam, keveset jártam be az egyetemre.
Lahko bi končal faks, ampak me je življenje zaneslo drugam. ▸ Befejezhettem volna az egyetemet, de az élet máshova sodort. - fant samostalnik
1. (moški; mladenič) ▸ fiú, legénymlad fant ▸ fiatal fiúkmečki fant ▸ parasztlegénypostaven fant ▸ csinos fiúKo spozna delovnega in postavnega fanta, je prepričana, da je pravi zanjo. ▸ Amikor megismer egy dolgos és jóképű fiút, biztos benne, hogy ő az igazi.simpatičen fant ▸ szimpatikus fiúVsa dekleta so se zaljubila v tega simpatičnega fanta, lepila njegove posterje na stene, vreščala na njegovih koncertih … ▸ Az összes lány beleszeretett ebbe a helyes fiúba, kiragasztották a posztereit a falukra, sikoltoztak a koncertjein...priden fant ▸ ügyes fiúčeden fant ▸ szépfiúvaški fantje ▸ vidéki legényneporočen fant ▸ facér fiúsamski fant ▸ egyedülálló fiúodraščajoči fant ▸ felnövő legényV povprečju se v EU dekleta odselijo pri 25 letih, fantje pri 27. ▸ Az EU-ban a lányok átlagban 25, a fiúk pedig 27 éves korukban költöznek el.
Rad sem jo imel že kot mlad fant. ▸ Már fiatal fiúként is szerettem.
2. (otrok) ▸ fiúšola za fante ▸ fiúiskolaoblačila za fante ▸ fiúruházatfant ali punčka ▸ fiú vagy lányPopolnoma vseeno nama je bilo, ali bo fant ali punčka. ▸ Teljesen mindegy volt számunkra, hogy fiú vagy lány lesz.
Za primerjavo povejmo, da je bilo decembra lani v rejništvu 982 otrok, nekaj več deklet kot fantov. ▸ Összehasonlításképpen mondjuk el, hogy tavaly decemberben 982 gyermek élt nevelőszülőknél, valamivel több lány, mint fiú.
Doma imamo triletno deklico in šestletnega fanta. ▸ Otthon egy hároméves lányunk és egy hatéves fiunk van.
3. ponavadi v množini, lahko izraža pozitiven odnos (pripadnik skupine) ▸ fiú
Naši fantje pa so obe srečanji izgubili, čeprav je viden določen napredek pri nekaterih igralcih. ▸ A fiaink mindkét találkozót elveszítették, bár néhány játékosnál látszik némi javulás.
Po krajšem premoru se fantje na male zaslone vračajo z novim videospotom. ▸ Rövid kihagyás után a fiúk új videóklippel térnek vissza a telefonképernyőkre.
Najprej se bomo po moško pomerili na igrišču, potem pa bomo, upam, s fanti popili kakšno pivo. ▸ Először férfiasan megmérkőzünk a pályán, majd – remélem – megiszunk a fiúkkal egy-két sört.
Zelo nerad napovedujem izid tekme, toda našim navijačem lahko obljubim, da bodo dali fantje vse od sebe. ▸ Nem igazán szeretném megjósolni a mérkőzés kimenetelét, de azt megígérhetem a szurkolóinknak, hogy a fiúk a tőlük telhető legjobban fognak teljesíteni.
4. (partner) ▸ barát [partner] ▸ fiú [partner]fant in punca ▸ fiú és lánynekdanji fant ▸ egykori fiújabivši fant ▸ volt fiúja, volt barátjaMoj bivši fant se je namreč na žalost izkazal kot zelo nezanesljiv moški. ▸ A volt barátom ugyanis sajnos nagyon megbízhatatlan férfinak bizonyult.imeti fanta ▸ barátja van, fiúja vanzapustiti fanta ▸ barátját elhagyjapustiti fanta ▸ barátját elhagyjaraziti se s fantom ▸ barátjával szakíthoditi s fantom ▸ fiúval járživeti s fantom ▸ fiúval élpoljubljati se s fantom ▸ fiúval csókolózikživeti pri fantu ▸ barátjánál él, fiújánál élPripovedovala mi je, da gresta s fantom smučat. ▸ Elmondta, hogy a fiújával síelni mennek.
5. (igralna karta) ▸ alsókarov fant ▸ káró alsópikov fant ▸ pikk alsó - fizioterapija samostalnik
(terapevtska metoda) ▸ fizioterápia, gyógytornaredna fizioterapija ▸ rendszeres fizioterápiaštudent fizioterapije ▸ fizioterápia szakos hallgatópodročje fizioterapije ▸ fizioterápia területeprostor fizioterapije ▸ fizioterápiás rendelőprogram fizioterapije ▸ fizioterápiás programobiskovati fizioterapijo ▸ fizioterápiára járštudirati fizioterapijo ▸ fizioterápiát tanulizvajati fizioterapijo ▸ fizioterápiát végezhoditi na fizioterapijo ▸ fizioterápiára járfizioterapija v zdravilišču ▸ szanatóriumban végzett fizioterápiafizioterapija na domu ▸ otthoni fizioterápiaPovezane iztočnice: ambulantna fizioterapija, intenzivna fizioterapija, respiratorna fizioterapija - gojzar samostalnik
ponavadi v množini (pohodni čevelj) ▸ bakancsplaninski gojzarji ▸ túrabakancs, hegymászóbakancspar gojzarjev ▸ egy pár bakancshoditi v gojzarjih ▸ bakancsban jár - gora samostalnik
1. (visoka vzpetina) ▸ hegy, hegységnajvišja gora ▸ legmagasabb hegyzasnežene gore ▸ havas hegyekosvojiti goro ▸ hegyet meghódítpovzpeti se na goro ▸ megmássza a hegyetvrh gore ▸ hegycsúcsvznožje gore ▸ hegylábpobočje gore ▸ hegyoldalvzpon na goro ▸ hegy megmászásahoditi v gore ▸ hegyekbe járreševanje v gorah ▸ hegyi mentésnesreča v gorah ▸ baleset a hegyekbenDevetnajstkrat se je povzpel tudi na našo najvišjo goro. ▸ Tizenkilenc alkalommal megmászta a legmagasabb hegyünket.
Povezane iztočnice: mizasta gora
2. (velika količina) ▸ egy halom, egy rakáscela gora ▸ egész rakásgora papirja ▸ egy halom papírgora denarja ▸ egy halom pénzgora dokazov ▸ egy rakás bizonyítékgora posode ▸ egy halomgora knjig ▸ egy halom könyvZaslužil je gore denarja. ▸ Egy halom pénzt keresett.
Vsak dan prihaja prava gora pisem. ▸ Naponta egy halom levél érkezik.
Povezane iztočnice: ledena gora - manikira samostalnik
(kozmetična nega rok) ▸ manikűrset za manikiro ▸ manikűrszettsalon za manikiro ▸ manikűrszalonhoditi na manikiro ▸ kontrastivno zanimivo manikűröshöz jármanikira in pedikura ▸ manikűr és pedikűrSopomenke: manikura
Povezane iztočnice: francoska manikira - manikura samostalnik
(kozmetična nega rok) ▸ manikűrset za manikuro ▸ manikűrszetthoditi na manikuro ▸ kontrastivno zanimivo manikűröshöz jármanikura in pedikura ▸ manikűr és pedikűrSopomenke: manikira
Povezane iztočnice: francoska manikura - masaža samostalnik
(obdelovanje telesa) ▸ masszázsročna masaža ▸ kézi masszázsmasaža z oljem ▸ masszázs olajjalolje za masažo ▸ masszázsolajmasaža stopal ▸ lábmasszázsmasaža lasišča ▸ fejbőrmasszázspripomoček za masažo ▸ masszázskellékhoditi na masažo ▸ masszázsra járŠtevilni atleti in drugi športniki se odločajo za razne oblike masaže zaradi hitrejšega okrevanja. ▸ Számos atléta és más sportoló dönt a masszázs különböző formái mellett a gyógyulás felgyorsítása érdekében.
Povezane iztočnice: terapevtska masaža, refleksna masaža stopal, vodna masaža, erotična masaža, klasična masaža, podvodna masaža, vakuumska masaža - muzej samostalnik
1. (kulturna ustanova) ▸ múzeummestni muzej ▸ városi múzeummuzej umetnosti ▸ képzőművészeti múzeumdirektor muzeja ▸ múzeumigazgatózbirka muzeja ▸ múzeum gyűjteményekustos muzeja ▸ múzeum kurátoravstopnica za muzej ▸ múzeumbelépő, kontrastivno zanimivo múzeumi belépőustanovitev muzeja ▸ múzeum alapításaodprtje muzeja ▸ múzeum megnyitásagalerija muzeja ▸ múzeum galériájaogled muzeja ▸ múzeum megtekintéseogledati si muzej ▸ múzeumot megtekintobisk muzeja ▸ múzeumlátogatásobiskovalci muzeja ▸ múzeum látogatói, múzeumlátogatókrazstava v muzeju ▸ kiállítás a múzeumban, tárlat a múzeumbanprostori muzeja ▸ múzeum helyiségeimuzej zgodovine ▸ történeti múzeumbiti na ogled v muzeju ▸ múzeumban láthatóumetnine v muzeju ▸ műalkotások a múzeumbangradnja muzeja ▸ múzeum építésepostaviti muzej ▸ múzeum felállításavstop v muzej ▸ belépés a múzeumbasprehod po muzeju ▸ séta a múzeumbanvdreti v muzej ▸ múzeumba betörpark pred muzejem ▸ múzeum előtti parkhoditi po muzeju ▸ múzeumba járspremeniti v muzej ▸ múzeumot kialakítRudnik svinca in cinka v Mežici ni povsem zaprt, saj so ga spremenili v muzej. ▸ A mežicai ólom- és cinkbányát nem zárták be teljesen, mivel múzeumot alakítottak ki belőle.preoblikovati v muzej ▸ múzeummá átalakítDel hodnika so preoblikovali v muzej in v njem namestili kar 1200 eksponatov ikonografske zbirke. ▸ A folyosó egy részét múzeummá alakították át, ahol az ikonográfiai gyűjtemény 1.200 kiállítási tárgyát helyezték el.
V Kobaridu smo si ogledali muzej 1. svetovne vojne. ▸ Kobaridban megtekintettük az 1. világháborús múzeumot.
Povezane iztočnice: šolski muzej
2. (zbirka) ▸ múzeumzasebni muzej ▸ magánmúzeumSkoraj vse predmete, ki so razstavljeni v zasebnem muzeju, je izkopal sam. ▸ A magánmúzeumban kiállított tárgyak szinte mindegyikét ő ásta ki.mini muzej ▸ mini múzeumSkoraj vsak zbiratelj ima doma že kakšen mini muzej, ki ga z veseljem razkazuje. ▸ Szinte minden gyűjtőnek van már otthon egy mini múzeuma, amelyet szívesen mutogat.premestitev muzeja ▸ múzeum áthelyezésenamestiti muzej ▸ kontrastivno zanimivo múzeum helyet kap, múzeum elhelyezéseMuzej so namestili v sodobni zgradbi, ki so jo zgradili na temeljih vhodne stavbe v rimske terme. ▸ A múzeum egy modern épületben kapott helyet, amely a római fürdő bejáratának alapjaira épült. - nositi se kot pav stalna zveza
izraža negativen odnos (biti nadut, vzvišen) ▸ pöffeszkedik, mint a páva
Bil je vzvišen, začel se je nositi kot pav, odkrito ponosen na to, da je v očeh domačinov takšen mačo. ▸ Fenntarti volt, és úgy pöffeszkedett, mint a páva, nyílt büszkeséggel, hogy a helyi lakosok szemében micsoda macsó.
Sopomenke: hoditi kot pav, šopiriti se kot pav - sandal samostalnik
ponavadi v množini (poletna obutev) ▸ szandálusnjeni sandali ▸ bőrszandálpar sandalov ▸ egy pár szandálsandali s peto ▸ magassarkú szandálelegantni sandali ▸ elegáns szandálpoletni sandali ▸ nyári szandálodprti sandali ▸ nyitott szandálzlati sandali ▸ arany szandálženski sandali ▸ női szandálhoditi v sandalih ▸ szandálban járudobni sandali ▸ kényelmes szandálSopomenke: sandala - šopiriti se kot pav frazem
izraža negativen odnos (biti nadut, vzvišen) ▸ pöffeszkedik, mint a páva
Nekateri fantje nastopajo zelo agresivno ali pa se šopirijo kot pavi. ▸ Néhány fiú nagyon agresszívan lép fel, vagy úgy pöffeszkedik, mint a páva.
Sopomenke: hoditi kot pav, nositi se kot pav - trgati hlače v šolskih klopeh frazem
(hoditi v šolo) ▸ koptatja az iskolapadot
Kaj vse so že napovedovali, odkar sem nehal trgati hlače v šolskih klopeh. ▸ Mi mindent jelentettek már be, mióta befejeztem az iskolapad koptatását.
/ 1
Število zadetkov: 17