Atene samostalnik
(glavno mesto Grčije) ▸ Athén
Zadetki iskanja
- Beograd samostalnik
(glavno mesto Srbije) ▸ Belgrád, nekdaj ▸ Nándorfehérvár - bojišče samostalnik
1. (o vojaškem spopadu) ▸ csatatér, harctér, harcmezősoško bojišče ▸ isonzói csatatérbližnjevzhodno bojišče ▸ közel-keleti harctérkrvavo bojišče ▸ véres csatatérbalkansko bojišče ▸ balkán csatatérranjenci na bojišču ▸ sérültek a harcmezőnvojaki na bojišču ▸ katonák a harcmezőnpreživetje na bojišču ▸ túlélés a harctérenrazmere na bojišču ▸ harctéri körülményekpasti na bojišču ▸ csatatéren elesik, harcmezőn elesikumreti na bojišču ▸ csatatéren meghal, harctéren veszíti életétNa bojišču je padlo okrog 35.000 vojakov. ▸ Körülbelül 35 000 katona esett el a csatatéren.
Ceste so gradili vojaki, da so se po njih hitreje premikali na bojišča. ▸ A katonák utakat építettek, hogy gyorsabban eljussanak a csataterekre.
2. (v športu) ▸ küzdőtérnogometno bojišče ▸ harctér a futballpályánPotem je projekt zamrl, dokler se podobna zamisel ni rodila pred nekaj leti na nogometnem bojišču. ▸ Aztán a projekt elakadt, mígnem néhány évvel ezelőtt hasonló ötlet született a futballpályán.športno bojišče ▸ sportarénaSama oblika boksarskega bojišča bi bila lahko tudi drugačna, lahko bi bil dejansko krog, kot ga poznajo v rokoborbi ali v kakšnem od azijskih borilnih športov. ▸ A bokszring alakja eltérő lehet - valójában lehetne kör alakú is, mint a birkózásban vagy néhány ázsiai küzdősportban.
3. (o konfliktu, spopadu) ▸ csatatér, harctérspremeniti v bojišče ▸ csatatérré változik, harctérré változikGlavno bojišče regionalizacije se je tako preneslo na sprejemanje zakona o pokrajinah. ▸ A regionalizáció fő harctere tehát a tartományi törvény elfogadására tevődött át.
Žal je danes v mnogih družinah miza bojišče, kjer starši in otroci merimo moči. ▸ Sajnos manapság sok családban az asztal az a csatatér, ahol a szülők és a gyerekek összemérjük a hatalmunkat.
To spremeni šolo v bojišče za čim boljše rezultate, v boj za točke. ▸ Ez az iskolát csatatérré változtatja, ahol a harc a lehető legjobb eredményekért, a pontokért folyik. - Bratislava samostalnik
(glavno mesto Slovaške) ▸ Pozsony - Budimpešta samostalnik
(glavno mesto Madžarske) ▸ Budapestveleposlanik v Budimpešti ▸ budapesti nagykövetodpotovati v Budimpešto ▸ Budapestre utazikpredmestje Budimpešte ▸ Budapest elővárosaveleposlanica v Budimpešti ▸ budapesti nagykövetobiskati Budimpešto ▸ felkeresi Budapestetživeti v Budimpešti ▸ Budapesten él - Gordij samostalnik
zgodovina (glavno mesto Frigije) ▸ Gordion [Frígia fővárosa] - izumrtje samostalnik
1. (o živih bitjih) ▸ kihalás, kipusztulásizumrtje dinozavrov ▸ dinoszauruszok kihalásaizumrtje neandertalcev ▸ neandervölgyiek kihalásaizumrtje rodbine ▸ nemzetség kihalásaizumrtje dinastije ▸ dinasztia kihalásaizumrtje mamutov ▸ mamutok kihalásanevarnost izumrtja ▸ kihalás veszélyemnožično izumrtje ▸ tömeges kihalásobsojen na izumrtje ▸ kihalásra ítéltobvarovati pred izumrtjem ▸ kipusztulástól megvédrešiti pred izumrtjem ▸ kihalástól megmentpovzročiti izumrtje ▸ kipusztulást okozpreprečiti izumrtje ▸ kihalást megakadályozizumrtje grozi komu ▸ kihalás fenyeget valamitna robu izumrtja ▸ a kihalás szélénna pragu izumrtja ▸ a kihalás szélénDanes je populacija risa genetsko izrazito osiromašena in na robu izumrtja. ▸ Napjainkra a hiúzállomány súlyosan megfogyatkozott genetikailag és kihalás fenyegeti.
2. (o dejavnosti ali predmetu) ▸ kihalás, megszűnés
Ob stalnem poudarjanju popolnoma električne vožnje se zdi, da so motorji na notranje zgorevanje pred izumrtjem. ▸ Úgy tűnik, hogy a teljes mértékben elektromos motorok folyamatos előtérbe kerülésével a belső égésű motorok el fognak tűnni.
Jeziku novozelandskih domorodcev je grozilo izumrtje. ▸ Az új-zélandi őslakosok nyelvét kihalás fenyegette.
Z izumrtjem tolarja na Bledu nimajo težav, saj je bil evro že prejšnja leta glavno plačilno sredstvo. ▸ Blednek nem okoz gondot a tollár megszűnése, mivel az elmúlt években az euró volt a fő fizetőeszköz.
3. (o kraju) ▸ kihalás
Vsi hodimo tja, saj zaradi izumrtja mestnih središč druge izbire nimamo. ▸ Mindannyian azért járunk oda, mert a városközpontok kihalásával nincs más választásunk. - Lev samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ Oroszlánozvezdje Leva ▸ Oroszlán csillagképeozvezdje Lev ▸ Oroszlán csillagképZnanstveniki so izračunali, da je sfinga leta 10.500 pr. n. št. gledala naravnost v ozvezdje Leva. ▸ A tudósok kiszámították, hogy a szfinx i. e. 10.500-ban egyenesen az Oroszlán csillagképre nézett.
Marca najdemo na večernem nebu v bližini Device ozvezdje Lev z glavno zvezdo Regul. ▸ Márciusban az esti égbolton a Szűz közelében találjuk az Oroszlán csillagképet legfényesebb csillagával, a Regulus-szal.
2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ OroszlánSonce v Levu ▸ Nap az OroszlánbanLuna v Levu ▸ Hold az Oroszlánbanplaneti v Levu ▸ bolygók az Oroszlánbanv znamenju Leva ▸ az Oroszlán jegyébenLuna v Levu kaže, da so vaša čustva ognjevita in strastna. ▸ A Hold az Oroszlánban arra utal, hogy tüzesek és szenvedélyesek az érzelmei.
Vpliv Saturna v znamenju Leva ustvarja občutek negotovosti. ▸ A Szaturnusz az Oroszlánban a bizonytalanság érzését kelti. - metropola samostalnik
1. (glavno mesto) ▸ metropolisz, világváros, metropolissvetovna metropola ▸ világvárosevropska metropola ▸ európai metropoliszmilijonska metropola ▸ milliós metropoliszprebivalci metropole ▸ metropolisz lakosaisredišče metropole ▸ metropolisz központjagostovanje v štajerski metropoli ▸ vendégszereplés a stájer nagyvárosbanDunaj je na lestvici svetovnih metropol po kakovosti življenja zelo visoko. ▸ Bécs a világvárosok rangsorában az életminőség szempontjából nagyon magas helyet foglal el.
2. (središče dejavnosti) ▸ metropolisz, metropoliskulturna metropola ▸ kultúrális metropoliszmodna metropola ▸ divatmetropoliszfilmska metropola ▸ filmmetropoliszumetniška metropola ▸ művészeti metropoliszzimskošportna metropola ▸ télisportok metropoliszasmučarska metropola ▸ símetropoliszLepi in mladi v Los Angelesu iščejo priložnost za uspeh v filmski metropoli. ▸ A szépek és a fiatalok Los Angelesben keresik a filmmetropoliszban rejlő siker lehetőségét. - poljski pridevnik
1. (o Poljski in Poljakih) ▸ lengyelpoljski predsednik ▸ lengyel elnökpoljski minister ▸ lengyel miniszterpoljski premier ▸ lengyel miniszterelnökpoljski kralj ▸ lengyel királypoljski papež ▸ lengyel pápapoljski parlament ▸ lengyel parlamentpoljski film ▸ lengyel filmpoljski dnevnik ▸ lengyel naplópoljski državljan ▸ lengyel állampolgárpoljski narod ▸ lengyel nemzetpoljski kolega ▸ lengyel kollégapoljski trg ▸ lengyel piacpoljski klub ▸ lengyel klubpoljski prvak ▸ lengyel bajnokpoljski prvoligaš ▸ lengyel élvonalbeli klubpoljski režiser ▸ lengyel rendezőpoljski vojak ▸ lengyel katonapoljski pisatelj ▸ lengyel írópoljski skladatelj ▸ lengyel zeneszerzőpoljski politik ▸ lengyel politikuspoljski delavec ▸ lengyel munkavállalópoljski novinar ▸ lengyel újságírópoljski veleposlanik ▸ lengyel nagykövetpoljski avtor ▸ lengyel szerzőpoljski skakalec ▸ lengyel ugrópoljski kmet ▸ lengyel gazdapoljski mediji ▸ lengyel médiapoljska ekipa ▸ lengyel együttespoljska reprezentanca ▸ lengyel válogatottpoljska družba ▸ lengyel társadalompoljska banka ▸ lengyel bankpoljska agencija ▸ lengyel ügynökségpoljska cerkev ▸ lengyel egyház, lengyel templompoljska skupina ▸ lengyel csoportpoljska meja ▸ lengyel határpoljska država ▸ lengyel állampoljska vojska ▸ lengyel hadseregpoljska armada ▸ lengyel hadseregpoljska vlada ▸ lengyel kormánypoljska javnost ▸ lengyel közvéleménypoljsko gospodarstvo ▸ lengyel gazdaságpoljsko podjetje ▸ lengyel vállalatpoljsko ministrstvo ▸ lengyel minisztériumpoljsko ozemlje ▸ lengyel területpoljsko prvenstvo ▸ lengyel bajnokságpoljsko moštvo ▸ lengyel csapatpoljsko mesto ▸ lengyel várospoljsko glavno mesto ▸ lengyel fővárospoljska prestolnica ▸ lengyel fővárospoljske oblasti ▸ lengyel hatóságokpoljskega rodu ▸ lengyel származásúV zgodbi spoznamo družino poljskega rodu, ki živi v predmestju Detroita. ▸ A történetben egy lengyel származású családdal találkozunk, akik Detroit külvárosában élnek.
Samo v Ameriki živi danes več kot deset milijonov prebivalcev poljskega rodu, prav toliko jih je še v številnih državah po vsem svetu. ▸ Ma csak Amerikában több mint tízmillió lengyel származású ember él, és ugyanennyien élnek még a világ számos országában.poljska kuhinja ▸ lengyel konyhapoljski pesnik ▸ lengyel költőPovezane iztočnice: poljski zlot
2. (o jeziku) ▸ lengyel
Sama pa je v restavraciji naročila jagode, dobila pa borovnice, saj poljska beseda jagoda pomeni slovensko borovnico. ▸ Ő maga epret rendelt az étteremben, és áfonyát kapott, mivel a lengyel jagoda szó szlovénul áfonyát jelent.
Povezane iztočnice: poljski jezik
3. (o obdelovalni površini) ▸ szántóföldi, mezeipoljski pridelki ▸ szántóföldi terményekV poljskih poskusih na območju Gorenjske smo preverjali pridelke različnih sort ajde. ▸ A Gorenjska régióban végzett szántóföldi kísérletekben különböző hajdinafajták terméshozamát vizsgáltuk.poljsko cvetje ▸ mezei virágokNežni zeleni travniki, poljsko cvetje in cvetoča narava so zdaj najlepše. ▸ A zöldellő rétek, a mezei virágok és a virágzó természet most a legszebb.poljska divjad ▸ mezei vadakStanje poljske divjadi je marsikje že zaskrbljujoče, tako da so storili dodatne ukrepe za zaščito in varovanje zajcev in fazanov. ▸ A mezei vadak helyzete sok helyen már most is aggasztó, ezért a nyulak és a fácánok védelme és megőrzése érdekében további intézkedéseket hoztak.poljska dela ▸ mezei munkákV poletnem času je gospodar stopil na polje, da razgleda, kako gredo poljska dela, nato pa je že ob treh zopet razrezal hlebce za malico pomočnikom. ▸ Nyáron a gazda kiment a földekre, hogy megnézze, hogyan halad a munka, majd három órakor már vágta a kenyereket a segédek uzsonnájához.
4. v fiziki (o električnem ali magnetnem polju) ▸ térpoljska jakost ▸ térerősség - prestolnica samostalnik
1. (glavno mesto) ▸ fővárosprestolnica države ▸ ország fővárosaslovenska prestolnica ▸ szlovén fővárosobiskati prestolnico ▸ fővárost felkeressredišče prestolnice ▸ főváros központjadogajanje v prestolnici ▸ fővárosban zajló eseményekodpotovati v prestolnico ▸ fővárosba elutazikklub iz prestolnice ▸ kontrastivno zanimivo fővárosi klubživeti v prestolnici ▸ fővárosban élpreseliti se v prestolnico ▸ fővárosba elköltözikžupan prestolnice ▸ főváros polgármestere
2. (središče dejavnosti) ▸ fővároskulturna prestolnica ▸ kulturális fővárosprestolnica mode ▸ divat fővárosaprestolnica zabave ▸ szórakozás fővárosasvetovna prestolnica knjige ▸ a könyv világfővárosa - samurajski pridevnik
v zgodovinskem kontekstu (o japonskih bojevnikih) ▸ szamuráj, szamuráj-samurajska sablja ▸ szamurájkardsamurajski oklep ▸ szamurájpáncélsamurajski bojevnik ▸ szamuráj harcossamurajsko rezilo ▸ szamurájpengesamurajski klan ▸ szamurájklánsamurajski vladar ▸ szamuráj uralkodósamurajska tradicija ▸ szamurájhagyománysamurajske vrednote ▸ szamurájértékekŠe v 19. stoletju, v času revolverjev in pušk, je bila sablja glavno samurajsko orožje. ▸ Még a 19. században, a revolverek és a puskák korában is a kard volt a fő szamurájfegyver. - Sarajevo samostalnik
(glavno mesto Bosne in Hercegovine) ▸ Szarajevó [Bosznia-Hercegovina fővárosa] - Varšava samostalnik
(glavno mesto Poljske) ▸ Varsó - Zagreb samostalnik
(glavno mesto Hrvaške) ▸ Zágráb
/ 1
Število zadetkov: 15