Pa samostalnik
kemija (simbol za protaktinij) ▸ Pa
Sopomenke: protaktinij, pascal, paskal
Zadetki iskanja
- iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne frazem
(pregovor) ▸ más szemében a szálkát is, a magáéban a gerendát sem látja meg - govoriti je srebro, molčati pa zlato frazem
(pregovor) ▸ beszélni ezüst, hallgatni arany - volk dlako menja, nravi pa ne frazem
(pregovor) ▸ kutyából nem lesz szalonna - abrahamovec samostalnik
(petdesetletni moški) približek prevedka ▸ ötvenéves, ötvenes
Hollywoodski dolgolasi lepotec Brad Pitt pa bo letos decembra postal abrahamovec. ▸ A jóképű, hosszú hajú, hollywoodi színész, Brad Pitt idén decemberben lesz ötvenéves. - absurd samostalnik
1. (nesmisel) ▸ abszurdum, abszurditás, képtelenségmejiti na absurd ▸ az abszurditás határán vanpopoln absurd ▸ teljes abszurdumtotalni absurd ▸ totális abszurdumabsurd brez primere ▸ példátlan abszurdkaj je na meji absurda ▸ abszurdummal határosFilm ima sicer dobro zastavljeno zgodbo, razplet pa je čisti absurd. ▸ A filmnek ugyan jól kitalált a története, a végkifejlete azonban teljes képtelenség.
Da od dobička podjetij denar dobivajo zgolj menedžerji, je absurd brez primere. ▸ Példátlanul abszurd, hogy a vállalatok nyereségét csak a menedzserek teszik zsebre.
In kakšen absurd je, da stane potrdilo o ceni karte za neko relacijo več kakor dejanski prevoz posameznika na tej isti relaciji. ▸ Abszurdum, hogy a vonalra érvényes menetjegy áráról szóló igazolás többe kerül, mint egy utazás ezen a vonalon.
Sopomenke: absurdnost, farsa
2. (umetniško delo) ▸ abszurd
Sopomenke: farsa
Povezane iztočnice: drama absurda, gledališče absurda, komedija absurda, teater absurda - Adamov kostum frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
Zdaj pa so se tri njegove fotografije v Adamovem kostumu pojavile na internetu. ▸ Most pedig három ádámkosztümös fényképe jelent meg az interneten.
Odvrgla sva brisači ter se v Evinem in Adamovem kostumu prižela eden k drugemu. ▸ Mindketten elhajítottuk a törülközőt, aztán éva- és ádámkosztümben egymáshoz simultunk.
Sopomenke: adamov kostum, Adamov kostim, adamov kostim - agilen pridevnik
1. (prizadeven; aktiven) ▸ agilis, kitartó, erőszakos, rámenősagilna igralka ▸ agilis színésznőagilen napadalec ▸ agilis támadó, rámenős támadóagilen športnik ▸ agilis sportoló, rámenős sportolónajbolj agilen ▸ legagilisabbbolj agilen ▸ agilisabbagilen v napadu ▸ agilisan támad, rámenősen támadGostje so bili po prejetem zadetku nekoliko bolj agilni, dokončno pa so se prebudili v zadnji tretjini prvega polčasa. ▸ A kapott gól után a vendégcsapat játékosai valamelyest rámenősebben játszottak, de csak az első félidő utolsó harmadára lendültek újra formába.
Moja starša sta agilna, sodelujeta ob dnevu odprtih vrat in nama obema z bratom pomagata. ▸ A szüleim igen agilisak, aktívan részt vesznek a nyílt napon, és a bátyámnak meg nekem is segítenek.
Nervozen je in negotov, ni več tako mentalno agilen, kot je bil nekoč. ▸ Ideges és tétova, mentálisan már nem olyan kitartó, mint régen.
Menim, da so tudi šole dostikrat premalo agilne pri preprečevanju nasilja. ▸ Véleményem szerint gyakran az iskolák sem lépnek fel elég határozottan az erőszak megelőzése érdekében.
2. (o telesni lastnosti) ▸ agilis, mozgékony
Čeprav veljajo mačke za agilne živali, se pogosto zgodi, da padejo z okenske police in se pri tem poškodujejo ali celo poginejo. ▸ Jóllehet a macskákat mozgékony állatoknak tartják, gyakran megesik, hogy lezuhannak az ablakpárkányról, és megsérülnek vagy akár el is pusztulnak.
Pri tej vadbi je poudarek na gradnji funkcionalnega, atletskega, agilnega, hitrega in močnega telesa, uporabnega pri vsakodnevnih naporih. ▸ Ennél a gyakorlatnál a hangsúly a funkcionális, atletikus, mozgékony, gyors és erős test fejlesztésén van, hogy kibírja a mindennapi erőfeszítéseket.
3. (o avtu) ▸ agilis, mozgékony, lendületes
Avtomobil gre skozi zavoje zares odlično, je zelo agilen, stabilen in predvidljiv. ▸ Az autó valóban minden gond nélkül veszi be a kanyarokat, igen kitartó, stabil és kiszámítható.
Volanski mehanizem je natančen, podvozje agilno, a hkrati z zadostno mero udobja. ▸ Pontos kormányszerkezet, teherbíró alváz, valamint megfelelő szintű kényelem jellemzi.
4. ekonomija (o načinu vodenja) ▸ agilis, ambiciózusagilen menedžer ▸ agilis menedzseragilno vodenje ▸ agilis vezetésagilen pristop ▸ agilis hozzáállásAgilne organizacije se bodo lažje znašle v situacijah sprememb, hkrati pa bodo bolj pripravljene na rast. ▸ Az erős szervezetek könnyebben föltalálják magukat a változékony helyzetekben, és ugyanakkor a növekedésre is jobban fel lesznek készülve. - agitka samostalnik
1. (umetniško delo s političnim sporočilom) ▸ agitációs mű, propagandisztikus mű, agitka
Ne sme pa biti umetnina agitka, povsem podrejena političnemu sporočilu. ▸ Egy műalkotás nem szolgálhat propagandisztikus politikai üzenetet.
2. (propagandna akcija) ▸ agitáció
V neki drugi medijski agitki je partija predlagala takojšnje uničenje vsega biokemičnega in nuklearnega orožja. ▸ Egy másik média-agitkában a párt az összes biokémiai és nukleáris fegyver azonnali megsemmisítését javasolta. - agonija samostalnik
1. (umiranje) ▸ agónia, haláltusasmrtna agonija ▸ haláltusapodaljševati agonijo ▸ meghosszabbítja haláltusájátbiti v agoniji ▸ agóniában vanNjegov izraz zmagoslavja se v trenutku spremeni v grimaso bolečine in smrtne agonije. ▸ Győzelmi mámora a másodperc tört része alatt fájdalmas grimasszá és haláltusává alakul.
2. (težavno obdobje) ▸ gyötrődés, agóniaagonija delavcev ▸ dolgozók agóniájaagonija podjetja ▸ vállalati agóniadolga agonija ▸ hosszú gyötrődéspodaljševati agonijo ▸ meghosszabítja az agóniájátpreživljati agonijo ▸ agóniát él átVse več pa je domnev, da se bo agonija podjetja končala s stečajem. ▸ Egyre inkább feltételezhető, hogy a vállalat agóniája csőddel zárul. - agregirati glagol
1. (združiti; spojiti) ▸ aggregál, összevon
Pri čiščenju napak si ponavadi naredimo seznam napak, ki so najpogostejše, če pa je teh več, jih poskušamo agregirati in najti skupine napak, ki jih potem obravnavamo skupaj. ▸ A hibák tisztázása során általában listát készítünk a leggyakoribbakról, de ha sok van, megpróbáljuk összevonni őket hibacsoportokba, amelyeket aztán együtt kezelünk.
2. kemija (o združevanju molekul) ▸ aggregálódikmolekule agregirajo ▸ aggregálódnak a molekulákMakromolekule, ki niso hidratizirane, agregirajo in se obarjajo iz raztopine. ▸ A nem hidratált makromolekulák aggregálódnak és kicsapódnak az oldatból. - akril samostalnik
1. (slikarska tehnika) ▸ akrilrazstava akrilov ▸ akrilképek kiállításatehnika akrila ▸ akril technikaUkvarjam se s slikarstvom in to največ v akvarelni tehniki, pa tudi z akrilom in oljem. ▸ Festészettel foglalkozom, elsősorban akvarell technikával, de akrilt és olajfestéket is alkalmazok.
2. (material) ▸ akrilsanitarni akril ▸ szaniter akrilNajpogostejši material za kadi je sanitarni akril, ki je zelo prijeten na otip. ▸ A kádak leggyakoribb alapanyaga a nagyon kellemes tapintású szaniter akril.
3. tudi v pridevniški rabi (barva) ▸ akril
Za pleskanje 205 kvadratnih metrov zidu so porabili tri velike posode akril barve. ▸ 205 négyzetméter falra három nagy vödör akrilfestéket használtak fel. - akrobatski pridevnik
1. (o gimnastičnih elementih in likih) ▸ akrobatikusakrobatske prvine ▸ akrobatikus elemekPokazala sta jim prevale in podobne začetniške akrobatske prvine. ▸ Mutattak nekik szaltókat és hasonló alapszintű akrobatikus elemeket.akrobatski vložki ▸ akrobatikus betétekakrobatske figure ▸ akrobatikus figurákakrobatski elementi ▸ akrobatikus elemekakrobatski triki ▸ akrobatikus trükkök
2. (o posebnih trikih v drugih športih) ▸ akrobatikusakrobatski triki ▸ akrobatikus trükkökakrobatski elementi ▸ akrobatikus elemekakrobatska skupina ▸ kontrastivno zanimivo akrobatacsoportOb polčasu tekme bo gledalce zabavala akrobatska skupina Žabe. ▸ A mérkőzés félidejében a Békák akrobatacsoport szórakoztatja a nézőket.
Akrobatske prvine so bistvo obeh deskarskih disciplin. ▸ Az akrobatikus elemek mindkét snowboard-szakág lényegét jelentik.
Povezane iztočnice: akrobatski smučar, akrobatski rokenrol, akrobatski rock and roll, akrobatski rock'n'roll, akrobatsko zabijanje, akrobatsko smučanje
3. (o fizični spretnosti) ▸ akrobatikusakrobatske spretnosti ▸ akrobatikus képességekKozlički veliko spijo, ko pa so naspani, vadijo akrobatske spretnosti po skalovju in med grmovjem. ▸ A kecskegidák sokat alszanak, és amikor kipihenték magukat, akkor a sziklákon és a bokrok között gyakorolják akrobatikus képességeiket.akrobatski gib ▸ akrobatikus mozdulatMed vožnjo sva molčala, opazovala sva promet in akrobatske sposobnosti slovenskih voznikov. ▸ Vezetés közben csendben figyeltük a forgalmat és a szlovén sofőrök akrobatikus képességeit.
4. (o akrobatskem letenju) ▸ akrobatikusakrobatski manever ▸ akrobatikus manőverakrobatski prelet ▸ akrobatikus átrepülésRim je preletavala akrobatska skupina vojaškega letalstva, ki je priletela iz Furlanije. ▸ Róma felett egy Friuliból érkezett akrobatikus katonai műrepülőcsapat repült át.
Looping je akrobatska figura v letalstvu. ▸ A looping az akrobatikus repülés egy figurája.
Povezane iztočnice: akrobatski pilot, akrobatsko letalo, akrobatski letalec, akrobatsko letenje - akumulativen pridevnik
1. v finančnem kontekstu (o denarnih sredstvih) ▸ felhalmozó, akkumulatívakumulativna sposobnost ▸ felhalmozóképességZa sredstva EU še nismo kandidirali, bi jih bili pa zelo veseli, saj je tiskarstvo panoga, ki ni visoko akumulativna. ▸ kontrastivno zanimivo Még nem pályáztunk uniós forrásokra, bár nagy szükségünk lenne rájuk, mivel a nyomdai ágazat nem tud nagyobb tartalékokat felhalmozni.
2. (ki se zbira ali kopiči) ▸ felhalmozódó, felgyülemlő, akkumulatívakumulativni strup ▸ kontrastivno zanimivo felhalmozódott méreg - alegorija samostalnik
1. v umetnosti (zgodba ali slika) ▸ allegórianapisati alegorijo ▸ allegóriát írC. S. Lewis je bil veren kristjan, njegove zgodbe za mladino pa so polne bibličnih alegorij. ▸ C. S. Lewis hívő keresztény volt, az ifjúsági történetei pedig tele vannak bibliai allegóriákkal.
2. neštevno (prispodoba) ▸ allegóriaalegorija ljubezni ▸ szerelem allegóriájaalegorija smrti ▸ halál allegóriájaalegorija svobode ▸ szabadság allegóriájaalegorija življenja ▸ élet allegóriájaalegorija o čem ▸ valaminek az allegóriájaSedeči Kronos s koso je alegorija časa oziroma minljivosti. ▸ A kaszával ülő Kronosz az idő, illetve a mulandóság allegóriája.
Za Botra so rekli, da je alegorija sodobnega razvitega kapitalizma. ▸ A Keresztapára azt mondták, hogy a modern, fejlett kapitalizmus allegóriája.
Sopomenke: alegorika - alergičen pridevnik
1. (o človeku) ▸ allergiásalergičen otrok ▸ allergiás gyerekalergičen na pelod ▸ allergiás a pollenekre, pollenallergiásalergičen na lateks ▸ allergiás a latexra, latexallergiásalergičen na penicilin ▸ allergiás a penicillinre, penicillinallergiásalergičen na mleko ▸ allergiás a tejre, tejallergiásalergičen na jajca ▸ allergiás a tojásraalergičen na pršice ▸ allergiás a poratkáraalergičen na arašide ▸ allergiás a földimogyoróraalergičen na sonce ▸ allergiás a napraalergičen na cvetni prah ▸ allergiás a virágporraŠtevilo ljudi, ki so preobčutljivi oziroma alergični na sonce, se občutno povečuje. ▸ Érezhetően nő azoknak a száma, akik túlérzékenyek, illetve allergiásak a napra.
2. (o obolenju) ▸ allergiásalergični nahod ▸ allergiás nátha, szénanáthaalergični šok ▸ allergiás sokkalergični odziv ▸ allergiás reakcióalergični izpuščaj ▸ allergiás bőrkiütésalergični napad ▸ allergiás rohamalergična reakcija ▸ allergiás reakcióalergični simptomi ▸ allergiás tünetSopomenke: alergijski
3. (o odporu do česa) ▸ allergiásbiti alergičen na koga ▸ allergiás valakirebiti alergičen na kaj ▸ allergiás valamireAmpak da bi bil kdo alergičen na počitnice, tega pa še nisem slišala. ▸ Nem hallottam még arról, hogy valaki a nyaralásra lenne allergiás. - alkohol samostalnik
1. (alkoholna pijača) ▸ alkohol, szeszesital, szeszpitje alkohola ▸ alkohol-ivászat, alkoholfogyasztásuživanje alkohola ▸ szeszesital-fogyasztásprodaja alkohola ▸ szeszesital-árusításoglaševanje alkohola ▸ szeszesital-hirdetésreklamiranje alkohola ▸ szeszesitalreklámuživalec alkohola ▸ alkoholfogyasztópivec alkohola ▸ alkoholfogyasztótihotapec alkohola ▸ alkoholcsempésztihotapljenje alkohola ▸ alkoholcsempészetkozarček alkohola ▸ pohárka szeszsteklenica alkohola ▸ egy üveg alkoholpožirek alkohola ▸ egy korty szeszpiti alkohol ▸ alkoholt iszikne potrebovati alkohola ▸ nincs szüksége alkoholrane prenesti alkohola ▸ nem bírja az alkoholtizogibati se alkohola ▸ kerüli az alkoholtzasvojenost z alkoholom ▸ alkoholfüggőségzastrupitev z alkoholom ▸ alkoholmérgezéspretiravati z alkoholom ▸ túlzásba viszi az alkoholtsmrdeti po alkoholu ▸ alkoholtól bűzliksegati po alkoholu ▸ alkohol után nyúlzadah po alkoholu ▸ alkoholos lehelet, alkohol szagú leheletvonj po alkoholu ▸ alkoholszagželja po alkoholu ▸ alkoholszomjzateči se k alkoholu ▸ az alkoholba menekülomamljen od alkohola ▸ alkoholtól kábultnavajen na alkohol ▸ alkoholhoz szokotttrošarina na alkohol ▸ az alkohol jövedéki adójaboj proti alkoholu ▸ alkohol elleni harczakon o alkoholu ▸ szesztörvényreklama za alkohol ▸ alkoholreklámalkohol je prepovedan ▸ tilos az alkoholne popiti niti kapljice alkohola ▸ egy csepp alkoholt sem iszikimeti resne težave z alkoholom ▸ komoly gondja van az alkohollaliskati uteho v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigasztiskati tolažbo v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigasztvožnja pod vplivom alkohola ▸ ittas vezetésTudi cigaret že dolgo ne kadi več in je zelo zmeren pivec alkohola. ▸ Már régóta nem dohányzik, és csak mérsékelten fogyaszt alkoholt.
Ko sta se vrnila, nista mogla skriti zadaha po alkoholu. ▸ Amikor visszajöttek, nem tudták palástolni alkoholos leheletüket.
Starša sta se hitro ločila, razočarana mama pa je uteho iskala v alkoholu. ▸ Szülei hamar elváltak, csalódott édesanyja pedig az alkoholban keresett vigaszt.
2. (kemična spojina) ▸ alkoholvsebnost alkohola ▸ alkoholtartalomkoličina alkohola ▸ alkoholmennyiségstopnja alkohola ▸ alkoholszintvsebovati alkohol ▸ alkoholt tartalmazalkohol izhlapi ▸ elillan az alkoholrazkužiti z alkoholom ▸ alkohollal fertőtlenítprepojen z alkoholom ▸ alkohollal átitatottnamočiti v alkohol ▸ alkoholba mártspremeniti se v alkohol ▸ alkohollá változik, alkohollá alakul át5 - odstotni alkohol ▸ 5 százalékos alkoholvsebnost alkohola v krvi ▸ a vér alkoholtartalmadovoljena koncentracija alkohola v krvi ▸ megengedett véralkoholszint1,6 promila alkohola v krvi ▸ 1,6 ezrelék véralkoholszint3,44 promila alkohola v izdihanem zraku ▸ 3,44 ezrelék alkohol a kilélegzett levegőbenPovezane iztočnice: benzil alkohol, etilni alkohol, metilni alkohol, polivinil alkohol, primarni alkohol, sekundarni alkohol, terciarni alkohol - alt samostalnik
1. (glas) ▸ alt
Lepo sva peli, ena sopran, druga alt. ▸ Szépen énekeltünk; egyikünk szopránt, másikunk altot.
2. (kdor poje alt) ▸ alt
Sopranov in mezzosopranov je dosti, altov pa vedno primanjkuje. ▸ Sok a szoprán és a mezzoszoprán, de altból mindig hiány van.
Sopomenke: altist - Alžirija samostalnik
(država) ▸ Algériadržavljani Alžirije ▸ Algéria állampolgáraimeja z Alžirijo ▸ algériai határbegunska taborišča v Alžiriji ▸ kontrastivno zanimivo algériai menekülttáborokIslamisti se sicer skrivajo v gorah na meji z Alžirijo, kamor so jih pregnale francoske in malijske vojaške sile. ▸ Az iszlamisták az algériai határ mentén található hegyekben rejtőzködnek, ahova a francia és mali katonai erők űzték őket.
Puščava pa omogoča tudi drugačne smučarske izzive: smučanje in deskanje po peščenih vzpetinah, predvsem v bližini meje z Alžirijo. ▸ A sivatag különféle síelési kihívásokat is tartogat: síelési és boardozási lehetőségeket a homokos lejtőkön, elsősorban az algériai határ közelében. - amazonka samostalnik
1. (o mentalni ali fizični lastnosti) ▸ amazonspremeniti se v amazonko ▸ amazonná változikbojevita amazonka ▸ harcias amazonsodobna amazonka ▸ modern amazonIz plašne uslužbenke se spremeni v neustrašno amazonko. ▸ Félénk alkalmazottból vakmerő amazonná változik.
Prelepe, bujnega in mišičastega telesa ter izobražene in razgledane slovanske amazonke osvajajo zahodne moške. ▸ A csodaszép, buja és izmos testű, valamint művelt és tájékozott szlovén amazonok meghódítják a nyugati férfiakat.
Morda so ravno visoke pete znanilke novih amazonk. ▸ Talán pont a magas sarkak az új amazonok hírnökei.
2. (papiga) ▸ amazonasi papagáj
Za dobro učenje je potrebno vzeti v učenje mlado amazonko, po možnosti samčka. ▸ Fiatal korában kell elkezdeni tanítani a lehetőleg hím amazonasi papagájt.
Povezane iztočnice: modročela amazonka
3. v mitologiji (bojevnica) ▸ amazon
Francoise kot amazonka, negibna, s harpuno, dvignjeno nad glavo. ▸ Francoise amazonként mozdulatlan, a szigonyt a feje felett tartja.
Slavne amazonke so sicer bivale brez moške nadvlade, ne pa brez moških. Za spočenjanje malih amazonk so tudi one posegle po drugem spolu. ▸ A híres amazonok ugyan férfi fennhatóság nélkül éltek, de nem férfiak nélkül. A apró amazonok nemzése céljából nekik is szükségük volt a másik nemre.