1. (umetniški vodja) ▸ karmester, karnagy, dirigens
dirigent orkestra ▸ zenekar karmestere
dirigent godbe ▸ zenekar dirigense
vloga dirigenta ▸ karmester szerepe
tekmovanje dirigentov ▸ karmesterverseny
zborovski dirigent ▸ kontrastivno zanimivo kórusvezető, karnagy
orkester z dirigentom ▸ zenekar karmesterrel
operni dirigent ▸ operakarmester
pod vodstvom dirigenta ▸ karmester irányítása alatt
pod taktirko dirigenta ▸ karmester vezénylése alatt, karmester vezényletével
Zasedba se bo tamkajšnjim ljubiteljem klasične glasbe predstavila pod taktirko dirigenta. ▸ Az együttes a komolyzene helyi kedvelőinek ad koncertet a karmester vezényletével.Povezane iztočnice: stalni dirigent, častni dirigent, gostujoči dirigent, glavni dirigent, šef dirigent
2. pogosto v športnem kontekstu (vodja) ▸ vezér, kapitány, karmester
pravi dirigent ▸ igazi karmester
Pravi dirigent na igrišču lahko svojo ekipo reši iz domala vsake zagate. ▸ Egy igazi kapitány a pályán majdnem minden szorult helyzetből ki tudja menteni a csapatát.dirigent obrambe ▸ védelem karmestere
dirigent ekipe ▸ csapat karmestere
Režiser je v bistvu dirigent celotne ekipe, v kateri so različni profili. ▸ A rendező lényegében a különböző karakterű tagokból álló csapat karmestere.dirigent reprezentance ▸ válogatott karmestere
Trener je dirigent, povezuje igralce, žogo in igro, pri čemer mora delati brez napak. ▸ Az edző vezér is egyben, összeköti a játékosokat a labdával és a játékkal, eközben nem követhet el hibát.