generalni samostalnik
neformalno (vodilna oseba) ▸ vezérigazgató, vezér, nagyfőnök
Saj, naš generalni je strog človek, ampak pravičniški. ▸ Tudod, a vezérigazgatónk szigorú ember, de igazságos.
Najbolj so mi šli na živce tisti prekleti ponedeljkovi kolegiji, ki se jim ni bilo mogoče izogniti; generalni je vztrajal, da je udeležba obvezna. ▸ Legjobban azok az átkozott hétfőnkénti értekezletek mentek az idegeimre, amiket nem lehetett elkerülni; a nagyfőnök azonban erősködött, hogy a részvétel kötelező.
Zadetki iskanja
- generalni direktor stalna zveza
(vodja organizacije) ▸ vezérigazgató, főigazgató
Generalni direktor je med drugim podpisoval pogodbe celo brez vednosti drugih direktorjev podjetja. ▸ A vezérigazgató többek között a társaság többi igazgatójának tudta nélkül írt alá szerződéseket.
Sprejela sta nas ministrica za notranje zadeve in generalni direktor policije. ▸ A belügyminiszter és a rendőrség főigazgatója fogadott bennünket. - generalni konzulat stalna zveza
(predstavništvo tuje države) ▸ főkonzulátus - generalni prior stalna zveza
religija (o predstojniku samostanov) ▸ generális perjel - generalni sekretar stalna zveza
(funkcionar) ▸ főtitkár
Generalni sekretar sindikata najemnikov kritizira oblasti, da imajo dvojna merila. ▸ A bérlők szakszervezetének főtitkára azt rója fel a hatóságoknak, hogy kettős mércét alkalmaznak.
Potem ko je deset let preživel na mestu generalnega sekretarja Združenih narodov, si je Kofi Anan zaželel nekoliko miru in anonimnosti. ▸ Az ENSZ főtitkáraként eltöltött tíz év után Kofi Annan egy kis békére és névtelenségre vágyott. - direktorat samostalnik
(vladna ustanova) ▸ igazgatóságvodja direktorata ▸ igazgatóság vezetőjeustanovitev direktorata ▸ igazgatóság megalapításapredstavniki direktorata ▸ igazgatóság képviselőipristojnosti direktorata ▸ igazgatóság hadásköresekretar direktorata ▸ igazgatóság titkáradirektor direktorata ▸ igazgatóság igazgatójadirektorat za turizem ▸ turisztikai igazgatóság, idegenforgalmi igazgatóságdirektorat za logistiko ▸ logisztikai igazgatóságdirektorat za pomorstvo ▸ tengerészeti igazgatóságdirektorat za energijo ▸ energiaügyi igazgatóságdirektorat za šport ▸ sportigazgatóságdirektorat za energetiko ▸ energetikai igazgatósággeneralni direktorat ▸ főigazgatóságpristojni direktorat ▸ illetékes igazgatóságustanoviti direktorat ▸ igazgatóságot alapítvoditi direktorat ▸ igazgatóságot vezetdirektorat za kulturno dediščino ▸ kulturális örökségért felelős igazgatóságdirektorat za elektronske komunikacije ▸ elektronikus hírközlésért felelős igazgatóság - kapitelj samostalnik
religija (zbor kanonikov) ▸ káptalansamostanski kapitelj ▸ kolostori káptalanfrančiškanski kapitelj ▸ ferences káptalangeneralni kapitelj ▸ általános káptalanpredstojnik kapitlja ▸ káptalan prépostjaustanovitev kapitlja ▸ káptalan megalapításaPovezane iztočnice: kolegiatni kapitelj, stolni kapitelj - konzulat samostalnik
(predstavništvo tuje države) ▸ konzulátusodprtje konzulata ▸ konzulátus megnyitásauslužbenec konzulata ▸ konzulátus alkalmazottjasedež konzulata ▸ konzulátus székhelyevodja konzulata ▸ konzulátus vezetőjeosebje konzulata ▸ konzulátus személyzeteprostori konzulata ▸ konzulátus helyiségeivstopiti v konzulat ▸ konzulátusba belépnapad na konzulat ▸ konzulátus elleni támadásPovezane iztočnice: generalni konzulat, častni konzulat - OZN samostalnik
(Organizacija združenih narodov) ▸ ENSZ [az Egyesült Nemzetek Szervezete]resolucija OZN ▸ ENSZ-határozatčlanica OZN ▸ ENSZ tagállamsedež OZN ▸ ENSZ székházveleposlanik pri OZN ▸ ENSZ nagykövetegeneralni sekretar OZN ▸ ENSZ főtitkárakonvencija OZN o pomorskem pravu ▸ az ENSZ tengerjogi egyezményeposebni odposlanec OZN za Balkan ▸ az ENSZ balkáni különmegbízottjadelovati pod okriljem OZN ▸ az ENSZ égisze alatt működikmirovna operacija OZN ▸ az ENSZ békefenntartó műveletemisija OZN na Kosovu ▸ az ENSZ koszovói missziójapotekati pod pokroviteljstvom OZN ▸ az ENSZ égisze alatt zajlikdeklaracija OZN o človekovih pravicah ▸ az ENSZ emberjogi nyilatkozataSopomenke: Organizacija združenih narodov, Združeni narodi, ZN
Povezane iztočnice: Generalna skupščina OZN, Ustanovna listina OZN, VS OZN, Varnostni svet OZN, Visoki komisariat OZN za begunce - OZN samostalnik
(Organizacija združenih narodov) ▸ ENSZ [az Egyesült Nemzetek Szervezete]generalni sekretar OZN-a ▸ ENSZ főtitkáračlanica OZN-a ▸ ENSZ tagállamveleposlanik pri OZN-u ▸ ENSZ nagyköveteSopomenke: Organizacija združenih narodov, Združeni narodi, ZN
Povezane iztočnice: Generalna skupščina OZN, Ustanovna listina OZN, VS OZN, Varnostni svet OZN, Visoki komisariat OZN za begunce - policija samostalnik
1. (organizacija; policisti) ▸ rendőrségprijaviti policiji ▸ rendőrséget értesítKer ga niso mogli izslediti, so oškodovanci podjetnika prijavili policiji. ▸ Mivel nem tudták kinyomozni a hollétét, a károsultak a vállalkozó ellen feljelentést tettek a rendőrségen.predati policiji ▸ rendőrségnek átadnačelnik policije ▸ rendőrség elöljárójaenota policije ▸ rendőrségi egységposredovanje policije ▸ rendőrség közbelépésePo posredovanju policije se je sin pomiril, a ne za dolgo. ▸ A rendőrség közbelépését követően a fiú megnyugodott, de nem hosszú időre.poklicati policijo ▸ kontrastivno zanimivo rendőrt hívsodelovanje s policijo ▸ rendőrséggel való együttműködésv spremstvu policije ▸ kontrastivno zanimivo rendőri kísérettelgeneralni direktor policije ▸ kontrastivno zanimivo rendőrfőkapitánypredstavnica policije ▸ rendőrség képviselőjeizročiti policiji ▸ rendőrségnek átadbežati pred policijo ▸ rendősség elől menekülsodelovati s policijo ▸ rendőrséggel együttműködiklokalna policija ▸ helyi rendőrségTvoje izginotje smo javili policiji. ▸ Az eltűnésedről értesítettük a rendőrséget.
Povezane iztočnice: obmejna policija, finančna policija, avtocestna policija, tajna policija, uniformirana policija, vojaška policija
2. (policijska postaja) ▸ rendőrségpoklicati na policijo ▸ rendőrséget felhívoditi na policijo ▸ rendőrségre elmegyNaslednje jutro se je odločila, da bo odšla na policijo in povedala, kaj se ji je pripetilo. ▸ Másnap reggel úgy döntött, hogy elmegy a rendőrségre, és elmondja, mi történt vele.iti na policijo ▸ rendőrség megyprijaviti na policiji ▸ rendőrségen feljelentést teszV nedeljo zjutraj so na policiji prijavili tatvino kombija. ▸ Vasárnap reggel a rendőrségen bejelentették a furgon ellopását.odpeljati na policijo ▸ rendőrségre elszállít - prior samostalnik
religija (predstojnik samostana) ▸ prior, házfőnök, perjelprior samostana ▸ kolostor priorjaprior kartuzije ▸ karthauzi monostor házfőnökePovezane iztočnice: generalni prior - ZN samostalnik
(Združeni narodi) ▸ ENSZ [az Egyesült Nemzetek Szervezete]resolucija ZN ▸ ENSZ-határozatpalača ZN ▸ ENSZ-palotačlanica ZN ▸ ENSZ tagállamsedež ZN ▸ ENSZ-székházsile ZN ▸ ENSZ-erőkveleposlanik pri ZN ▸ ENSZ nagyköveteveleposlanik v ZN ▸ ENSZ-nagykövetgeneralni sekretar ZN ▸ ENSZ főtitkáraposebni odposlanec ZN za Sirijo ▸ ENSZ szíriai különmegbízottjadelovati pod okriljem ZN ▸ az ENSZ égisze alatt működikmirovna operacija ZN ▸ az ENSZ békefenntartó műveletemisija ZN na Kosovu ▸ az ENSZ koszovói missziójaSopomenke: OZN, Organizacija združenih narodov, Združeni narodi
Povezane iztočnice: Generalna skupščina ZN, Varnostni svet ZN
/ 1
Število zadetkov: 13