1. (stanje organizma) ▸ betegség, kór
huda bolezen ▸ súlyos betegség, súlyos kór
pljučna bolezen ▸ tüdőbetegség
neozdravljiva bolezen ▸ gyógyíthatatlan betegség
kužna bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegség
prenosljiva bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegség
kožna bolezen ▸ bőrbetegség
redka bolezen ▸ ritka betegség, ritka kór
koronarna bolezen ▸ koszorúér-betegség
rakava bolezen ▸ rákbetegség
zahrbtna bolezen ▸ alattomos betegség, alattomos kór
zdravljenje bolezni ▸ betegség gyógyítása
nastanek bolezni ▸ betegség kialakulása
znak bolezni ▸ betegség jele
širjenje bolezni ▸ betegség terjedése, kór terjedése
izbruh bolezni ▸ betegség kitörése, kór kitörése
simptomi bolezni ▸ betegség tünetei, kórtünetek
potek bolezni ▸ betegség lefolyása
bolezen dihal ▸ légzőszervi betegség
bolezen jeter ▸ májbetegség
epidemija bolezni ▸ kontrastivno zanimivo járvány, járványos betegség
bolezen živčevja ▸ idegrendszeri betegség
boj z boleznijo ▸ betegséggel folytatott harc
zboleti za boleznijo ▸ kontrastivno zanimivo megbetegszik
umreti za boleznijo ▸ betegségben meghal
nevarna bolezen ▸ veszélyes betegség
zdravilo za bolezen ▸ betegségre gyógyszer
zdraviti bolezen ▸ betegséget gyógyít
povzročiti bolezen ▸ betegséget okoz, betegséget vált ki
preprečevati bolezen ▸ betegséget megelőz, betegséget megakadályoz
premagati bolezen ▸ betegséget legyőz, betegséggel megbirkózik
bolezen napreduje ▸ betegség terjed, kór terjed
bolezen izbruhne ▸ betegség kitör
cepljenje proti bolezni ▸ betegség elleni védőoltás
zdravilo proti bolezni ▸ betegség elleni gyógyszer
rastlinska bolezen ▸ növényi betegség
boriti se z boleznijo ▸ betegséggel küzd
okužiti se z boleznijo ▸ betegséggel megfertőződik
Obe živili z nizko hranilno vrednostjo namreč lahko povzročita številne bolezni. ▸ Mindkét alacsony tápanyagtartalmú élelmiszer számos betegséget okozhat.Doslej so pristojne veterinarske službe po Evropi zabeležile 446 izbruhov te bolezni. ▸ Az állategészségügyi szolgálatok eddig 446 alkalommal regisztrálták a kór kitörését Európa-szerte.
V razvitem svetu smrtnost zaradi nalezljivih bolezni upada že desetletja. ▸ A fejlett világban a fertőző betegségek okozta halálozások száma évtizedek óta csökken.
Pljučnica je bila pogosta bolezen v vsej človeški zgodovini. ▸ A tüdőgyulladás az emberiség története során mindig gyakori betegség volt.
Tinitus ni bolezen, temveč simptom, ki je lahko posledica različnih vzrokov. ▸ A köhögés nem betegség, hanem egy tünet, az oka sokrétű lehet.
Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, bolezen norih krav, duševna bolezen, kronična bolezen
2. (negativen dejavnik) ▸ betegség, kór, nyavalya
bolezen našega časa ▸ korunk betegsége
bolezen družbe ▸ társadalmi betegség
Pomanjkanje etike, morale je torej bolezen našega časa. ▸ Az etika, az erkölcs hiánya tehát korunk betegsége.Droge so bolezen naše dobe prav zato, ker po njih sega mladina. ▸ A kábítószerhasználat korunk betegsége, éppen azért, mert a fiatalok körében terjed.
Organizirani kriminal kot bolezen družbe bi se dalo primerjati z rakom. ▸ A szervezett bűnözés társadalmi kórként a rákhoz hasonlítható.
Suženjstvo je očitno naenkrat postalo bolezen družbe. ▸ Úgy tűnik, a rabszolgaság hirtelen a társadalom betegségévé vált.
Stres je bolezen današnjega časa. ▸ A stressz korunk betegsége.