Franja

Zadetki iskanja

  • zaprta delniška družba stalna zveza
    ekonomija (vrsta podjetja) ▸ zártkörű részvénytársaság
  • agraren pridevnik
    (poljedelski) ▸ agrár, mezőgazdasági
    agrarna politika ▸ agrárpolitika
    agrarna kriza ▸ agrárválság
    agrarni sektor ▸ agrárágazat
    agrarno gospodarstvo ▸ agrárgazdaság
    agrarna družba ▸ agrártársadalom
    agrarna država ▸ agrárállam
    agrarna struktura ▸ agrárstruktúra
    agrarna krajina ▸ agrártáj
    agrarni proizvod ▸ mezőgazdasági termék
    agrarna panoga ▸ mezőgazdasági ágazat
    agrarni izvoz ▸ mezőgazdasági export
    agrarna subvencija ▸ mezőgazdasági szubvenció
    presežek agrarne proizvodnje ▸ mezőgazdasági termékfölösleg
    Povezane iztočnice: agrarna reforma, agrarna skupnost, agrarni interesent
  • bonitetna agencija stalna zveza
    finance (družba za ocenjevanje poslovanja) ▸ hitelminősítő intézet
    Slovenija ima danes eno najvišjih razlik med ocenami posameznih bonitetnih agencij med vsemi državami. ▸ Ma az összes ország közül Szlovéniánál jelentkezik az egyik legnagyobb a különbség az egyes hitelminősítők között.
  • borza vrednostnih papirjev stalna zveza
    finance (gospodarska družba) ▸ értékpapírtőzsde
  • civilizacija samostalnik
    1. (razvita družba) ▸ civilizáció
    evropska civilizacija ▸ európai civilizáció
    krščanska civilizacija ▸ keresztény kultúra
    egipčanska civilizacija ▸ egyiptomi civilizáció
    grška civilizacija ▸ görög civilizáció
    majevska civilizacija ▸ maja civilizáció
    minojska civilizacija ▸ minószi civilizáció
    mikenska civilizacija ▸ mükénéi civilizáció
    kretska civilizacija ▸ krétai civilizáció
    sumerska civilizacija ▸ sumér civilizáció
    izumrla civilizacija ▸ letűnt civilizáció
    napredna civilizacija ▸ fejlett civilizáció
    cvetoča civilizacija ▸ virágzó civilizáció
    zunajzemeljska civilizacija ▸ földönkívüli civilizáció
    človeška civilizacija ▸ emberi civilizáció
    sodobna civilizacija ▸ modern civilizáció
    današnja civilizacija ▸ mai civilizáció
    dosežek civilizacije ▸ civilizáció vívmánya
    zibelka civilizacije ▸ civilizáció bölcsője
    spopad civilizacij ▸ civilizációk összecsapása
    propad civilizacije ▸ civilizációk összeomlása
    ogrožati civilizacijo ▸ civilizációt veszélyeztet

    2. neštevno (o stanju razvitosti) ▸ civilizáció
    stopnja civilizacije ▸ civilizáció foka
    Angleži se znajo norčevati iz sebe, to je visoka stopnja civilizacije. ▸ Az angolok tudják, hogyan kell viccet csinálni magukból, ez a civilizáció magas foka.
    napredek civilizacije ▸ civilizáció fejlődése
    Dokler imamo vojne, policijo, zapore, kriminal, smo v zgodnjih fazah civilizacije. ▸ Amíg tartanak a háborúk, rendőrségünk, börtöneink vannak és bűnözés, addig a civilizáció korai szakaszában vagyunk.

    3. neštevno (o urbanem načinu življenja) ▸ civilizáció
    vrnitev v civilizacijo ▸ visszatérés a civilizációba
    živeti v civilizaciji ▸ civilizációban él
    pobegniti pred civilizacijo ▸ menekülés a civilizációból
    Kadar hočem pobegniti pred civilizacijo, se zaprem v delavnico. ▸ Ha menekülni akarok a civilizáció elől, bezárkózom a műhelyembe.
    rob civilizacije ▸ civilizáció peremén
    Tudi tja med koče, zidane iz blata, prodira civilizacija v obliki plastične embalaže. ▸ A civilizáció a műanyag csomagolások formájában a vályogkunyhók közé is behatol.
  • deskar samostalnik
    1. (po snegu) ▸ snowboardos, hódeszkás
    obetaven deskar ▸ ígéretes hódeszkás
    izkušen deskar ▸ gyakorlott snowboardos, tapasztalt hódeszkás
    tekme deskarjev ▸ snowboardosok versenye
    profesionalni deskar ▸ profi hódeszkás
    svetovno prvenstvo deskarjev ▸ snowboard-világkupa
    Prejšnji vikend se je deskar poškodoval med izvajanjem akrobacij v snežnem parku na smučišču. ▸ A múlt hétvégén akrobatamutatványok közben megsérült egy hódeszkás a sípálya hóparkjában.
    Sopomenke: bordar, border, deskar na snegu
    Povezane iztočnice: alpski deskar, deskar prostega sloga, deskar v prostem slogu, park za deskarje, ekstremni deskar, akrobatski deskar

    2. (po vodi) ▸ szörfös
    strasten deskar ▸ szenvedélyes szörfös
    kalifornijski deskar ▸ kaliforniai szörfös
    Veter in močni tokovi so na severu najboljša družba strastnih deskarjev in kajtarjev iz vsega sveta.kontrastivno zanimivo Északon a szél és az erős áramlatok a legjobb barátai a világ minden tájáról érkező, szenvedélyes szörfösöknek és kite-szörfösöknek.
    Sopomenke: surfer, surfar
    Povezane iztočnice: deskar na valovih, deskar na vodi, jadralni deskar

    3. (kdor brska po spletu) ▸ szörfölő
    spletni deskarji ▸ online szörfölők
    deskarji po internetu ▸ interneten szörfölők
    Sopomenke: surfer, surfar
  • dezinvestiranje samostalnik
    (zmanjšanje naložb) ▸ tőkekivonás, befektetés kivonása, befektetett összeg kivétele
    dezinvestiranje in odprodaja ▸ tőkekivonás és eladás
    dezinvestiranje naložb ▸ befektetések kivonása
    proces dezinvestiranja ▸ tőkekivonási folyamat
    dezinvestiranje nepremičnin ▸ ingatlanbefektetések kivonása
    načrt dezinvestiranjakontrastivno zanimivo tőkekivonási terv
    postopek dezinvestiranja ▸ tőkekivonás eljárása
    Družba se je lotila tudi dezinvestiranja naložb, ki niso povezane z njeno osnovno dejavnostjo. ▸ A társaság azoknak a befektetéseknek a kivonását is megkezdte, amelyek nem kapcsolódnak az alaptevékenységéhez.
  • finančni holding stalna zveza
    ekonomija (gospodarska družba) ▸ pénzügyi holding
  • gramofonski pridevnik
    1. (o gramofonu) ▸ gramofon, lemezjátszó
    gramofonska iglakontrastivno zanimivo lejátszótű, gramofontű
    gramofonska ročicakontrastivno zanimivo lejátszókar
    gramofonska glavakontrastivno zanimivo hangszedő
    gramofonska troblja ▸ gramofontölcsér
    Povezane iztočnice: gramofonska plošča

    2. (ki izdaja gramofonske plošče) ▸ hanglemez, lemez
    gramofonska založba ▸ hanglemezkiadó
    gramofonska družba ▸ lemeztársaság
  • hči samostalnik
    1. (potomka) ▸ lány, leány, leánygyermek
    roditi hčer ▸ lányt szül, leánygyermeket szül
    imeti hčer ▸ lánya van
    razvajena hči ▸ elkényeztetett leány
    posvojena hči ▸ örökbefogadott leány
    nezakonska hči ▸ házasságon kívüli lány, törvénytelen lány
    vzgoja hčere ▸ lány nevelése
    priznati za hčer ▸ lányának fogad
    Galileo Galilei je bil izredno navezan na svojo hčerko, toda zaradi norm tedanjega časa je ni nikdar priznal za svojo zakonito hčer. ▸ Galileo Galilei rendkívül ragaszkodott a leányához, de a korabeli normák miatt soha nem ismerte el őt törvényes leánygyermekének.
    dobiti hčer ▸ lánya születik, leánya születik
    poroka hčere ▸ lány házassága
    vzgajati hčer ▸ lányt nevel
    rojstvo hčere ▸ lány születése
    Najstarejša hči je študentka, sin bodoči študent. ▸ A legidősebb lányom már egyetemre jár, a fiam pedig leendő hallgató.

    2. (podružnica) ▸ leány
    banka hči ▸ leánybank
    družba hči ▸ leánytársaság
    podjetje hči ▸ leányvállalat
    Cikel so ponavljali, vse dokler ni bila celotna količina delnic v lasti podjetja hčere. ▸ A ciklust mindaddig ismételgették, amíg a teljes részvényállomány a leányvállalat tulajdonába nem került.
    Banka mati je bila nekdaj v neenakopravnem odnosu s hčerami. ▸ Az anyabank egykor nem volt egyenjogú viszonyban a leánybankokkal.
  • hierarhičen pridevnik
    (o razvrstitvi po položaju ali pomembnosti) ▸ hierarchikus
    hierarhični odnos ▸ hierarchikus viszony
    hierarhično razmerje ▸ hierarchikus viszony
    V kakšnem hierarhičnem razmerju sta pri svojem delu zdravnik in medicinska sestra? ▸ Munkája során milyen hierarchikus viszonyban van az orvos és a nővér?
    hierarhična lestvica ▸ hierarchikus rangsor, hierarchikus ranglétra
    hierarhična družba ▸ hierarchikus társadalom
    strogo hierarhičen ▸ szigorúan hierarchikus
    visoko na hierarhični lestvici ▸ magasan a hierarchikus rangsorban
    napredovati po hierarhični lestvici ▸ hierarchikus rangsorban előrelép
    hierarhična struktura ▸ hierarchikus struktúra
    hierarhični sistem ▸ hierarchikus rendszer
    Kitajska pozna zelo avtoritativni hierarhični sistem vladavine. ▸ Kínában nagyon tekintélyelvű, hierarchikus kormányzati rendszer működik.
    hierarhična organizacija ▸ hierarchikus szerveződés, hierarchikus szervezet
    Pravimo, da so odnosi v družini hierarhični in da so starši na vrhu hierarhije. ▸ Azt mondjuk, hogy a családi kapcsolatok hierarchikusak, és a hierarchia csúcsán a szülők állnak.
  • insolventen pridevnik
    ekonomija (plačilno nesposoben) ▸ fizetésképtelen, inszolvens
    insolventni holding ▸ fizetésképtelen holding
    insolventno stanje ▸ fizetésképtelen állapot
    insolventna družba ▸ fizetésképtelen társaság
    insolventno podjetje ▸ fizetésképtelen vállalat, fizetésképtelen cég
    postati insolventen ▸ fizetésképtelenné válik
    Ko je družinsko podjetje postalo insolventno, je brez dela ostalo okoli 23.000 zaposlenih. ▸ Amikor a családi vállalat fizetésképtelenné vált, körülbelül 23 000 alkalmazott maradt munka nélkül.
    Sopomenke: insolvenčen
    Povezane iztočnice: insolventni postopek
  • insolventnost samostalnik
    ekonomija (plačilna nesposobnost) ▸ fizetésképtelenség
    razglasitev insolventnosti ▸ fizetésképtelenség bejelentése
    insolventnost dolžnika ▸ adós fizetésképtelensége
    insolventnost delodajalca ▸ munkaadó fizetésképtelensége
    odprava insolventnosti ▸ fizetésképtelenség megszűntetése
    postopek insolventnostikontrastivno zanimivo fizetésképtelenségi eljárás
    insolventnost družbe ▸ társaság fizetésképtelensége
    insolventnost podjetja ▸ vállalat fizetésképtelensége
    razglasiti insolventnost ▸ fizetésképtelenséget jelent
    objaviti insolventnost ▸ fizetésképtelenséget közzétesz
    ugotoviti insolventnost ▸ fizetésképtelenséget megállapít
    Družba je poleti razglasila insolventnost, a njena letala še letijo. ▸ A vállalat nyáron jelentett be fizetésképtelenségét, de a repülőgépei még mindig repülnek.
    Sopomenke: insolvenca
  • izobčiti glagol
    1. (izločiti) ▸ kitaszít, kiközösít
    družba izobči ▸ társadalom kitaszít
    izobčiti iz družbe ▸ kitaszít a társadalomból
    javno izobčiti ▸ nyilvánosan kiközösít
    Izobčila ga je celo njegova družina, nedolžnega so prijeli in ga obravnavali kot pedofila.kontrastivno zanimivo Még a saját családja is kitaszította, ártatlanul letartóztatták és pedofilként kezelték.

    2. (izključiti iz cerkve) ▸ kiközösít
    izobčiti patriarha ▸ kiközösíti a pátriárkát
    izobčiti cesarja ▸ kiközösíti a császárt
    izobčiti iz Cerkve ▸ egyházból kiközösít
    Papež je leta 1411 izobčil češkega cerkvenega reformatorja Jana Husa. ▸ A cseh egyházi reformátort, Husz Jánost a pápa 1411-ben kiközösítette.
  • javni holding stalna zveza
    ekonomija (gospodarska družba) ▸ állami holding
  • jeklarski pridevnik
    (o jeklarstvu) ▸ acél
    jeklarska industrija ▸ acélipar
    jeklarski koncern ▸ acélkonszern
    jeklarska družba ▸ acélvállalat
    jeklarski izdelek ▸ acéltermék
    jeklarski trg ▸ acélpiac
    jeklarsko podjetje ▸ acélvállalat
    jeklarski delavec ▸ acélipari munkás
  • livreja samostalnik
    1. pogosto v leposlovju (uniforma) ▸ libéria, személyzet díszes egyenruhája
    lakaj v livreji ▸ libériás lakáj, libériás inas
    portir v livreji ▸ libériás portás
    služabnik v livreji ▸ libériás szolga
    bleščeča livreja ▸ fényes libéria
    kraljevska livreja ▸ királyi libéria
    hotelska livreja ▸ szálloda libériája
    Vratar v hotelski livreji ju je spoštljivo pozdravil in jima odprl vrata. ▸ A szálloda libériájába öltözött portás tiszteletteljesen köszöntötte őket és kinyitotta előttük az ajtót.
    Oprijete črne majice in hlače so dopolnjene z belimi in z motivi delov človeškega telesa poslikanimi livrejami. ▸ A szűk fekete ingeket és nadrágokat fehér, emberi testrészek motívumaival díszített libériák egészítették ki.

    2. (o dizajnu in barvah) ▸ arculat, fényezés
    Renault bo šele leta 2002 na Benettonove dirkalnike pritisnil svojo značko in jih prebarval v svojo livrejo. ▸ A Renault a Benetton versenyautót csak 2002-ben jelölte meg a saját emblémájával és fényezte át a saját színeire.
    Ponudba je upoštevala nekatere zahteve ministrstva italijanske vlade, zato naj bi imela družba v prihodnje avtonomno vlogo, italijansko identiteto, svojo znamko, logo in livrejo. ▸ Az ajánlat figyelembe vette az olasz kormány minisztériumának előírásait, ezért a vállalat a jövőben önálló szerepet, olasz identitást, saját márkát, logót és arculatot kap.
  • logistični holding stalna zveza
    ekonomija (gospodarska družba) ▸ logisztikai holding
  • močvara samostalnik
    1. (močviren svet) ▸ mocsár
    Močvare so tu neprehodne, polne živega peska in požiralnikov in v njih mrgoli kač. ▸ A mocsarak itt átjárhatatlanok, teli vannak futóhomokkal és nyelőkkel, és csak úgy hemzsegnek a kígyóktól.

    2. izraža negativen odnos (razmočeno območje) ▸ dagonya, posvány
    spremeniti v močvaro ▸ posvánnyá változik
    Prostor okoli gradu je močno deževje spremenilo v močvaro. ▸ Az erős esőzés dagonyává változtatta a vár körüli teret .

    3. izraža negativen odnos (o stanju) ▸ mocsár, ingovány, posvány
    Družba se utaplja v močvari korupcije in splošnega nelegalnega stanja. ▸ A társadalom a korrupció és a nem jogszerű állapot posványába süllyed.
    Možnosti zaslužka v Lizboni so bile kilave. Nikogar nisem poznala, ki bi mi v tem smislu nakazal pot iz močvare. ▸ Lisszabonban a jövedelemszerzési lehetőségek vacakok voltak. Senkit sem ismertem, aki ebben a tekintetben megmutatta volna az ingoványból kivezető utat.
  • naften pridevnik
    1. (o naravnem viru) ▸ olaj-, kőolaj-
    naftna industrija ▸ olajipar, kőolajipar
    naftni trg ▸ olajpiac, kőolajpiac
    Cene na naftnem trgu so se v zadnjem času stabilizirale, potem ko so se v preteklih mesecih krepko znižale. ▸ Az olajpiaci árak az utóbbi időben stabilizálódtak, miután az elmúlt hónapokban meredeken csökkentek.
    naftni sektor ▸ olajágazat, kőolajágazat
    naftna družba ▸ olajtársaság, kőolajvállalat
    naftni koncern ▸ olajkonszern, kőolajkonszern
    naftni trgovec ▸ olajkereskedő, kőolaj-kereskedő
    naftno podjetje ▸ olajvállalat, kőolajvállalat
    naftni embargo ▸ olajembargó, kőolajembargó
    naftna kriza ▸ olajválság, kőolajválság
    Po teoriji bi moralo priti po lanski naftni krizi do skoka cen plina v razmiku nekaj mesecev. ▸ A tavalyi kőolajválság után a gázáraknak elvileg néhány hónapon belül meg kellett volna emelkedniük.
    naftni rezervoar ▸ olajtartály, kőolajtartály
    naftna vrtina ▸ olajkút, kőolajkút
    Na začetku tridesetih je bilo samo v najožji okolici Oklahome Cityja kakih 2.000 naftnih vrtin. ▸ Az 1930-as évek elején csak Oklahoma City közvetlen közelében mintegy 2.000 olajkút volt.
    naftna rafinerija ▸ olajfinomító, kőolaj-finomító
    naftni vrelec ▸ kőolajkút
    naftno črpališče ▸ kőolajfúró telep
    naftne rezerve ▸ olajtartalék, kőolajtartalék
    naftni viri ▸ kőolajforrások
    Povezane iztočnice: naftni madež, naftna ploščad

    2. (o vrsti goriva) ▸ dízel-
    na naftni pogon ▸ dízelmeghajtású
    Izpusti plinov iz vozil na naftni pogon so najbolj pogosto omenjeni onesnaževalci zraka. ▸ A dízelmeghajtású járművek által kibocsátott gáz a leggyakrabban említett légszennyező anyag.
    Ekološko prijazni hibridi so tako vse dostopnejši in postajajo vse resnejša konkurenca običajnim bencinskim in naftnim motorjem. ▸ A környezetbarát hibridek egyre megfizethetőbbek lesznek, és komoly versenytársaivá válnak a hagyományos benzin- és dízelmotoroknak.
    Ladjam so zamenjali parne stroje z naftnimi, enako so storili z vlaki. ▸ A hajók gőzgépeit dízelmotorok váltották fel, ugyanez történt a vonatokkal is.