Franja

S samostalnik
kemija (simbol za žveplo) ▸ S
Sopomenke: žveplo

čestitati s stisnjenimi zobmi frazem
(ne privoščiti uspeha ali dosežka) ▸ összeszorított foggal gratulál
Menim, da so mi vsi iskreno čestitali in da ni bilo nikogar, ki bi mi čestital s stisnjenimi zobmi ... vsaj upam. ▸ Szerintem mindenki őszintén gratulált, és nem volt senki, aki összeszorított foggal gratulált volna... legalábbis remélem.

igrati se igro mačke in miši s kom frazem
(uživati v popolni premoči) ▸ macska-egér játékot űz valakivel
Vse kaže, da se je nadenj spravila ruska mafija in da se z njim igra smrtonosno igro mačke in miši. ▸ Minden jel arra utal, hogy rászállt az orosz maffia és halálos macska-egér játékot űz vele.
Sopomenke: igrati se mačke in miši s kom

igrati se mačke in miši s kom frazem
(uživati v popolni premoči; redkejša oblika) ▸ játszik valakivel, mint macska az egérrel
Država, univerza in ministrstvo se igrajo mačke in miši z občino, da bi zbili ceno. ▸ Az állam, az egyetem és a minisztérium úgy játszik az önkormányzattal, mint macska az egérrel, hogy letörjék az árakat.
Sopomenke: igrati se igro mačke in miši s kom

igrati se s kom kot mačka z mišjo stalna zveza
(imeti popolno premoč nad nekom) ▸ úgy játszik valakivel, mint macska az egérrel
Vlada bo morala pokazati, da se ne igra z nami kot mačka z mišjo. ▸ A kormánynak be kell bizonyítania, hogy nem játszadozik velünk úgy, mint macska az egérrel.
Sopomenke: poigravati se s kom kot mačka z mišjo

kapa s ščitkom stalna zveza
(vrsta kape) ▸ sildes sapka
Sopomenke: kapa s šiltom, kapa s ščitnikom

kapa s ščitnikom stalna zveza
(vrsta kape) ▸ sildes sapka
Sopomenke: kapa s šiltom, kapa s ščitkom

kapa s šiltom stalna zveza
(vrsta kape) ▸ sildes sapka
Sopomenke: kapa s ščitkom, kapa s ščitnikom

povej mi, s kom se družiš in povem ti, kdo si frazem
(pregovor) ▸ madarat tolláról, embert barátjáról

klavir s kladivci stalna zveza
glasba (glasbilo) ▸ kalapácszongora

majica s kratkimi rokavi stalna zveza
(oblačilo) ▸ rövidujjú póló
Nosil je sive kratke hlače in modro majico s kratkimi rokavi. ▸ Szürke rövidnadrágot és kék rövidujjú pólót viselt.
Sopomenke: kratki rokavi, kratka majica

motnja pozornosti s hiperaktivnostjo stalna zveza
medicina (nevrobiološka motnja) ▸ figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar
Sopomenke: ADHD

poigravati se s kom kot mačka z mišjo frazem
(imeti popolno premoč nad nekom) ▸ úgy játszadozik valakivel, mint macska az egérrel
Imamo posnetek njihove tekme z Nemci, ki so se z njimi dobesedno poigravali kot mačka z mišjo. ▸ Megvan a németekkel játszott mérkőzésük felvétele, akik úgy játszadoztak velük, mint macska az egérrel.
Sopomenke: igrati se s kom kot mačka z mišjo

preveč še s kruhom ni dobro frazem
(pregovor) ▸ jóból is megárt a sok

roman s ključem stalna zveza
književnost (žanr romana) ▸ kulcsregény

skakalec s palico stalna zveza
šport (športnik) ▸ rúdugróSopomenke: skakalec ob palici

skakalka s palico stalna zveza
šport (športnica) ▸ rúdugró
Sopomenke: skakalka ob palici

skok s palico stalna zveza
šport (atletska disciplina) ▸ rúdugrásSopomenke: skok ob palici

s polnimi pljuči frazem
(na vso moč) ▸ teli tüdőből, teli torokkal, teljes gőzzel
Uf, kako se je drl, s polnimi pljuči. ▸ Uff, hogyan kiabált, teli torokból.
V času počitnic si vsak želi s polnimi pljuči uživati na svojem vrtu. ▸ Az ünnepek alatt mindenki teljes gőzzel ki akarja élvezni a kertjét.
Državni zbor bo do poletnih parlamentarnih počitnic lahko delal s polnimi pljuči. ▸ Az Országgyűlés a nyári szünetig teljes gőzzel dolgozhat.

s srcem v hlačah frazem
(prestrašen) ▸ inába száll a bátorsága
O prvem mraku se je skesan in s srcem v hlačah priplazil domov. ▸ Ahogy besötétedett, inába szállt a bátorsága, és hazaaraszolt.