bolni samostalnik
pogosto v množini (bolan človek) ▸ beteg
To velja tudi za bolne, ki želijo glasovati na domu. ▸ Ez vonatkozik azokra is, akik betegek, és otthon kívánnak szavazni.
Začeli so skrbeti za bolne in uboge. ▸ Egyébként a betegekről és a szegényekről gondoskodtak.
Pomagala jim bo do spoznanja, da se morajo bolni aktivno vključiti v svoje zdravljenje. ▸ Segít nekik felismerni, hogy a betegeknek aktívan részt kell venniük saját kezelésükben.
Pa tudi pomoč sprejema bolni lažje od tistega, ki jo je tudi že sam potreboval. ▸ A segítséget pedig a betegek könnyebben elfogadják attól, akinek magának már szintén szüksége volt rá.
Zadetki iskanja
- bolnik samostalnik
1. (kdor je bolan) ▸ betegpomagati bolniku ▸ betegnek segítsvetovati bolniku ▸ betegnek tanácsolnamenjen bolnikom ▸ betegeknek szántobisk pri bolniku ▸ beteglátogatásbolnik z astmo ▸ asztmás betegbolnik z rakom ▸ rákos betegbolnik z infarktom ▸ infarktusos betegbolnik okreva ▸ beteg gyógyul, beteg lábadozikskrb za bolnika ▸ beteggondozásskrbeti za bolnika ▸ beteget gondozzdravljenje bolnikov ▸ beteg kezeléseoskrba bolnikov ▸ betegellátásnega bolnikov ▸ betegápoláspravice bolnikov ▸ betegek jogaiprevoz bolnikov ▸ betegszállításoperirati bolnika ▸ beteget műtozdraviti bolnika ▸ beteget meggyógyítnapotiti bolnika ▸ beteget beutalpregledati bolnika ▸ beteget megvizsgálsrčni bolnik ▸ szívbetegsladkorni bolnik ▸ cukorbetegledvični bolnik ▸ vesebetegrakavi bolnik ▸ rákos betegpljučni bolnik ▸ tüdőbetegonkološki bolnik ▸ daganatos betegkronični bolnik ▸ krónikus betegazbestni bolnik ▸ azbesztózisos betegPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, težek bolnik
2. izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▸ betegčisti bolnik ▸ tiszta beteg, kontrastivno zanimivo elmebetegOn pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▸ kontrastivno zanimivo Ő pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti csőcselékkel. - bolniški pridevnik
1. (o bolniku) ▸ betegbolniška odsotnost ▸ betegállománybolniški izostanek ▸ kontrastivno zanimivo betegség miatti távollétPovezane iztočnice: bolniški dopust, bolniški list, bolniško nadomestilo
2. (o bolnišnici) ▸ beteg, ápolóbolniška postelja ▸ betegágybolniška soba ▸ betegszobabolniška sestra ▸ ápolónő, nővérbolniško osebje ▸ ápoló személyzetJunija ga je zadela srčna kap in ga priklenila na bolniško posteljo. ▸ Júniusban szívinfarktusa volt, ami a betegágyhoz kötötte.
V bolniško sobo je vstopila medicinska sestra. ▸ A betegszobába belépett az ápolónő. - oboleli samostalnik
(bolnik) ▸ betegoboleli za aidsom ▸ AIDS-es betegoboleli za rakom ▸ rákbetegoboleli za gripo ▸ influenzás betegkronično oboleli ▸ krónikus betegakutno oboleli ▸ akut betegduševno oboleli ▸ mentális betegHitreje ko se začne oboleli zdraviti, večje so možnosti za njegovo preživetje. ▸ Minél gyorsabban kezdtek el felépülni a betegek, annál nagyobb volt a túlélési esélyük.
Pri obolelih za aidsom marihuana zmanjšuje slabost in spodbuja tek. ▸ Az AIDS-es betegeknél a marihuána csillapította a rosszullétet és fokozta az étvágyat. - težek bolnik stalna zveza
(zelo bolan človek) ▸ súlyos beteg - alergija samostalnik
(preobčutljivost organizma) ▸ allergiazdravljenje alergije ▸ allergia kezelésesimptom alergije ▸ allergia tünetepovzročitelj alergije ▸ allergia okozójasprožilec alergije ▸ allergia kiváltójanastanek alergije ▸ allergia kialakulásaalergija na pelode ▸ pollenallergiaalergija na jajca ▸ tojásallergiasezonska alergija ▸ szezonális allergianavzkrižna alergija ▸ keresztallergiapovzročati alergijo ▸ allergiát okozsprožiti alergijo ▸ allergiát kiváltomiliti alergijo ▸ allergiát enyhítzdravilo proti alergiji ▸ allergia elleni gyógyszerzaščita proti alergiji ▸ allergia elleni védelemdovzetnost za alergijo ▸ allergiára való hajlamtest za alergijo ▸ allergiatesztbolnik z alergijo ▸ allergiás betegdojenček z alergijo ▸ allergiás csecsemőtrpeti zaradi alergije ▸ allergiában szenvednagnjenost k alergiji ▸ allergiára való hajlamosságtrpeti za alergijo ▸ allergiában szenvedsum na alergijo ▸ allergia gyanújaSnovi, ki povzročajo alergije, imenujemo alergeni. ▸ Allergéneknek nevezzük azokat az anyagokat, amelyek allergiát okoznak.
Tretjina bolnikov z alergijo na cvetni prah ima hkrati tudi astmo. ▸ A virágpor-allergiában szenvedők egyharmada egyben asztmás is.
Sopomenke: alergičnost - anamneza samostalnik
1. medicina (zdravstvena zgodovina) ▸ anamnézis, kórtörténet, kórelőzménybolnikova anamneza ▸ beteg anamnézisenatančna anamneza ▸ pontos kórelőzményosebna anamneza ▸ személyes kórtörténetzdravstvena anamneza ▸ orvosi anamnézisanamneza bolezni ▸ betegség kórelőzményenarediti anamnezo ▸ anamnézist készítAdolescenti z depresijo v anamnezi so bolj ogroženi za ponavljajočo se depresivno motnjo v odrasli dobi. ▸ A kortörténetükben depresszióval kezelt fiataloknál nagyobb a veszélye a felnőttkori ismétlődő depressziós zavar fellépésének.
Že dobra anamneza lahko brez dodatnih preiskav pripelje do pravilne diagnoze. ▸ A jó anamnézis már további vizsgálatok nélkül is helyes diagnózishoz vezethet.
Povezane iztočnice: družinska anamneza
2. (analiza pretekle dejavnosti) ▸ anamnézis, történet
Celotna medijska anamneza dogajanj pred šestnajstimi leti je bila bolj kot ne uničujoča. ▸ A tizenhat évvel ezelőtti események médiatörténete több, mint pusztító.
Anamneza je jasna: nekaj je narobe z izpušnim sistemom. ▸ Az anamnézis egyértelmű: valami baj van a kipufogórendszerrel.
Izbira športa mora izhajati iz vaše športne anamneze. ▸ A sportolói múltját figyelembevéve kell sportágat választania.
3. filozofija (spominjanje) ▸ anamnézis, anamnészisz
Platon je znan tudi po svoji teoriji anamneze (spomina; obdelano v knjigi Menon), po kateri dobršnega dela znanja ne pridobimo z izkustvom, temveč nam je znano že ob rojstvu; izkustvo nam le prebudi spomin. ▸ Platón híres az anamnézis elmélete szerint, amelyet a Menón című művében dolgoz ki, a tudás nagyrészét nem a tapasztalat révén sajátítjuk el, hanem már születésünkkor ismerjük; a tapasztalat csupán segít a visszaemlékezésben. - anoreksija samostalnik
(motnja hranjenja) ▸ anorexia, kóros étvágytalanságkronična anoreksija ▸ krónikus anorexiabolehati za anoreksijo ▸ anorexiában szenvedzboleti za anoreksijo ▸ anorexiában megbetegsziktrpeti za anoreksijo ▸ anorexiában szenvedumreti za anoreksijo ▸ belehal az anorexiábabolnica z anoreksijo ▸ anorexiás betegbolnik z anoreksijo ▸ anorexiás beteganoreksija in bulimija ▸ anorexia és bulimiaSopomenke: anoreksija nervoza - artroza samostalnik
medicina (obolenje sklepov) ▸ artrózis, porckopáshuda artroza ▸ előrehaladott porckopásbolnik z artrozo ▸ artrózisos betegartroza kolka ▸ csípőartrózis, csípőízületi porckopásartroza kolena ▸ térdartrózis, térdízületi porckopásartroza sklepa ▸ ízületi porckopászdravljenje artroze ▸ artrózis kezelésePovezane iztočnice: deformantna artroza, generalizirana artroza, primarna artroza, sekundarna artroza - astma samostalnik
(bolezen) ▸ asztmablaga astma ▸ enyhe asztmahuda astma ▸ súlyos asztmaposlabšanje astme ▸ asztma súlyosbodásasimptomi astme ▸ asztma tüneteizdravljenje astme ▸ asztma kezelésenapad astme ▸ kontrastivno zanimivo asztmás rohamoblika astme ▸ asztma formájarazvoj astme ▸ asztma kialakulásabolehati za astmo ▸ asztmában szenvedkronična astma ▸ krónikus asztmazdravilo za astmo ▸ asztmagyógyszerzboleti za astmo ▸ asztmában megbetegszikbolnik z astmo ▸ kontrastivno zanimivo asztmás betegotrok z astmo ▸ kontrastivno zanimivo asztmás gyermekzdraviti astmo ▸ asztmát kezelzdravilo proti astmi ▸ asztma elleni gyógyszerNekatere genske različice lahko povzročajo astmo le v kombinaciji z izpostavljenostjo določenim okoljskim dejavnikom. ▸ Egyes genetikai variánsok csak bizonyos környezeti tényezőknek való kitettséggel együtt okozhatnak asztmát.
Družinska anamneza je dejavnik tveganja za razvoj astme, saj pri tem sodeluje veliko različnih genov. ▸ A családi kórtörténet az asztma kialakulásának kockázati tényezője, amiben számos különböző gén játszik szerepet.
Prognoza astme je običajno dobra, še posebej pri otrocih z blago obliko bolezni. ▸ Az asztma prognózisa általában jó, különösen a betegség enyhe formájával küzdő gyermekek esetében.
Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. letih pa so bolezen prepoznali kot velik javnozdravstveni problem. ▸ Az asztma előfordulási aránya az 1960-as évektől 2008-ig világszerte jelentősen nőtt, és a betegséget az 1970-es években jelentős közegészségügyi problémaként ismerték el.
Kot otrok je imel tudi astmo. ▸ Gyermekkorában asztmás volt.
Določena zdravila za astmo so v grobem razvrščena v kategorijo hitro delujočih in kategorijo dolgo delujočih. ▸ Egyes asztmagyógyszerek nagyjából gyors hatású és hosszú hatású kategóriákba sorolhatók.
Povezane iztočnice: alergijska astma, nealergijska astma, bronhialna astma - bolnišnica samostalnik
(zdravstvena ustanova) ▸ kórházprepeljati v bolnišnico ▸ kórházba szállítodpeljati v bolnišnico ▸ kórházba viszzdraviti se v bolnišnici ▸ kórházban gyógyulzdravljenje v bolnišnici ▸ kórházi kezelésbivanje v bolnišnici ▸ kórházi tartózkodásbolnik v bolnišnici ▸ kórházi betegoddelek v bolnišnici ▸ kórházi osztálypregled v bolnišnici ▸ kórházi vizsgálatobisk v bolnišnici ▸ kórházi látogatásotroška bolnišnica ▸ gyermekkórházuniverzitetna bolnišnica ▸ egyetemi kórházvojaška bolnišnica ▸ katonai kórházpodariti bolnišnici ▸ kórháznak adományozdirektor bolnišnice ▸ kórházigazgatóosebje bolnišnice ▸ kórházi személyzetzapustiti bolnišnico ▸ elhagyja a kórházatnapotnica za bolnišnico ▸ kórházi beutalóodpustiti koga iz bolnišnice ▸ kiengedik a kórházbólPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolezni, bolnišnica za duševne bolnike, bolnišnica za ginekologijo in porodništvo, partizanska bolnišnica, psihiatrična bolnišnica, poljska bolnišnica - čarobna beseda frazem
(o pozitivnem učinku) ▸ varázsige, bűvös szó
Profit je danes čarobna beseda, ki odpira vsa vrata. ▸ Napjainkban a profit olyan varázsige, amely előtt minden kapu kinyílik.
A je izrekel čarobni besedi: "Sem samoplačnik." "Če je tako," je slišal odjek nekoga za zamegljenim steklom, "pa kar počakajte, takoj boste na vrsti." ▸ Aztán kimondta a varázsigét: „Fizető beteg vagyok.‟ „Ha így van‟ ‒ hallotta a hangot a tejüveg mögül, „akkor egy kis türelmet, rögtön sorra kerül.‟ - demenca samostalnik
medicina (nevrološka bolezen) ▸ demenciabolnik z demenco ▸ demenciás betegznak demence ▸ demencia jele, demencia tüneteoblika demence ▸ demencia típusaiPovezane iztočnice: Alzheimerjeva demenca, degenerativna demenca, senilna demenca, starostna demenca, žilna demenca - doktor samostalnik
1. (znanstveni naziv) ▸ doktordoktor prava ▸ jogtudományok doktora, jogászdoktordoktor filozofije ▸ filozófia doktoradoktor fizike ▸ fizika doktorapostati doktor ▸ doktor leszdoktor ekonomije ▸ közgazdaságtan doktora, közgazdaságtudományok doktoradvakratni doktor ▸ kétszeres doktorKot dvakratni doktor (filozofije in teologije) je bil vseskozi povezan s pedagoškim delom. ▸ Két doktorátusa van (filozófiából és teológiából), de mindvégig kapcsolatban volt a pedagógiai munkával.doktor kemije ▸ vegyészdoktor, kémia doktoraPo izobrazbi je farmacevt in doktor kemije. ▸ Végzettsége szerint gyógyszerész és vegyészdoktor.doktor psihologije ▸ pszichológia doktoradoktor sociologije ▸ szociológia doktoraPovezane iztočnice: doktor znanosti, častni doktor
2. (zdravnik) ▸ orvos, doktorordinacija doktorja ▸ orvosi rendelőpo mnenju doktorja ▸ a doktor véleménye szerintdoktor pregleda ▸ orvos megvizsgáldoktor predpiše ▸ orvos felírprimarij doktor ▸ főorvosklinika doktorja ▸ orvos klinikájapoklicati doktorja ▸ orvost hívobiskati doktorja ▸ orvost felkeresobisk pri doktorju ▸ orvosnál tett látogatásDoktor me je zasul z informacijami, da ima mož previsok krvni tlak, da ima močno povišan sladkor v krvi in zelo obolela jetra. ▸ Az orvos elárasztott információkkal: a férjemnek magas a vérnyomása, jelentősen magas a vércukorszintje és nagyon beteg a mája.
Bolničarke so me odpeljale k doktorju. ▸ Az ápolónők elvezettek a doktorhoz.
Sopomenke: zdravnik
3. lahko izraža posmeh (o obvladovanju področja ali spretnosti) ▸ doktordoktor nogometa ▸ kontrastivno zanimivo futballprofesszorSicer pa je pri nas že moški nogomet na precej nižji ravni kot na zahodu – na stadionih je težko zbrati večje število ljudi in tako za Evropo zaostajamo tudi v finančnem smislu, ugotavlja "doktor nogometa". ▸ Egyébként pedig nálunk a férfi labdarúgás is sokkal alacsonyabb szinten van, mint nyugaton – nehéz nagy tömegeket bevonzani a stadionokba és pénzügyi szempontból is le vagyunk maradva Európához képest, állapítja meg a „futballprofesszor”.doktor rokometa ▸ kézilabda doktoranogometni doktor ▸ labdarúgás doktoradoktor za kaj ▸ valaminek a doktora11 "doktorjev nogometa" ne more premagat 10 igralcev Chelseaja, ko se borijo za Evropo. ▸ Tizenegy „futballprofesszor” nem tudja legyőzni a Chelsea tíz játékosát, amikor azok Európáért küzdenek.
Veliki ljubljenec ljubljanske nogometne publike je vidno šepal. Boleča grimasa na obrazu doktorja preigravanja. ▸ A ljubljanai labdarúgáskedvelők nagy kedvence láthatóan sántított. Fájdalmas grimasz rajzolódott ki a cselprofesszor arcára.
Ali ni eden od podpornikov tega sijajnega projekta tudi doktor za davčne utaje? ▸ Ennek a zseniális projektnek az egyik támogatója nem az adócsalás doktora?
Zakaj so fliperji izginili iz našega vsakdana, je začel moj sogovornik, doktor za fliperje, ki zgodovino teh igralnih avtomatov zelo dobro pozna. ▸ Miért tűntek el a flipperek a mindennapi életünkből, kezdte beszélgetőpartnerem, egy flipperdoktor a beszélgetést, aki jól ismeri e gépek történetét. - empatija samostalnik
(sočutje) ▸ empátia [beleélés, együttérzés képessége]pomanjkanje empatije ▸ empátia hiányazmožnost empatije ▸ empatikus készségsposoben empatije ▸ empátia képességeempatija do bolnika ▸ beteg iránt tanúsított empátiavelika mera empatije ▸ nagyfokú empátiaOsebe z višjo stopnjo inteligence naj bi bile bolj pripravljene pomagati, mogoče zaradi večje zmožnosti empatije do ljudi, ki potrebujejo pomoč. ▸ A magasabb intelligenciaszintű emberek nagyobb valószínűséggel nyújtanak segítséget, valószínűleg azért, mert a rászorulók felé erősebb az empatikus készségük. - epilepsija samostalnik
(bolezen) ▸ epilepsziazdravilo proti epilepsiji ▸ epilepszia elleni gyógyszerhuda epilepsija ▸ súlyos epilepsziabolehati za epilepsijo ▸ epilepsziában szenvedzdravljenje epilepsije ▸ epilepszia kezelésenapad epilepsije ▸ epilepsziarohambolnik z epilepsijo ▸ kontrastivno zanimivo epilepsziás betegotrok z epilepsijo ▸ kontrastivno zanimivo epilepsziás gyermekSopomenke: božjast
Povezane iztočnice: simptomatska epilepsija, parcialna epilepsija, generalizirana epilepsija, žariščna epilepsija - gangrena samostalnik
medicina (odmrtje tkiva) ▸ üszkösödés, gangrénavoditi do gangrene ▸ üszkösödéshez vezet93-letnici bodo morali zdravniki zaradi gangrene amputirati del noge. ▸ Üszkösödés miatt az orvosoknak amputálniuk kell a 93 éves beteg lábának egy részét.
Povezane iztočnice: plinska gangrena - hepatitis samostalnik
(bolezen) ▸ hepatitis, hepatitiszvirusni hepatitis ▸ vírusos hepatitisakutni hepatitis ▸ akut hepatitiskronični hepatitis ▸ krónikus hepatitisvirus hepatitisa ▸ hepatitisvíruszdravljenje hepatitisa ▸ hepatitis kezelése, hepatitisz kezeléseoblika hepatitisa ▸ hepatitis formájaprimer hepatitisa ▸ hepatitis esetecepljenje proti hepatitisu ▸ hepatitis elleni védőoltáscepivo proti hepatitisu ▸ hepatitis elleni oltóanyagokužen s hepatitisom ▸ hepatitisszel fertőzöttokužba s hepatitisom ▸ hepatitisfertőzéstestiranje na hepatitis ▸ hepatitisre tesztelészdravilo za hepatitis ▸ hepatitis elleni gyógyszerMnogi bolniki s hepatitisom okrevajo brez posebnega zdravljenja. ▸ Számos hepatitiszes beteg felépül külön kezelés nélkül.
Maja leta 2009 sem dobil hepatitis in skoraj umrl. ▸ 2009 májusában hepatitiszt kaptam, és majdnem belehaltam.
Do prenosa hepatitisa C z matere na otroka pride v manj kot 10 % nosečnosti. ▸ A hepatitis C terjedése anyáról gyermekre a terhességek kevesebb mint 10 százalékában fordul elő.
Povezane iztočnice: alkoholni hepatitis, virusni hepatitis B, virusni hepatitis A, virusni hepatitis E, hepatitis B, hepatitis A, hepatitis E - hipertenzija samostalnik
medicina (zvišan krvni tlak) ▸ magas vérnyomás, hipertenziónezdravljena hipertenzija ▸ kezeletlen magas vérnyomásblaga hipertenzija ▸ enyhén magas vérnyomászmerna hipertenzija ▸ mérsékelt magas vérnyomászdravljenje hipertenzije ▸ magas vérnyomás kezelésenastanek hipertenzije ▸ hipertenzió kialakulásanadzor hipertenzije ▸ hipertenzió felügyeleteposledice hipertenzije ▸ magas vérnyomás következményeirazvoj hipertenzije ▸ magas vérnyomás kialakulásatveganje za hipertenzijo ▸ magas vérnyomás kockázatabolnik s hipertenzijo ▸ kontrastivno zanimivo hipertenziós betegpovzročiti hipertenzijo ▸ magas vérnyomást okozPovezane iztočnice: arterijska hipertenzija, pljučna hipertenzija, pljučna arterijska hipertenzija - hospitalizacija samostalnik
(zdravljenje v bolnišnici) ▸ kórházi felvétel, kórházi ápolás, kórházi kezelésneprostovoljna hospitalizacija ▸ nem önkéntes kórházi elhelyezésprisilna hospitalizacija ▸ kényszerkezelésOdvzeli so mu prostost, zdravnik pa mu je po pregledu odredil prisilno hospitalizacijo v psihiatrični bolnišnici. ▸ Megfosztották a szabadságától, az orvos pedig a vizsgálat után elrendelte a pszichiátriai kényszerkezelését.dolgotrajna hospitalizacija ▸ tartós kórházi ápoláskratka hospitalizacija ▸ rövid kórházi ápolástrajanje hospitalizacije ▸ kórházi ápolás időtartamahospitalizacija bolnika ▸ beteg kórházi felvételestopnja hospitalizacije ▸ kórházi felvételi arány, kórházi kezelési rátastroški hospitalizacije ▸ kórházi kezelés költségeipostopek hospitalizacije ▸ kórházi felvétel menetehospitalizacija otroka ▸ gyermek kórházi felvételeodrediti hospitalizacijo ▸ kórházi kezelést elrendelzahtevati hospitalizacijo ▸ kórházi kezelést igényelČe zboli odrasla oseba, pa je potek bolezni veliko težji in lahko zahteva celo hospitalizacijo. ▸ A betegség lefolyása sokkal súlyosabb felnőttek esetében, és akár kórházi kezelést is igényelhet.
Pri osebah, ki potrebujejo hospitalizacijo, lahko umrljivost znaša do 10 %, pri obolelih, ki zahtevajo intenzivno nego, pa lahko doseže 30–50 %. ▸ Azok körében, akik kórházi kezelésre szorulnak, a halálozási arány 10 százalék körüli, míg az intenzív ápolásra szorulóknál akár 30–50 százalék is lehet.
Če se simptomi poslabšajo in se z zdravljenjem na domu pljučnica ne izboljša oziroma če pride do zapletov, je lahko potrebna hospitalizacija. ▸ Ha a tünetek súlyosbodnak és a tüdőgyulladás nem javul otthoni kezeléssel vagy komplikációk lépnek fel, kórházi ápolásra lehet szükség.