čarobna beseda frazem
(o pozitivnem učinku) ▸ varázsige, bűvös szó
Profit je danes čarobna beseda, ki odpira vsa vrata. ▸ Napjainkban a profit olyan varázsige, amely előtt minden kapu kinyílik.
A je izrekel čarobni besedi: "Sem samoplačnik." "Če je tako," je slišal odjek nekoga za zamegljenim steklom, "pa kar počakajte, takoj boste na vrsti." ▸ Aztán kimondta a varázsigét: „Fizető beteg vagyok.‟ „Ha így van‟ ‒ hallotta a hangot a tejüveg mögül, „akkor egy kis türelmet, rögtön sorra kerül.‟
Zadetki iskanja
- sklepna beseda stalna zveza
pravo (zaključni govor) ▸ zárszó
Sopomenke: zaključna beseda - večzložna beseda stalna zveza
jezikoslovje (o besedi) ▸ több szótagú szó
Sopomenke: večzložnica - zaključna beseda stalna zveza
pravo (zaključni govor) ▸ zárószó
Sopomenke: sklepna beseda - evfemističen pridevnik
(olepševalen) ▸ eufemisztikus
Beseda "strast" je bila v 19. stoletju evfemistični izraz za poželenje oz. pohoto. ▸ A „szenvedély” szót a 19. században eufemisztikus kifejezésként használták a bujaságra, illetve a kéjvágyra. - germanski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o Germanih) ▸ germángermanska plemena ▸ germán törzsekgermanska mitologija ▸ germán mitológiagermansko ljudstvo ▸ germán népgermanska boginja ▸ germán istennőgermanski bog ▸ germán istengermanski kralj ▸ germán kiráygermanske rune ▸ germán rúnák
2. (o območju) ▸ germángermanske dežele ▸ germán tartományokgermanske države ▸ germán államokgermansko območje ▸ germán területgermanski svet ▸ germán világgermanski trgi ▸ germán piacokgermanska kultura ▸ germán kultúragermanski narodi ▸ germán nemzetekPrevladovali so gostje z germanskih trgov, Češke in domači gostje. ▸ A germán piacról érkező, a cseh és a hazai vendégek voltak túlsúlyban.
3. (o jezikovni skupini) ▸ germángermanska beseda ▸ germán szógermansko ime ▸ germán névgermanskega izvora ▸ germán eredetűgermanska jezikovna skupina ▸ germán nyelvcsaládIme Karel je po izvoru germansko. ▸ A Károly germán eredetű név.
Povezane iztočnice: germanski jeziki
4. (o lastnosti) ▸ germángermansko redoljubje ▸ germán rendszeretetgermanska redoljubnost ▸ germán rendszeretetgermanska strogost ▸ germán szigorgermanska natančnost ▸ germán pontosságV sebi imam germansko natančnost po mami in seveda južnjaško, bosansko sentimentalno dušo po očetu. ▸ Anyai ágon a germán pontosság, apai ágon meg persze a déli, szentimentális bosnyák lélek jellemző rám. - Guinnessova knjiga rekordov stalna zveza
(publikacija) ▸ Guinness Rekordok Könyve
Sodeč po Guinnessovi knjigi rekordov iz leta 1996 je to najdaljša beseda v nemščini. ▸ Az 1996-os Guinness Rekordok Könyve szerint ez a leghosszabb német szó.
Sopomenke: Guinnessova knjiga - izkušen pridevnik
1. (v poklicu, dejavnosti ali na področju) ▸ tapasztalt, gyakorlott, jártasizkušen strokovnjak ▸ tapasztalt szakemberizkušen mojster ▸ tapasztalt mesterizkušen politik ▸ tapasztalt politikusizkušen diplomat ▸ tapasztalt diplomataizkušen pilot ▸ gyakorlott pilótaizkušen zdravnik ▸ tapasztalt orvosIzkušeni zdravniki vedo, da nekatera znamenja na jeziku napovedujejo še neodkrite nevarnosti za srce in ožilje. ▸ A tapasztalt orvosok tudják, hogy a nyelven található bizonyos jelek még nem diagnosztizált szív- és érrendszeri kockázatokat jeleznek.izkušen vodnik ▸ tapasztalt vezetőizkušen policist ▸ tapasztalt rendőrizkušen učitelj ▸ gyakorlott tanárizkušen inštruktor ▸ tapasztalt oktatóizkušen glasbenik ▸ tapasztalt zenészizkušen kader ▸ tapasztalt munkaerőizkušen voznik ▸ gyakorlott sofőr, tapasztalt gépjárművezetőizkušen uporabnik ▸ gyakorlott felhasználóizkušen igralec ▸ tapasztalt játékos, tapasztalt színészImamo nekaj mladih in nadarjenih košarkarjev, ki se morajo še kaliti, zaradi česar smo naše vrste želeli okrepiti z dvema ali tremi izkušenimi igralci. ▸ Van néhány fiatal és tehetséges játékosunk, akiknek még fejlődniük kell, ezért szerettük volna két-három tapasztalt játékossal megerősíteni a sorainkat.izkušen tekmovalec ▸ tapasztalt versenyzőizkušen reprezentant ▸ tapasztalt válogatott játékosizkušen branilec ▸ tapasztalt védőizkušen tekmec ▸ tapasztalt ellenfélizkušen planinec ▸ gyakorlott hegymászóTura je zelo zahtevna in primerna za izkušene planince brez vrtoglavice. ▸ A túra nagyon nehéz és megfelelő tapasztalatokkal rendelkező hegymászókat igényel, akik nem szédülnek.izkušen alpinist ▸ tapasztalt alpinistaizkušen gornik ▸ gyakorlott hegymászóizkušen potapljač ▸ gyakorlott búvárizkušen jadralec ▸ tapasztalt vitorlázóIzkušeni jadralci lahko plovilo najamejo brez posadke. ▸ A tapasztalt vitorlázók legénység nélkül is bérelhetik a hajót.izkušen ribič ▸ tapasztalt horgász, tapasztalt halászizkušen nogometaš ▸ tapasztalt labdarúgóizkušen košarkar ▸ tapasztalt kosárlabdázóizkušen kolesar ▸ tapasztalt kerékpárosizkušena ekipa ▸ tapasztalt csapatizkušeno moštvo ▸ tapasztalt csapatizkušen trener ▸ tapasztalt edzőImajo zelo izkušeno ekipo, saj so vsi ključni igralci starejši od 25 let. ▸ Nagyon tapasztalt csapatuk van, minden kulcsjátékosuk 25 évnél idősebb.
2. (ki je veliko doživel in se naučil) ▸ tapasztaltizkušen mož ▸ tapasztalt férfiDuhovnik, star izkušen mož, se je le dobrohotno smehljal njenemu navdušenju. ▸ A pap, egy tapasztalt férfi, jóindulatúan mosolygott a lelkesedésén.
Nikoli ne reci nikoli, pravijo izkušeni možje. ▸ Soha ne mondd, hogy soha, mondják a tapasztalt emberek.izkušen človek ▸ tapasztalt emberIzkušeni ljudje pravijo, samo da bosta vladala mir in zdrava pamet in da bo zdravje, vse drugo bo prišlo samo po sebi. ▸ A tapasztalt emberek azt mondják, hogy legyen csak béke, uralkodjon a józan ész és meglegyen az egészség, minden más magától jön.star in izkušen ▸ öreg és tapasztaltVprašajte za nasvet bolj izkušenega človeka. ▸ Kérjen tanácsot egy tapasztaltabb személytől.
3. (o ljubezenskem odnosu ali spolnosti) ▸ tapasztalt
Bil je izkušen moški, deset let starejši od nje in znal jo je ljubiti kot nihče drug. ▸ Tapasztalt férfi volt, a nőnél tíz évvel idősebb, és úgy tudta szeretni, mint senki más.
Izkušeni ženskarji trdijo, da so vse ženske enake, vendar jim tega nihče ne verjame, vsi hočejo preveriti. ▸ A sokat tapasztalt nőcsábászok azt állítják, hogy minden nő egyforma, de senki sem hisz nekik, mindenki ellenőrizni akarja.
Bil je zelo izkušen moški, a še nikoli v življenju ni spoznal tako strastne in nenasitne ženske. ▸ Sokat tapasztalt férfi volt, de ilyen szenvedélyes és kielégíthetetlen nővel még életében nem találkozott.
Obdržati moža v svoji postelji ni enostavno, zato je vsaka beseda izkušenih žena še kako dobrodošla. ▸ Nem egyszerű megtartani a férjet az ágyunkban, ezért a tapasztalt nők minden szava sokat ér. - lajna samostalnik
1. (glasbilo) ▸ verkli, kintorna, sípládaigrati na lajno ▸ verklin játszik, verklizikvrteti lajno ▸ verklizikzvok iz lajne ▸ verkli hangjazvok lajne ▸ kintorna hangjaLjudje imajo radi melodije, ki jih z vrtenjem ročice izvabljamo iz lajne. ▸ Az emberek szeretik azokat a dallamokat, amelyeket a kurbli forgatásával kicsalogatunk a verkliből.
2. lahko izraža negativen odnos (ponavljanje že znanega) ▸ lemezponavljati lajno ▸ ismétli a lemeztpokvarjena lajna ▸ rossz lemezstara lajna ▸ régi lemezMogoče se komu zdi, da v medijih kot stara lajna vsako leto znova ponavljamo in opozarjamo na varnost otrok, a včasih je še stokrat ponovljena beseda premalo. ▸ Némelyeknek úgy tűnhet, hogy a médiában minden évben ugyanazt hajtogatva hívjuk fel a figyelmet a gyerekek biztonságára, de néha a százszor megismételt szó is kevés.
Naj kot lajna še enkrat ponovimo policijske nasvete! ▸ Kántáljuk el még egyszer a rendőrségi tanácsokat!
Kot na stari lajni iz dneva v dan poslušamo, da je kriza tudi priložnost in da bo Slovenija iz te krize izšla močnejša, kot je bila pred njo. ▸ Nap mint nap azt halljuk, mint egy régi lemezen, hogy a válság egyben lehetőség is, és hogy Szlovénia erősebben kerül ki a válságból, mint amilyen előtte volt.
Lajni o prometnih zagatah v Ljubljani ni konca. ▸ A ljubljanai közlekedési problémákról szóló lemeznek nincs vége. - leksem samostalnik
jezikoslovje (beseda) ▸ lexéma - nemščina samostalnik
(nemški jezik) ▸ német [nyelv]prevesti v nemščino ▸ németre fordítknjižna nemščina ▸ irodalmi német nyelvprofesorica nemščine ▸ némettanáručenje nemščine ▸ németet tanítpouk nemščine ▸ németóratečaj nemščine ▸ német nyelvtanfolyamznanje nemščine ▸ német nyelvtudáspoučevati nemščino ▸ németet tanítpreveden v nemščino ▸ németre fordítottobvladati nemščino ▸ tud németülgovoriti nemščino ▸ beszél németülprevesti iz nemščine ▸ németről fordítprevod v nemščino ▸ német fordításnapisan v nemščini ▸ németül íródott, német nyelven íródottpisati v nemščini ▸ németül írpogovarjati se v nemščini ▸ németül beszélgetučiti se nemščine ▸ németet tanulnaučiti se nemščine ▸ németet megtanulučiteljica nemščine ▸ némettanáručitelj nemščine ▸ némettanárprofesor nemščine ▸ némettanáriziti v nemščini ▸ németül megjelenikSodeč po Guinnessovi knjigi rekordov iz leta 1996 je to najdaljša beseda v nemščini. ▸ Az 1996-os Guinness Rekordok Könyve szerint ez a leghosszabb szó a német nyelvben.
Sopomenke: nemški jezik
Povezane iztočnice: avstrijska nemščina, nizka nemščina, visoka nemščina, pensilvanska nemščina, srednja visoka nemščina, stara visoka nemščina, švicarska nemščina - novorojenček samostalnik
1. (novorojeni otrok) ▸ újszülöttjok novorojenčka ▸ újszülött sírásanega novorojenčka ▸ újszülött gondozásateža novorojenčka ▸ újszülött súlyaprihod novorojenčka ▸ újszülött érkezésezdravljenje novorojenčka ▸ újszülött kezeléserojstvo novorojenčka ▸ újszülött születésezdrav novorojenček ▸ egészséges újszülöttpestovati novorojenčka ▸ újszülöttet dajkálpoviti novorojenčka ▸ újszülött születikV porodnišnici so povili lepo število novorojenčkov, med katerimi so tako po številu kot teži zmagale deklice. ▸ A szülészeten szép számban jöttek a világra újszülöttek, a lányok számban és súlyban is győztek.
Povezane iztočnice: smrtnost novorojenčkov, umrljivost novorojenčkov
2. (o novi stvari) ▸ nóvum, újdonság
Med novostmi je umetniški vodja in direktor omenil "novorojenčka", teatrske predstave pod skupnim naslovom Gledališče na Gradu. ▸ A művészeti igazgató és művészeti vezető az újdonságok között említette a Színház a Várban gyűjtőnéven futó színházi előadásokat.
Je novorojenček med računalniškimi virusi, ki ti uniči popolnoma vse podatke in življenje spremeni v katastrofo. ▸ Ez egy új számítógépes vírus, amely elpusztítja az összes adatodat és katasztrófává változtatja az életedet.
Seveda je tekla beseda o filmskih tegobah, a le ostaja veselje s filmskimi novorojenčki, ki jih ni tako malo, čeprav ne toliko kot v Veliki Britaniji. ▸ Persze szó esett a gondokról is a filmvilágban, bár az újdonságoknak örülni lehet. Sok van belőlük, bár nem annyi, mint Nagy-Britanniában. - patriarhat samostalnik
1. (družbeni sistem) ▸ patriarchátuskapitalistični patriarhat ▸ kapitalista patriarchátussodobni patriarhat ▸ modern patriarchátusujetnica patriarhata ▸ patriarchátus rabjaohranjanje patriarhata ▸ patriarchátus megőrzéseMislim, da je patriarhat nezadržno povezan z položajem moči. ▸ Úgy gondolom, hogy a patriarchátus elválaszthatatlanul kapcsolódik a hatalmi pozícióhoz.
Obstajajo kulture, v katerih je patriarhat še vedno zelo živ in očetova beseda največ velja. ▸ Vannak kultúrák, ahol a patriarchátus még mindig nagyon is él és ahol az apa szava nyom a legtöbbet a latban.
2. v krščanski cerkvi (o ozemlju) ▸ patriarchátus, patriarkátusoglejski patriarhat ▸ Aquileiai Patriarchátus, Aquileiai PatriarkátusKo je rimska cerkev naposled uničila oglejski patriarhat, ga je nadomestila s cerkvijo beneškega Marka. ▸ Amikor a római egyház végül föloszlatta az Aquileiai Patriarkátust, a helyére a velencei Szent Márk-templom került.moskovski patriarhat ▸ moszkvai patriarchátussedež patriarhata ▸ patriarchátus székhelye, patriarkátus székhelyePatriarh je namreč pred Langobardi zbežal v Gradež, ki je postal novi sedež patriarhata. ▸ A pátriárka a langobardok elől Gradóba menekült, amely a patriarchátus új székhelye lett.predstavnik patriarhata ▸ patriarchátus képviselőjeozemlje patriarhata ▸ patriarchátus területe - poljski pridevnik
1. (o Poljski in Poljakih) ▸ lengyelpoljski predsednik ▸ lengyel elnökpoljski minister ▸ lengyel miniszterpoljski premier ▸ lengyel miniszterelnökpoljski kralj ▸ lengyel királypoljski papež ▸ lengyel pápapoljski parlament ▸ lengyel parlamentpoljski film ▸ lengyel filmpoljski dnevnik ▸ lengyel naplópoljski državljan ▸ lengyel állampolgárpoljski narod ▸ lengyel nemzetpoljski kolega ▸ lengyel kollégapoljski trg ▸ lengyel piacpoljski klub ▸ lengyel klubpoljski prvak ▸ lengyel bajnokpoljski prvoligaš ▸ lengyel élvonalbeli klubpoljski režiser ▸ lengyel rendezőpoljski vojak ▸ lengyel katonapoljski pisatelj ▸ lengyel írópoljski skladatelj ▸ lengyel zeneszerzőpoljski politik ▸ lengyel politikuspoljski delavec ▸ lengyel munkavállalópoljski novinar ▸ lengyel újságírópoljski veleposlanik ▸ lengyel nagykövetpoljski avtor ▸ lengyel szerzőpoljski skakalec ▸ lengyel ugrópoljski kmet ▸ lengyel gazdapoljski mediji ▸ lengyel médiapoljska ekipa ▸ lengyel együttespoljska reprezentanca ▸ lengyel válogatottpoljska družba ▸ lengyel társadalompoljska banka ▸ lengyel bankpoljska agencija ▸ lengyel ügynökségpoljska cerkev ▸ lengyel egyház, lengyel templompoljska skupina ▸ lengyel csoportpoljska meja ▸ lengyel határpoljska država ▸ lengyel állampoljska vojska ▸ lengyel hadseregpoljska armada ▸ lengyel hadseregpoljska vlada ▸ lengyel kormánypoljska javnost ▸ lengyel közvéleménypoljsko gospodarstvo ▸ lengyel gazdaságpoljsko podjetje ▸ lengyel vállalatpoljsko ministrstvo ▸ lengyel minisztériumpoljsko ozemlje ▸ lengyel területpoljsko prvenstvo ▸ lengyel bajnokságpoljsko moštvo ▸ lengyel csapatpoljsko mesto ▸ lengyel várospoljsko glavno mesto ▸ lengyel fővárospoljska prestolnica ▸ lengyel fővárospoljske oblasti ▸ lengyel hatóságokpoljskega rodu ▸ lengyel származásúV zgodbi spoznamo družino poljskega rodu, ki živi v predmestju Detroita. ▸ A történetben egy lengyel származású családdal találkozunk, akik Detroit külvárosában élnek.
Samo v Ameriki živi danes več kot deset milijonov prebivalcev poljskega rodu, prav toliko jih je še v številnih državah po vsem svetu. ▸ Ma csak Amerikában több mint tízmillió lengyel származású ember él, és ugyanennyien élnek még a világ számos országában.poljska kuhinja ▸ lengyel konyhapoljski pesnik ▸ lengyel költőPovezane iztočnice: poljski zlot
2. (o jeziku) ▸ lengyel
Sama pa je v restavraciji naročila jagode, dobila pa borovnice, saj poljska beseda jagoda pomeni slovensko borovnico. ▸ Ő maga epret rendelt az étteremben, és áfonyát kapott, mivel a lengyel jagoda szó szlovénul áfonyát jelent.
Povezane iztočnice: poljski jezik
3. (o obdelovalni površini) ▸ szántóföldi, mezeipoljski pridelki ▸ szántóföldi terményekV poljskih poskusih na območju Gorenjske smo preverjali pridelke različnih sort ajde. ▸ A Gorenjska régióban végzett szántóföldi kísérletekben különböző hajdinafajták terméshozamát vizsgáltuk.poljsko cvetje ▸ mezei virágokNežni zeleni travniki, poljsko cvetje in cvetoča narava so zdaj najlepše. ▸ A zöldellő rétek, a mezei virágok és a virágzó természet most a legszebb.poljska divjad ▸ mezei vadakStanje poljske divjadi je marsikje že zaskrbljujoče, tako da so storili dodatne ukrepe za zaščito in varovanje zajcev in fazanov. ▸ A mezei vadak helyzete sok helyen már most is aggasztó, ezért a nyulak és a fácánok védelme és megőrzése érdekében további intézkedéseket hoztak.poljska dela ▸ mezei munkákV poletnem času je gospodar stopil na polje, da razgleda, kako gredo poljska dela, nato pa je že ob treh zopet razrezal hlebce za malico pomočnikom. ▸ Nyáron a gazda kiment a földekre, hogy megnézze, hogyan halad a munka, majd három órakor már vágta a kenyereket a segédek uzsonnájához.
4. v fiziki (o električnem ali magnetnem polju) ▸ térpoljska jakost ▸ térerősség - provizoričen pridevnik
(začasen; zasilen) ▸ átmeneti, rögtönzött, provizórikusprovizorično ležišče ▸ rögtönzött ágyprovizorično bivališče ▸ átmeneti szállásprovizoričen oder ▸ provizórikus színpadGospod je bil tudi ljubiteljski fotograf in je imel v ozadju prodajalne provizorično temnico. ▸ Az úriember amatőr fotós is volt, és volt egy rögtönzött sötétkamrája a boltja hátsó részében.
Stene ordinacije so provizorične, iz ivernih plošč, sliši se vsaka beseda. ▸ A rendelő falai rögtönzöttek, farostlemezből készültek és minden szó áthallatszik rajtuk.
Prejšnji torek je komisija objavila provizorično različico končnega predloga direktive. ▸ Múlt kedden a Bizottság közzétette az irányelvre vonatkozó végleges javaslat előzetes változatát. - slovar samostalnik
1. (jezikovni priročnik) ▸ szótárenojezični slovar ▸ egynyelvű szótárdvojezični slovar ▸ kétnyelvű szótártrojezični slovar ▸ háromnyelvű szótárvečjezični slovar ▸ többnyelvű szótárelektronski slovar ▸ elektronikus szótárspletni slovar ▸ webszótárračunalniški slovar ▸ informatikai szótárobsežen slovar ▸ terjedelmes szótármoderen slovar ▸ modern szótárangleški slovar ▸ angol szótárnemški slovar ▸ német szótárslovenski slovar ▸ szlovén szótársinonimni slovar ▸ szinonimaszótárslovar sinonimov ▸ szinonimaszótárslovar simbolov ▸ szimbólumtárslovar pojmov ▸ fogalmak szótáraslovar rim ▸ rímszótáruporabljati slovar ▸ szótározslovensko - nemški slovar ▸ szlovén–német szótárPovezane iztočnice: etimološki slovar, frazeološki slovar, mali slovar, narečni slovar, pravopisni slovar, razlagalni slovar, slovar tujk, splošni slovar, terminološki slovar, veliki slovar, vezljivostni slovar, šolski slovar, žepni slovar
2. (besedišče) ▸ szótár, szókészletizginiti iz slovarja ▸ eltűnik a szótárból, eltűnik a szókészletbőlSamo kaj, ko je beseda odgovornost v naši državi izginila iz slovarja elite in jo zdaj nadomešča beseda kapital. ▸ De mit lehet tenni, amikor országunkban a felelősség szó eltűnt az elit szótárából, és most a tőke szó helyettesíti. - tvorjenka samostalnik
jezikoslovje (tvorjena beseda) ▸ képzett szó - večzložnica samostalnik
jezikoslovje (o besedi) ▸ több szótagú szó
Sopomenke: večzložna beseda - zahvala samostalnik
1. (izraz hvaležnosti) ▸ köszönetposebna zahvala ▸ külön köszönetiskrena zahvala ▸ őszinte köszönetvelika zahvala ▸ mély köszönetzahvala za pomoč ▸ köszönet a segítségértizraziti zahvalo ▸ köszönetét fejezi kidolgovati zahvalo ▸ köszönettel tartozikzaslužiti si zahvalo ▸ köszönetet érdemelbeseda zahvale ▸ köszönőszóizraz zahvale ▸ köszönetnyilvánításv znak zahvale ▸ köszönete jeléülZahvalo za moje sedanje uspehe dolgujem predvsem staršem. ▸ A szüleimnek tartozom köszönettel az eddig elért sikereimért.
V zahvalo za njene pesmi in prijetno dopoldne smo ji podarili sliko z otroškimi risbicami. ▸ Köszönetként a dalaiért és a kellemes délelőtti időtöltésért gyermekrajzokat kapott tőlünk ajándékba.
2. (listina) ▸ dicsérő oklevél, köszönő oklevélpodeliti zahvalo ▸ dicsérő oklevelet adZa svoje požrtvovalno delo je Silva prejela mnogo priznanj in zahval Rdečega križa Slovenije. ▸ Silva áldozatkész munkájáért számos elismerést kapott, valamint a Szlovén Vöröskereszt dicsérő oklevelét.
/ 1
Število zadetkov: 19