zajemati življenje s polno žlico frazem
(zelo uživati) ▸ nagykanállal eszi az életet
Sopomenke: zajemati življenje z veliko žlico
Zadetki iskanja
- zajemati življenje z veliko žlico frazem
(zelo uživati) ▸ nagykanállal eszi az életet
Sopomenke: zajemati življenje s polno žlico - anonimen pridevnik
1. (o neimenovanem avtorju) ▸ névtelen, anonimanonimno pismo ▸ névtelen levélanonimne prijave ▸ anonim feljelentésanonimni pošiljatelj ▸ névtelen feladóanonimni darovalec ▸ anonim donorDobival je anonimna pisma in dopisnice z grožnjami. ▸ Névtelen leveleket és fenyegető levelezőlapokat küldtek neki.
Povezane iztočnice: anonimni grob
2. (še neuveljavljen) ▸ ismeretlenpovsem anonimen ▸ teljesen ismeretlenV stranko niste prišli kot anonimno ime, ampak ste že imeli politično kilometrino. ▸ A pártba ön nem ismeretlen személyként érkezett, hiszen már megtette a politikai kilométereket.
3. (ki zagotavlja skrito identiteto) ▸ anonimanonimna anketa ▸ anonim kérdőívanonimna številka ▸ anonim szám, anonim telefonszám, telefontanúanonimni telefon ▸ anonim telefonanonimno testiranje ▸ anonim szűrővizsgálatsporočiti na anonimno številko ▸ anonim telefonszámon értesítV podjetju vsako leto opravimo anonimno anketo o zadovoljstvu zaposlenih. ▸ A vállalatnál évente készítünk névtelen felmérést az alkalmazottak elégedettségéről.
Policija prosi morebitne priče, naj pokličejo na anonimno številko 080 1200. ▸ A rendőrség kéri az esetleges tanúkat, hogy a 080 1200 anonim hívószámon tegyék meg bejelentésüket.
Povezane iztočnice: anonimni alkoholiki, anonimni narkomani, anonimni račun
4. (neopazen) ▸ jellegtelen, névtelen
Po 25 letih dela je bila odpuščena in se je pridružila anonimni množici na zavodu za zaposlovanje. ▸ 25 évnyi munka után elbocsátották, és csatlakozott a munkaügyi hivatal névtelen sokaságához.
Po vojni živi anonimno življenje vestnega in poštenega uradnika. ▸ A háború után a lelkiismeretes és becsületes hivatalnokok jellegtelen életét éli. - aretacija samostalnik
(odvzem prostosti) ▸ letartóztatásaretacija osumljencev ▸ gyanúsítottak letartóztatásaaretacija obtožencev ▸ vádlott őrizetbe vételemnožične aretacije ▸ tömeges letartóztatásoknezakonite aretacije ▸ törvénytelen letartóztatásokodmevna aretacija ▸ híres letartóztatásposkus aretacije ▸ kontrastivno zanimivo letartóztatási kísérletodrediti aretacijo ▸ letartóztatást elrendelzahtevati aretacijo ▸ letartóztatást követelnalog za aretacijo ▸ kontrastivno zanimivo letartóztatási parancsupirati se aretaciji ▸ letartóztatásnak ellenállKmalu po aretaciji je bil odpeljan v ljubljanski pripor. ▸ Letartóztatása után elvitték a ljubljanai fogdába.
Med aretacijo in sojenjem dne 22. decembra 1930 je preživel 108 dni v zaporu. ▸ Letartóztatása és 1930. december 22-i tárgyalása között 108 napot töltött börtönben.
Odtlej so v Veliki Britaniji sprožili več preiskav, ki so vodile v aretacije več deset ljudi. ▸ Azóta több nyomozás is indult az Egyesült Királyságban, amelyek több tucat ember letartóztatásához vezettek.
Izvedli so tudi več aretacij. ▸ Több letartóztatás is történt.
Povrhu vsega se je še izogibal aretaciji in z avtomobilom ogrožal policistovo življenje. ▸ Ráadásul a letartóztatás elől kitérve a rendőr életét is veszélyeztette autójával. - baron samostalnik
1. (plemiški naziv) ▸ báróbaron in baronica ▸ báró és bárónébaron in baronesa ▸ báró és bárólánydedinja barona ▸ báró örökösnőjenaziv barona ▸ kontrastivno zanimivo bárói címhči barona ▸ báró lányanaslov barona ▸ kontrastivno zanimivo bárói címBaron se izkaže kot pravi kavalir in reši svojo izvoljenko, baronica pa trepeta za njegovo življenje. ▸ A báró valódi úriembernek bizonyul, és megmenti kiválasztottját, a báróné pedig a báró életéért retteg.
Leta 1872 je dobil naziv barona. ▸ 1872-ben kapta meg a bárói címet.
2. (mogotec) ▸ báróroparski baron ▸ rablóbárómamilarski baron ▸ drogbárógradbeni baron ▸ iparbárótiskarski baron ▸ médiabárónaftni baron ▸ olajbárókokainski baron ▸ kokainbáróSedemindvajsetmetrska jadrnica je v lasti enega italijanskih gradbenih "baronov". ▸ A 27 méteres vitorlás az egyik olasz építőipari "báró" tulajdonában van.
Z dvigom cene nafte na svetovnem trgu bodo ameriški naftni baroni lažje zadihali. ▸ Az olaj világpiaci árának növekedésével az amerikai olajbárók fellélegezhetnek. - brodolom samostalnik
1. (potop ladje) ▸ hajótörésbrodolom tankerja ▸ tartályhajó hajótörésebrodolom Titanika ▸ Titanic hajótörésebrodolom trajekta ▸ komp hajótörésepovzročitev brodoloma ▸ hajótörés okozásažrtev brodoloma ▸ hajótörés áldozatabrodolom ladje ▸ hajó hajótörésedoživeti brodolom ▸ hajótörést átélpreživeti brodolom ▸ hajótörést túléltragičen brodolom ▸ tragikus hajótörésumreti v brodolomu ▸ hajótörésben meghalNa ladji doživi brodolom ter kot edini preživeli pristane na samotnem tropskem otoku. ▸ Hajója hajótörést szenved, és ő egyedüli túlélőként partra vetődik egy lakatlan trópusi szigeten
2. (o neuspešni aktivnosti) ▸ hajótörés, csőd, hatalmas vereségzakonski brodolom ▸ kontrastivno zanimivo hajótörést szenvedett házasságljubezenski brodolom ▸ szerelmi hajótörésfinančni brodolom ▸ pénzügyi csőddoživeti brodolom ▸ hajótörést átélpopoln brodolom ▸ tökéletes hajótöréspravi brodolom ▸ igazi hajótörésrešiti pred brodolomom ▸ megment a hajótöréstőlPozneje se je poročil, a zakon je doživel brodolom. ▸ Később megnősült, de a házassága hajótörést szenvedett.
Poklicna pot, ki jo je izbral, se je izjalovila, njegovo osebno življenje se je končalo s čustvenim brodolomom. ▸ Az általa választott pálya semmivé foszlott, a magánélete érzelmi csődbe jutott.
Pravi brodolom so v Saporu doživeli slovenski skakalci. ▸ A szlovén síugrók hatalmas vereséget szenvedtek Szapporóban. - deformiran pridevnik
1. (nepravilno oblikovan; izmaličen) ▸ deformált, deformálódott, torzdeformirano stopalo ▸ deformált lábfejdeformirana lobanja ▸ deformált koponyadeformirana hrbtenica ▸ deformált gerinchudo deformiran ▸ súlyosan deformáltrahlo deformiran ▸ enyhén deformáltDebeli, deformirani nohti so pogosto posledica glivične okužbe. ▸ A megvastagodott, deformált körmök sokszor gombás fertőzés következményei.
2. (trajno spremenjen) približek prevedka ▸ deformációban szenvedőprofesionalno deformiran ▸ professzionális deformációban szenvedőpoklicno deformiran ▸ szakmai deformációban szenvedőTudi osebno življenje prilagajaš novinarstvu in sploh postaneš čez čas poklicno deformiran, ker vse gledaš skozi oči novinarja. ▸ A magánéletedet is az újságíráshoz igazítod, így a szakmai deformáció következtében végül mindenre az újságíró szemével nézel. - dolgočasnež samostalnik
(kdor je nezanimiv) ▸ unalmas alak
Monotono življenje je za dolgočasneže in ne more zadovoljiti moje sle po doživetjih. ▸ A monoton élet unalmas alakoknak való, és nem tudja kielégíteni kalandvágyamat.
Kdor v šoli nima mobilnega telefona, velja za dolgočasneža. ▸ Akinek nincs mobiltelefonja az iskolában, unalmas alaknak számít. - emigracija samostalnik
1. (izseljevanje) ▸ emigráció, kivándorláspolitična emigracija ▸ politikai emigrációekonomska emigracija ▸ gazdasági emigráció, gazdasági kivándorláspovojna emigracija ▸ háború utáni emigrációmnožična emigracija ▸ tömeges emigrációval emigracije ▸ kontrastivno zanimivo emigrációs hullámPolitično nasilje in socialne razmere so sprožili emigracije v Avstralijo in Severno Ameriko. ▸ A politikai erőszak és a társadalmi körülmények idézték elő az Ausztráliába és Észak-Amerikába irányuló kivándorlást.
2. (življenje v tujini) ▸ emigrációoditi v emigracijo ▸ emigrációba vonulprisiliti v emigracijo ▸ emigrációba kényszerülživeti v emigraciji ▸ emigrációban élvrniti se iz emigracije ▸ emigrációból visszatérTam je Brecht režiral drame, ki jih je napisal med emigracijo v ZDA. ▸ Brecht ott drámákat rendezett, amelyeket az USA-ban töltött emigrációja alatt írt.
Nasprotoval je fašizmu in zato živel v emigraciji. ▸ Ellenezte a fasizmust, ezért emigrációban élt.
3. (izseljenci) ▸ emigráció, emigránsok, kivándoroltakpolitična emigracija ▸ politikai emigránsokekonomska emigracija ▸ gazdasági kivándorlókslovenska emigracija ▸ szlovén emigrációkubanska emigracija ▸ kubai emigrációSlovenska emigracija do konca druge svetovne vojne pravzaprav ni imela pomembnejših časopisov. ▸ A szlovén emigrációnak a II. világháború végéig tulajdonképpen nem volt jelentősebb újságja.
Castro je dejal, da je nakup prijateljski odziv na prijateljsko gesto ZDA, s čimer je še bolj razbesnel kubansko emigracijo v ZDA. ▸ Castro azt mondta, hogy a vásárlás barátságos lépés az USA barátságos gesztusára, amivel még jobban feldühítette az USA-ban élő kubai kivándorlókat. - faks samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (naprava) ▸ faxuporabljati faks ▸ faxot használposlati po faksu ▸ átfaxol, faxon átküldpošiljati po faksu ▸ átfaxol, faxon átküldprejeti po faksu ▸ faxon megkapdobiti po faksu ▸ faxon megkapsporočiti po faksu ▸ faxon üzenvgrajen faks ▸ beépített faxštevilka faksa ▸ faxszámfaks naprava ▸ faxgépfaks številka ▸ faxszámfaks sporočilo ▸ faxüzenetLani smo dobili prostore v občinski stavbi, kjer imamo telefon, faks, računalnik. ▸ Tavaly az önkormányzati épületben kaptunk helyiségeket, ahol van telefon, fax, számítógép.
Po faksu jim pošljem fotografijo. ▸ Faxon elküldöm nekik a fotót.
Povezane iztočnice: faks modem
2. (sporočilo) ▸ faxpošiljati faks ▸ faxot küldprejeti faks ▸ faxot kapdobiti faks ▸ faxot kappošiljanje faksov ▸ faxküldéssprejemanje faksov ▸ faxfogadásoddajanje faksov ▸ faxleadásprenos faksa ▸ faxátvitelprejet faks ▸ megkapott faxposlan faks ▸ elküldött faxtiskanje faksov ▸ faxok nyomtatásaposlati faks ▸ faxot küldsprejem faksa ▸ fax fogadásaLahko nam pošljete faks, nam pišete ali pa pošljete elektronsko pošto. ▸ Küldhet faxot és levelet, de küldhet e-mailt is.
3. neformalno (fakulteta) ▸ egyetem, suli, fősulivpisati se na faks ▸ egyetemre beiratkozikhoditi na faks ▸ egyetemre járštudirati na faksu ▸ egyetemen tanulkolega s faksa ▸ egyetemi kollégakončati faks ▸ egyetemet befejezpredavati na faksu ▸ egyetemen előadprvi letnik faksa ▸ egyetem első évfolyamaV prvem letniku faksa je najel majhno študentsko sobico v Ljubljani in iskal cimra. ▸ Mikor elsőéves volt, egy apró szobát vett ki Ljubljanában, ahova lakótársat keresett.družboslovni faks ▸ társadalomtudományi kar, társtudračunalniški faks ▸ számítástechnikai kar, számtekekonomski faks ▸ közgázpravni faks ▸ jogi kar, jogigradbeni faks ▸ építőmérnöki kar, építőmedicinski faks ▸ orvostudományi kar, orvosiVeliko sem delal, malo hodil na faks. ▸ Sokat dolgoztam, keveset jártam be az egyetemre.
Lahko bi končal faks, ampak me je življenje zaneslo drugam. ▸ Befejezhettem volna az egyetemet, de az élet máshova sodort. - filozofirati glagol
1. (razglabljati kot filozof) ▸ filozofálfilozofirati o smislu življenja ▸ az élet értelméről filozofálSvet najraje gleda skozi kamero in rad filozofira o življenju. ▸ Legszívesebben kamerán keresztül szemléli a világot, és szeret az életről filozofálni.
Paloma je mlado dekle, ki rado filozofira in se dobro zaveda, da te življenje lahko razočara. ▸ Paloma olyan ifjú hölgy, aki szeret filozofálni, és nagyon jól tudja, hogy az élet csalódást okozhat.
2. (dolgoveziti) ▸ filozofálpreveč filozofirati ▸ túl sokat filozofálRazmerja zaslužkov so popolnoma jasna in tu ni kaj filozofirati. ▸ A keresetek aránya teljesen világos, és itt nincs mit filozofálni.
Ne vem, zakaj bi filozofiral o stvareh, ki so kristalno jasne. ▸ Nem tudom, miért kellene filozofálnunk az egyértelmű dolgokról. - geotermalna energija stalna zveza
(o energetskem viru) ▸ geotermikus energia
Geotermalna energija je termalna energija, ki jo proizvaja Zemljina notranja vročina. ▸ A geotermikus energia a Föld belső hőjéből származó energia.
Brez izkoriščanja poceni geotermalne energije bi bilo življenje v Reykjaviku še precej dražje. ▸ Az olcsó geotermikus energia kiaknázása nélkül sokkal drágább lenne az élet Reykjavíkban. - hčerka samostalnik
(sorodnica) ▸ lány, leány, leánygyermekrojstvo hčerke ▸ lány születéseporoka hčerke ▸ lány esküvőjehčerka in sin ▸ lány és fiú, leány- és fiúgyermekroditi hčerko ▸ lányt szül, leánygyermeket szülpoviti hčerko ▸ leányt hoz a világravzgajati hčerko ▸ lányt nevelimeti hčerko ▸ lánya vanposvojiti hčerko ▸ lányt örökbe fogadnajstniška hčerka ▸ tinédzser lányosemletna hčerka ▸ nyolcéves lányBil je poročen, imel je hčerko in sina. ▸ Nős volt, egy lánya és egy fia volt.
Najpomembnejši človek v trenutku odločitve je bila moja hčerka. ▸ A döntés pillanatában a legfontosabb személy a leányom volt.
Njuno zakonsko življenje osrečujeta dva otroka, petletni sin in triletna hčerka. ▸ Házasságukat két gyermek, ötéves fiuk és hároméves lányuk teszi boldoggá.
Sopomenke: hči - hiteti glagol
1. (pri dejavnosti) ▸ siet, igyekszikhiteti z delom ▸ siet a munkávalhiteti z pripravo ▸ siet az előkészületekkelhiteti razlagati ▸ siet a magyarázattalVseeno besede pozorno izbira in ne hiti z odgovori. ▸ Szavait mégis alaposan megválogatja, és nem sieti el a válaszadást.
Zavesa je spet padla in na odru so hiteli postavljati novo sceno. ▸ Újra legördült a függöny, és a színpadon sietve állították fel az új díszletet.
2. (o premikanju) ▸ siethiteti na pomoč ▸ segítségére sietPo prvi eksploziji so reševalci hiteli na pomoč. ▸ Az első robbanás után a mentők siettek a segítségükre.
Sopomenke: drobencljati
3. (minevati) ▸ rohančas hiti ▸ rohan az idő, repül az időživljenje hiti ▸ rohan az életŽivljenje je teklo naprej in niti opazila nisem, kako čas hiti. ▸ Az élet ment tovább, és észre sem vettem az idő rohanását. - idealizirati glagol
(olepševati) ▸ idealizál, eszményítidealizirati življenje ▸ életet eszményítidealizirati partnerja ▸ partnert idealizálidealizirati preteklost ▸ múltat idealizálpreveč idealizirati ▸ túlságosan idealizálZanimalo me je novinarstvo, verjetno sem ga idealiziral. ▸ Érdeklődtem az újságírás iránt, amit valószínűleg idealizáltam.
Do onemoglosti boste idealizirali ljubljeno osebo. ▸ A szeretett személyt végletekig eszményíteni fogja. - jalov pridevnik
1. (ki ne prinese uspeha) ▸ haszontalan, meddőjalovo početje ▸ hiábavaló tevékenységjalov poskus ▸ meddő kísérletjalov prepir ▸ meddő vitajalova razprava ▸ haszontalan megbeszélés
2. (neuresničen) ▸ meddő, megvalósulatlanjalovo upanje ▸ megvalósulatlan remény
3. (neosnovan) ▸ üres, mondvacsináltjalov izgovor ▸ mondvacsinált kifogásjalova obljuba ▸ üres ígéret
4. (nesmiseln; brez vrednosti) ▸ hiábavaló, meddőjalovo življenje ▸ hiábavaló életjalova tolažba ▸ meddő vigasz
5. lahko izraža negativen odnos (neploden) ▸ meddő, terméketlen, fogamzásképtelenjalova ženska ▸ meddő nő, terméketlen nő, fogamzásképtelen nőjalova krava ▸ meddő tehén
6. (nerodoviten) ▸ terméketlenjalova zemlja ▸ terméketlen föld - korenito prislov
(temeljito; radikalno) ▸ gyökeresenkorenito spremeniti ▸ gyökeresen megváltozikkorenito poseči ▸ gyökeresen beavatkozikkorenito zmanjšati ▸ gyökeresen csökkentkorenito izboljšati ▸ gyökeresen javítPred tremi leti je namreč izvedel, da ima raka, v istem trenutku pa se je odločil korenito spremeniti svoje življenje. ▸ Három évvel ezelőtt megtudta, hogy rákos, és abban a pillanatban úgy döntött, hogy gyökeresen változtat az életén.
Po več letih razprav je kongres lani sprejel zakon, ki je korenito posegel v način financiranja predvolilnih kampanj. ▸ Többéves vita után a kongresszus tavaly elfogadott egy törvényt, amely gyökeresen beleavatkozott a választási kampányok finanszírozásának módjába. - ljubezenski pridevnik
1. (o ljubezni) ▸ szerelmi, szerelmesljubezenska zgodba ▸ szerelmi történetMoja ljubezenska zgodba je trajala le nekaj tednov. ▸ Az én szerelmi történetem csak néhány hétig tartott.ljubezenska pesem ▸ szerelmes dalljubezenska drama ▸ szerelmi drámaljubezenska tematika ▸ szerelmes témaljubezenska čustva ▸ szerelmi érzések, szerelem érzéseiljubezensko pismo ▸ szerelmes levélljubezenska afera ▸ szerelmi viszonyKot vidimo, lahko ljubezenske afere uničijo dober zakon, a pomagajo stabilizirati slabega. ▸ Mint láthatjuk, a szerelmi afférok tönkretehetik a jó házasságot, de segíthetnek stabilizálni a rosszat.ljubezenska pustolovščina ▸ szerelmi kalandljubezensko razmerje ▸ szerelmi viszonyljubezensko življenje ▸ szerelmi életMoje ljubezensko življenje je že nekaj časa stabilno. ▸ A szerelmi életem már egy ideje stabil.ljubezenske težave ▸ szerelmi gondokljubezenski film ▸ szerelmes filmljubezenska poezija ▸ szerelmi költészetljubezenska zveza ▸ szerelmi viszonyljubezenski odnos ▸ szerelmi viszonyVerjetno je potem srečala fanta, s katerim je ustvarila uspešno ljubezensko razmerje. ▸ Valószínűleg ezt követően találkozott azzal a fiúval, akivel sikeres szerelmi kapcsolata alakult ki.
Povezane iztočnice: ljubezenski trikotnik, ljubezenski napoj, ljubezensko gnezdece, ljubezenska lirika, ljubezenske zvezde
2. (o spolnem odnosu) ▸ szerelmi, szerelmesljubezenski prizor ▸ szerelmes jelenetV filmu je kar nekaj vročih ljubezenskih prizorov. ▸ A filmben jó néhány forró szerelmes jelenet van.ljubezenski akt ▸ szerelmi aktusStrasten stik ustnic dejansko pomeni uvod v ljubezenski akt. ▸ Az ajkak szenvedélyes érintkezése valójában bevezetés a szerelmi aktusba. - matriarhat samostalnik
1. (družbena ureditev) ▸ matriarchátus
Vse življenje je preživel v Tiani, vasici s 582 prebivalci in tradicijo matriarhata. ▸ Egész életét Tianában, egy 582 lelket számláló, matriarchális hagyományokkal rendelkező faluban töltötte.
Še bolj zanimivo pa je bilo spoznanje, da sem zašel v vas, kjer vlada matriarhat. ▸ Még érdekesebb volt a felismerés, hogy egy olyan faluba tévedtem, ahol matriarchátus uralkodik.
2. (pri živalih) ▸ matriarchátus
Čeprav so samci večji in močnejši, se ti kiti odločajo za matriarhat. ▸ Bár a hímek nagyobbak és erősebbek, ezek a bálnák a matriarchátust követik.
3. (vodilna vloga žensk) ▸ matriarchátus
Res je, na Slovenskem imamo filmski matriarhat. ▸ Való igaz, Szlovéniában a filmek tekintetében matriarchátus van. - molče prislov
1. (brez govorjenja) ▸ szótlanul, némán, csendbenmolče prikimati ▸ némán bólogatmolče strmeti ▸ szótlanul bámulmolče se spogledati ▸ némán egymásra néznekmolče opazovati ▸ szótlanul figyelNekaj časa jih je molče opazoval in jim zavidal mirno življenje. ▸ Egy ideig némán figyelte őket, és irigyelte a nyugodt életüket.molče sedeti ▸ csendben ülmolče poslušati ▸ csendben hallgatV naslednjem prizoru molče sedi na kavču ob svoji tašči in jo drži za roko. ▸ A következő jelenetben szótlanul ül a heverőn az anyósa mellett, és fogja a kezét.
2. (brez nasprotovanja) ▸ némán, szótlanul, tétlenülmolče požreti ▸ szótlanul lenyelimolče tolerirati ▸ némán tűrmolče prikimavati ▸ némán bólogatmolče se ukloniti ▸ némán engedmolče prenašati ▸ szótlanul tűrmolče opazovati ▸ szótlanul figyelPotrebe so vse večje in stiske ljudi ne moremo le molče opazovati. ▸ A szükségletek egyre nőnek, és nem nézhetjük tétlenül az emberek gondjait.
V okviru političnega sistema želi popraviti krivice, ki jih politični vrh molče trpi. ▸ Arra törekszik, hogy a politikai rendszeren belül orvosolja azokat az igazságtalanságokat, amelyeket a politikai csúcs némán eltűr.