1. (bolezenski simptom) ▸ hidegrázás, hideglelés
napad mrzlice ▸ hidegrázásroham
mrzlica in temperatura ▸ hidegrázás és láz
Trese me mrzlica, zavijem se v odejo. ▸ Ráz a hideg, takaróba burkolózom.Bolezen se je začela z mrzlico, hitro je sledila omotičnost, zdravniki niso znali pomagati. ▸ A betegség hidegrázással kezdődött, melyet hamarosan szédülés követett, és az orvosok nem tudtak segíteni.
2. (bolezen) ▸ malária, lázroham
mrzlica razsaja ▸ terjed a malária
posledica mrzlice ▸ malária következménye
Mrzlica je nevarna, saj lahko povzroči hude krvavitve in smrt. ▸ A malária veszélyes, mert súlyos vérzést és halált okozhat.Najmanj poldrugi milijon prebivalcev je podlegel lakoti, koleri, mrzlici ali tifusu. ▸ Legalább másfél millió lakos halt meg éhínség, kolera, malária vagy tífusz következtében.
Povezane iztočnice: hemoragična mrzlica, mišja mrzlica, rumena mrzlica, poporodna mrzlica
3. (o povečanem zanimanju) ▸ láz
nakupovalna mrzlica ▸ vásárlási láz
potrošniška mrzlica ▸ fogyasztási láz
nakupna mrzlica ▸ vásárlási láz
nogometna mrzlica ▸ futball-láz
košarkarska mrzlica ▸ kosárlabdaláz
Košarkarska mrzlica je v slovenski prestolnici znova na vrhuncu. ▸ A szlovén fővárosban ismét tetőfokára hágott a kosárlabdaláz.loterijska mrzlica ▸ lottóláz
predvolilna mrzlica ▸ előválasztási láz
naftna mrzlica ▸ olajláz
Ves svet je zajela mrzlica sezonskih razprodaj. ▸ A világ a szezonális kiárusítások lázában ég.Povezane iztočnice: zlata mrzlica
4. (o vznemirjenju ali živčnosti) ▸ láz
potovalna mrzlica ▸ utazási láz
Samo da bi čimprej odpotovali, saj se me je že lotila potovalna mrzlica. ▸ Csak minél előbb utazzunk el, hiszen már úrrá lett rajtam az utazási láz.tekmovalna mrzlica ▸ versenyláz
Spal nisem skoraj nič, očitno mi je tekmovalna mrzlica zlezla pod kožo. ▸ Szinte szemhunyást sem aludtam, egyértelműen hatalmába kerített a versenyláz.