boksarska vstaja stalna zveza
zgodovina (upor na Kitajskem) ▸ bokszerlázadás
Zadetki iskanja
- gladiator samostalnik
1. nekdaj (borec v antičnih arenah) ▸ gladiátorgladiator v areni ▸ gladiátor az arénábanrimski gladiator ▸ római gladiátorantični gladiator ▸ ókori gladiátorupor gladiatorjev ▸ gladiátorfelkelésboj gladiatorjev ▸ gladiátorharcuspeh gladiatorja ▸ gladiátor sikerePod rimskim amfiteatrom so bili zgrajeni številni predori in prehodi, po katerih so gladiatorji prihajali v areno. ▸ A római amfiteátrum alatt számos alagutat és átjárót építettek, amelyeken a gladiátorok közelítették meg az arénát.
2. (o borbenosti, tekmovalnosti) ▸ gladiátornovodobni gladiator ▸ újkori gladiátorProfesionalni nogometaši so neke vrste novodobni gladiatorji. ▸ A profi labdarúgók egyfajta újkori gladiátorok.
Zdaj imamo nove gladiatorje resničnostnega šova: 12 stanovalcev se bo v 84 dneh potegovalo za 75 tisoč evrov. ▸ Most a valóságshownak új gladiátorai vannak: 12 lakó 84 napon keresztül küzd a 75.000 euróért. - husit samostalnik
ponavadi v množini, zgodovina (pripadnik husitstva) ▸ huszitaupor husitov ▸ huszitafelkelés - ilindenska vstaja stalna zveza
zgodovina (upor proti Turkom) ▸ ilindeni felkelés - izbruhniti glagol
1. (o človeški dejavnosti) ▸ kitör, kirobbanspopad izbruhne ▸ összecsapás kitör, összecsapás kirobbanškandal izbruhne ▸ botrány kitör, botrány kirobbanprotest izbruhne ▸ tüntetés kitörizgred izbruhne ▸ rendbontás kitör, zavargás kitörvojna izbruhne ▸ háború kitörnasilje izbruhne ▸ erőszak kitörupor izbruhne ▸ ellenállás kitör, lázadás kirobbanvstaja izbruhne ▸ felkelés kitörpanika izbruhne ▸ pánik kitörafera izbruhne ▸ affér kitör, ügy kitörnemiri izbruhnejo ▸ zavargások kitörnekPo izreku sodbe so med protestniki in policisti izbruhnili tudi spopadi. ▸ Az ítélethirdetés után összecsapások törtek ki a tüntetők és a rendőrök között.
Ko je izbruhnila vojna, je imel komaj štiri leta. ▸ Amikor kitört a háború, alig volt négyéves.
Prvi škandal je izbruhnil, še preden se je festival sploh začel. ▸ Az első botrány még a fesztivál kezdete előtt kirobbant.
2. (o naravnem pojavu) ▸ kiüt, kitörogenj izbruhne ▸ tűz üt kipožar izbruhne ▸ tűz üt kiPožar je izbruhnil na dveh zapuščenih sedežnih garniturah, najverjetneje pa so ga povzročili odvrženi cigaretni ogorki. ▸ A tűz két elhagyott kanapén ütött ki, és valószínűleg eldobott cigarettacsikkek okozták.
V suhih gozdovih lahko izbruhnejo uničujoči požari. ▸ A száraz erdőkben pusztító tüzek üthetnek ki.
Ogenj je izbruhnil na podstrešju, kjer je bilo shranjeno seno. ▸ A tűz a padláson ütött ki, ahol szénát tároltak.
Med sprehodom je izbruhnila huda nevihta – in zadel jo je blisk. ▸ Séta közben heves zivatar tört ki – és a lányt villám vakította el.
3. (o prodoru snovi na površje) ▸ kitör, feltörvulkan izbruhne ▸ vulkán kitörognjenik izbruhne ▸ tűzhányó kitörVulkan običajno izbruhne dvakrat na vsakih 100 let. ▸ A vulkán általában 100 évente kétszer tör ki.
Gejzir izbruhne, ko vrela voda iz globine prebije hladnejšo na površju. ▸ Gejzír tör fel, amikor a mélyből származó forró víz áttöri a felszínen lévő hidegebb vizet.
Ko skorja ne zdrži več tlaka, plin izbruhne ter požene skale in plin visoko v zrak. ▸ Amikor a kéreg már nem bírja a nyomást, feltör a gáz, és a sziklákat, valamint a gázt a magasba repíti.
Tradicija pravi, da jo je dal zgraditi papež Kalist na mestu, kjer naj bi iz tal izbruhnilo olje, najverjetneje nafta. ▸ A hagyomány szerint Callistus pápa építtette azon a helyen, ahol állítólag olaj, valószínűleg kőolaj tört fel a földből.
Kar 12.200 metrov visoko je izbruhnil ogromen oblak pepela. ▸ Hatalmas hamufelhő tört ki 12.200 méter magasságba.
4. (o močnem čustvenem odzivu) ▸ kitör, felcsattanizbruhniti v jok ▸ sírásban kitörizbruhniti v smeh ▸ nevetésben kitörizbruhniti v krohot ▸ hahotázásban kitörV službi se vas bodo izogibali, saj boste skoraj vsako minuto izbruhnili. ▸ Kerülni fogják a munkahelyén, mert szinte percenként felcsattan.
Množica je izbruhnila od navdušenja, kardinal je moral počakati, preden je lahko nadaljeval. ▸ A tömeg lelkesedésben tört ki, és a bíborosnak várnia kellett, mielőtt folytatni tudta volna.
Ko poslušalci dojamejo poanto šale, ponavadi izbruhnejo v smeh. ▸ Amikor a hallgatók megértik a vicc csattanóját, általában nevetésben törnek ki.
5. (o bolezni) ▸ kitörkuga izbruhne ▸ pestis kitörepidemija izbruhne ▸ járvány kitörbolezen izbruhne ▸ betegség kitörDom, v katerem je izbruhnila epidemija, je trenutno zaprt. ▸ Az otthon, ahol a járvány kitört, jelenleg zárva van.
Pri okuženih bolezen izbruhne že po štirih mesecih. ▸ A fertőzötteknél a betegség már négy hónap után kitör.
6. (o besednem odzivu) ▸ kitör, kibukik
"Oh, kakšna sramota!" je izbruhnila. ▸ „Ó, micsoda szégyen!” – tört ki.
Možakar je izbruhnil: "Saj sem vedel, da ne posluša!" ▸ A férfi kibukott: „Tudtam, hogy nem figyel!”
7. (o telesnem odzivu) ▸ kihány, kiokád
Pri bruhanju izteka iz ust obilica hrane, ponavadi jo otrok izbruhne kar v loku. ▸ Hányáskor sok étel jön ki a szájból, a gyermek általában ívben hányja ki az ételt. - nacifašizem samostalnik
(politično gibanje) ▸ náci fasizmusporaz nacifašizma ▸ náci fasizmus vereségežrtev nacifašizma ▸ náci fasizmus áldozatazlom nacifašizma ▸ náci fasizmus bukásazmaga nad nacifašizmom ▸ náci fasizmus felett aratott győzelemboj proti nacifašizmu ▸ náci fasizmus elleni küzdelemupor proti nacifašizmu ▸ náci fasizmus elleni lázadásosvoboditev izpod nacifašizma ▸ náci fasizmus alóli felszabadításkolaboracija z nacifašizmom ▸ náci fasizmus való kollaboráció - novembrska vstaja stalna zveza
zgodovina (upor na Poljskem) ▸ novemberi felkelés - prva srbska vstaja stalna zveza
zgodovina (upor proti Turkom) ▸ első szerb felkelés - varšavska vstaja stalna zveza
zgodovina (upor leta 1944) ▸ varsói felkelés - velikonočna vstaja stalna zveza
zgodovina (upor na Irskem) ▸ húsvéti felkelés - vstaja samostalnik
(množični upor) ▸ felkelés, lázadásljudska vstaja ▸ népfelkelésoborožena vstaja ▸ fegyveres felkelésprotirežimska vstaja ▸ rezsimellenes felkelészadušena vstaja ▸ elfojtott lázadászatreti vstajo ▸ lázadást leverzadušiti vstajo ▸ lázadást elfojtsprožiti vstajo ▸ lázadást szítorganizirati vstajo ▸ lázadást szervezvstaja ljudstva ▸ népfelkeléskmečka vstaja ▸ parasztlázadás, parasztfelkelésvoditi vstajo ▸ felkelést vezetvoditelj vstaje ▸ felkelés vezetőjeudeleženci vstaje ▸ felkelés résztvevőipriti do vstaje ▸ lázadás kitör, lázadás kirobbanNasilje Sirijo pretresa vse od vstaje proti režimu marca 2011. ▸ Szíriát a rezsim elleni, 2011 márciusi felkelés óta erőszak sújtja.
Povezane iztočnice: prva srbska vstaja, varšavska vstaja, velikonočna vstaja, ilindenska vstaja, novembrska vstaja - zapornik samostalnik
1. (zločinec) ▸ rab, fogoly, fogvatartottmučenje zapornikov ▸ rabok kínzásapomilostitev zapornika ▸ rabnak megkegyelmezéspobeg zapornikov ▸ rabok szökéseupor zapornikov ▸ kontrastivno zanimivo börtönlázadásrehabilitacija zapornika ▸ fogvatartottak visszailleszkedéseizpuščen zapornik ▸ szabadlábra helyezett rabobsojen zapornik ▸ elítélt rabmladoletni zapornik ▸ fiatalkorú fogvatartottvzoren zapornik ▸ példás magaviseletű rabzaporniki iz zapora ▸ börtönrabokzaporniki v zaporu ▸ börtönrabokizpustiti zapornika ▸ rabot szabadlábra helyezpomilostiti zapornika ▸ rabnak megkegyelmezobiskovati zapornika ▸ rabot látogatzloraba zapornikov ▸ foglyok bántalmazásaravnanje z zaporniki ▸ foglyokkal való bánásmódzapornik pobegne ▸ fogvatartott megszökiknekdanji zapornik ▸ egykori rab
2. (ujetnik) ▸ fogolyzaporniki iz taborišča ▸ koncentrációs tábor foglyazaporniki v taborišču ▸ koncentrációs tábor foglyaizmenjati zapornike ▸ foglyokat cserélizmenjava zapornikov ▸ fogolycsereizpustitev zapornikov ▸ foglyok kiengedése, foglyok szabadulásamučenje zapornikov ▸ foglyok kínzásamučiti zapornike ▸ foglyokat kínozosvoboditev zapornikov ▸ foglyok kiszabadításaosvoboditi zapornike ▸ foglyokat kiszabadítvojni zaporniki ▸ hadifoglyok
3. jezikoslovje (vrsta glasu) ▸ zárhangustnični zapornik ▸ labiális zárhang - žakerija samostalnik
zgodovina (kmečki upor v Franciji) ▸ Jacquerie [parasztlázadás Franciaországban]
/ 1
Število zadetkov: 13