Franja

Zadetki iskanja

  • dirigent samostalnik
    1. (umetniški vodja) ▸ karmester, karnagy, dirigens
    dirigent orkestra ▸ zenekar karmestere
    dirigent godbe ▸ zenekar dirigense
    vloga dirigenta ▸ karmester szerepe
    tekmovanje dirigentov ▸ karmesterverseny
    zborovski dirigentkontrastivno zanimivo kórusvezető, karnagy
    orkester z dirigentom ▸ zenekar karmesterrel
    operni dirigent ▸ operakarmester
    pod vodstvom dirigenta ▸ karmester irányítása alatt
    pod taktirko dirigenta ▸ karmester vezénylése alatt, karmester vezényletével
    Zasedba se bo tamkajšnjim ljubiteljem klasične glasbe predstavila pod taktirko dirigenta. ▸ Az együttes a komolyzene helyi kedvelőinek ad koncertet a karmester vezényletével.
    Povezane iztočnice: stalni dirigent, častni dirigent, gostujoči dirigent, glavni dirigent, šef dirigent

    2. pogosto v športnem kontekstu (vodja) ▸ vezér, kapitány, karmester
    pravi dirigent ▸ igazi karmester
    Pravi dirigent na igrišču lahko svojo ekipo reši iz domala vsake zagate. ▸ Egy igazi kapitány a pályán majdnem minden szorult helyzetből ki tudja menteni a csapatát.
    dirigent obrambe ▸ védelem karmestere
    dirigent ekipe ▸ csapat karmestere
    Režiser je v bistvu dirigent celotne ekipe, v kateri so različni profili. ▸ A rendező lényegében a különböző karakterű tagokból álló csapat karmestere.
    dirigent reprezentance ▸ válogatott karmestere
    Trener je dirigent, povezuje igralce, žogo in igro, pri čemer mora delati brez napak. ▸ Az edző vezér is egyben, összeköti a játékosokat a labdával és a játékkal, eközben nem követhet el hibát.
  • častni dirigent stalna zveza
    (umetniški vodja) ▸ tiszteletbeli karmester
  • glavni dirigent stalna zveza
    (umetniški vodja) ▸ vezető karmester
  • gostujoči dirigent stalna zveza
    (umetniški vodja) ▸ vendégkarmester
  • stalni dirigent stalna zveza
    (umetniški vodja) ▸ állandó karmester
  • šef dirigent stalna zveza
    (umetniški vodja) ▸ főkarmester
    Sopomenke: šef-dirigent
  • karizma samostalnik
    1. (značajska lastnost) ▸ kisugárzás, karizma
    neverjetna karizma ▸ hihetetlen kisugárzás
    močna karizma ▸ erős kisugárzás
    človek s karizmokontrastivno zanimivo karizmatikus ember
    politik s karizmokontrastivno zanimivo karizmatikus politikus
    izžarevati karizmokontrastivno zanimivo karizmatikus a kisugárzása
    Ima tudi izreden smisel za humor in posebno karizmo, zaradi katere je pri gledalcih izredno priljubljen. ▸ Rendkívüli humorérzékkel és különleges kisugárzással is rendelkezett, így a nézők körében rendkívül népszerű volt.
    Žensk s karizmo se moški v bistvu bojijo, se jim ne upajo približati. ▸ A karizmatikus nőktől tulajdonképpen félnek a férfiak, nem mernek közeledni feléjük.
    Dirigent mora imeti avtoriteto, karizmo, široko znanje, da glasbenike prepriča in mu sledijo. ▸ A karmesternek tekintéllyel, karizmával és nagy tudással kell rendelkeznie, hogy a zenészek elfogadják és kövessék.
    Ima pač tako karizmo, da je osvojil srca mladih in starih. ▸ Olyan a karizmája, hogy a fiatalok és az idősek szívébe is belopja magát.

    2. zlasti v verskem kontekstu (nadnaravna sposobnost) ▸ karizma, természetfeletti adomány
    redovniška karizma ▸ szerzetesi karizma
    prejeti karizmo ▸ karizmát megkap
    Redovniška karizma je še najbolj podobna karizmi ljubezni, ki vključuje vse posamezne karizme, jih zedinjuje in je njihov temelj. ▸ A szerzetesi karizma leginkább a szeretet karizmájához hasonlít, amely az összes különleges karizmát magába foglalja, egyesíti és az alapjukat képezi.
  • šef-dirigent samostalnik
    (umetniški vodja) ▸ főkarmester
    Sopomenke: šef dirigent
  • tolkalo samostalnik
    1. ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ ütőhangszer, ütős hangszer
    afriška tolkala ▸ afrikai ütőhangszerek
    indijska tolkala ▸ indiai ütőhangszerek
    klasična tolkala ▸ klasszikus ütőhangszerek
    lesena tolkala ▸ fa ütőhangszerek
    mojster tolkal ▸ ütőhangszerek mestere
    igranje na tolkala ▸ ütőhangszereken való játék
    skladba za tolkala ▸ ütőhangszerre írt zenemű
    igrati na tolkala ▸ ütőhangszereken játszik
    igrati tolkala ▸ ütőhangszeren játszik
    Ob petju uporablja tolkala in tudi improvizacijo. ▸ Az ének mellett ütőhangszereket és improvizációt is alkalmaz.

    2. ponavadi v množini (igranje tolkal) ▸ ütőhangszer, ütős hangszer
    profesor tolkal ▸ ütőhangszerek professzora
    poučevati tolkala ▸ ütőhangszereket tanít
    Študij tolkal bo verjetno nadaljevala na akademiji v Zagrebu. ▸ Valószínűleg a zágrábi akadémián folytatja majd ütőhangszeres tanulmányait.

    3. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ ütős
    spremljava tolkal ▸ ütősök kísérete
    Dirigent je odlično vodil množičen ansambel, ki je koncert izvedel v prvotni različici s spremljavo tolkal in dveh klavirjev. ▸ A karmester kiválóan vezette a nagy létszámú együttest, amely a versenyművet eredeti változatában, ütőhangszerekkel és két zongorával adta elő.

    4. (predmet na vratih) ▸ kopogtató
    železno tolkalo ▸ vas kopogtató
    medeninasto tolkalo ▸ sárgaréz kopogtató
    Če so na obisk prišli moški, so potrkali z večjim in glasnejšim tolkalom. ▸ Ha férfiak érkeztek vendégségbe, a nagyobb és hangosabb kopogtatóval kopogtak be.

    5. (pripomoček za drobljenje) ▸ mozsártörő
    Vse sestavine stresemo v možnar in tolčemo s tolkalom, dokler se povsem ne zmešajo. ▸ Tegye az összes hozzávalót mozsárba és törje össze a mozsártörővel, amíg teljesen össze nem keveredik.
  • zasloveti glagol
    (postati slaven) ▸ híressé válik, nevet szerez, hírnévre szert tesz
    zasloveti z romanom ▸ regénnyel híressé válik
    zasloveti z vlogo ▸ szereppel híressé válik
    zasloveti s filmom ▸ filmmel híressé válik
    zasloveti s pesmijo ▸ verssel híressé válik
    zasloveti v nadaljevanki ▸ sorozatban híressé válik
    zasloveti na televiziji ▸ televízióban híressé válik
    mednarodno zasloveti ▸ nemzetközileg híressé válik
    zasloveti kot igralka ▸ színésznőként híressé válik
    zasloveti po svetu ▸ világszerte híressé válik, világhíressé válik
    Zaslovel je tudi kot skladatelj in dirigent. ▸ Zeneszerzőként és karmesterként is nevet szerzett magának.
    Zaradi bloga je hitro zaslovela. ▸ A blogja hamar híressé tette.
    Hotel je zaslovel po svetu tudi zaradi prilagodljivosti in ustrežljivosti. ▸ A szálloda a rugalmasságáról és a segítőkészségéről is világhírűvé vált.
    Jez je tragično zaslovel zaradi nesreče, ki jo je povzročilo njegovo ugrezanje. ▸ A gát tragikus hírnévre tett szert egy baleset miatt, amelyet a gát süllyedése okozott.
    Ena od stvari, s katerimi je Churchill zaslovel, so bili njegovi govori. ▸ Churchill többek között a beszédeiről vált híressé.
    Čeprav je zaslovel v svetu filma, pa je bila njegova prva ljubezen glasba. ▸ Bár a film világában szerzett magának nevet, az első szerelme a zene volt.
  • zborovski pridevnik
    (o pevskem zboru) ▸ kórus, kar, énekkari
    zborovsko petje ▸ kóruséneklés
    zborovska pesem ▸ kardal
    zborovska kultura ▸ kóruskultúra
    zborovski pevec ▸ kórusénekes
    zborovski dirigentkontrastivno zanimivo énekkar karmestere
    zborovska zasedba ▸ énekkari felállás
    zborovska glasba ▸ kóruszene
    zborovska skladba ▸ kórusmű
    zborovsko delo ▸ kórusmű
    zborovsko tekmovanje ▸ énekkari verseny
    zborovski koncert ▸ kórushangverseny
Število zadetkov: 11