1. neformalno (o napravi) ▸ lerobban, bedöglik, felmondja a szolgálatot
televizor crkne ▸ a televízió bedöglik, a televízió felmondja a szolgálatot
Hčeri je crknil televizor, sinu avto. ▸ A lányának a tévéje döglött be, a fiának az autója.baterija crkne ▸ az elem lemerül
avto crkne ▸ az autó lerobban
telefon crkne ▸ a telefon bedöglik
Če nam v službi crkne računalnik, cel dan nimamo kaj delati. ▸ Ha a munkahelyünkön bedöglik a számítógépünk, egész nap tétlenek vagyunk.2. neformalno, grobo (umreti) ▸ döglik, pusztul
crkniti od lakote ▸ éhen döglik
Najdi jo, ali pa crkneš od lakote! ▸ Találd meg, vagy éhen döglesz!Saj kmet lahko crkne ob toliko živalih. ▸ Hiszen egy gazda ennyi jószág mellett meg is dögölhet.
3. neformalno, izraža negativen odnos (o aktivnosti, delovanju) ▸ kimúlik
pustiti crkniti ▸ hagy megdögleni
Če ne bi bili solastniki, bi pa gnil sistem takšen obrat pustil crkniti. ▸ Ha nem lennének társtulajdonosok, egy ilyen üzemet a rohadó rendszer hagyna kimúlni.4. neformalno (poudarja intenzivnost dejanja) ▸ pusztul, megszakad
crkniti od smeha ▸ megszakad a nevetéstől
Moj namen je pa, da bralec crkne od smeha. ▸ De az a szándékom, hogy az olvasó megszakadjon a nevetéstől.Hahaha..., da crkneš od smeha, kako ste mu nasedli. ▸ Hahaha..., megszakadok a nevetéstől, ezt aztán bevettétek.
crkniti od dolgčasa ▸ belepusztul az unalomba
Bivši mož je našel prazno stanovanje in skoraj crknil od presenečenja. ▸ A volt férj üresen találta a lakást, és majdnem összeesett a meglepetéstől.