1. (o začetku dejavnosti ali pojava) ▸ közeleg, közeledik
volitve se bližajo ▸ közelednek a választások
prazniki se bližajo ▸ közelednek az ünnepek
zima se bliža ▸ közeleg a tél
rok se bliža ▸ közeleg a határidő
večer se bliža ▸ közeleg az este
Bližala se je ura, ko so nehali delati. ▸ Közeledett az óra, amikor abbahagyták a munkát.Na ljubljanski veletržnici s sadjem in zelenjavo je opaziti, da se bliža zima. ▸ A ljubljanai zöldség-gyümölcs nagypiacon is észrevehető, hogy közeleg a tél.
A koledar neizprosno kaže, da se bliža novo leto. ▸ A naptár kérlelhetetlenül mutatja, hogy közeledik az új év.
Bliža se pust, z njimi pa pustne zabave. ▸ Közeleg a farsang a farsangi mulatságokkal.
2. (o prostorski oddaljenosti) ▸ közeledik
bližati se obali ▸ közeledik a part felé
bližati se domu ▸ közeledik az otthona felé
bližati se vratom ▸ közeledik az ajtó felé
bližati se križišču ▸ közeledik a kereszteződéshez
nevihta se bliža ▸ közeledik a vihar
vlak se bliža ▸ közeledik a vonat
Hladna fronta se od severozahoda bliža Alpam. ▸ A hidegfront északnyugat felől közeledett az Alpok felé.3. (o nastopu dela aktivnosti) ▸ közelít, közeledik, közeleg
bližati se koncu ▸ vége felé közelít, vége felé közeledik
bližati se vrelišču ▸ forráspont felé közeledik
bližati se zaključku ▸ befejezés felé közeledik
bližati se sklepni fazi ▸ végső szakaszhoz közeledik
bližati se rekordu ▸ megközelíti a rekordot
slovo se bliža ▸ közeleg a búcsú
Država se je bližala bankrotu. ▸ Az állam rohamosan közelít a csőd felé.Evropska klubska nogometna tekmovanja se bližajo koncu. ▸ Lassan véget érnek az európai klubfocibajnokságok.
Dolgo vroče poletje se bliža svojemu vrhuncu. ▸ A hosszú, forró nyár lassan eléri a csúcspontját.
Število udeležencev pa se že bliža številki 150, kar je izreden uspeh. ▸ A résztvevők száma már megközelíti a 150-et, ami rendkívüli siker.
Bolj ko se je bližal konec tekme, vse boljši so bili mladi Slovenci. ▸ Minél jobban közeledett a meccs a végéhez, annál jobbak játszottak a fiatal szlovénok.
4. (postajati podoben) ▸ közelebb kerül, közeledik
Čim bolj se torej umetnost bliža naravi, tem bolj se z njo, ko jo doživljamo, bližamo Bogu. ▸ Minél közelebb kerül a művészet a természethez, a megtapasztalása által annál közelebb kerülünk Istenhez.
Če so lobiji močnejši od vlade, bi to lahko pomenilo, da se bližamo razmeram korupcije, kakršna je zaživela v Italiji! ▸ Ha a lobbik erősebbek a kormánynál, az azt jelentheti, hogy az olaszországihoz hasonló korrupciós helyzethez közeledünk!