babilonski stolp frazem
1. (o pestri mešanici nečesa) ▸ Bábel tornya
Menda je tujcev kar četrtina, pravi babilonski stolp govoric, navad, kultur. ▸ Majdnem negyedrészben külföldiek, valóságos Bábel tornya, szokások és kultúrák zűrzavara.
V znanstvenem babilonskem stolpu je zaposlenih več kot 1300 znanstvenikov iz številnih evropskih držav, z njimi pa sodeluje okoli 600 gostujočih znanstvenikov iz držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav. ▸ A tudományok Bábel tornya több mint 1.300 tudóst foglalkoztat számos európai országból, mintegy 600 vendégkutatóval az EU tagállamaiból, a tagjelölt országokból és más államokból.
2. (kraj z veliko jeziki) ▸ Bábel tornya
Evropska unija že pri sedanjem članstvu poka od prevodov in prevajalcev. Jutri bo babilonski stolp še bolj natrpan. ▸ Az Európai Unióban már a jelenlegi tagság mellett is roskadoznak a falak a fordításoktól és a fordítóktól. Holnaptól Bábel tornya még zsúfoltabb lesz.
Zadetki iskanja
- gorat pridevnik
(z veliko gorami) ▸ hegyvidéki, hegyekkel borítottgorat predel ▸ hegyvidéki terület, hegyvidékgorat del ▸ hegyvidéki terület, hegyvidékgorat otok ▸ hegyekkel borított szigetgorat svet ▸ hegyvidék, magasan fekvő terület, magasföldgorata pokrajina ▸ hegyvidéki tájgorata dežela ▸ hegyvidékes országgorato območje ▸ hegyekkel borított területpretežno gorat ▸ többnyire hegyvidékiGorate dežele, kot je Švica, imajo dolgo tradicijo varovanja pred plazovi. ▸ A Svájchoz hasonló hegyvidéki országokban régi hagyományai vannak a lavina elleni védekezésnek.
Pokrajina je gorata in težko prehodna. ▸ A terület hegyekkel borított és nehezen járható.
Četrtina otoka je goratega in pokritega z gozdovi. ▸ A sziget negyede hegyekkel és erdőkkel borított. - modrček samostalnik
(žensko spodnje perilo) ▸ melltartópodložen modrček ▸ push-up melltartó, szivacsos melltartóčrn modrček ▸ fekete melltartómodrček za dojenje ▸ szoptatós melltartóvelikost modrčka ▸ melltartó méreteštevilka modrčka ▸ melltartó számakošarica modrčka ▸ melltartó kosaranaramnice modrčka ▸ melltartó pántjamodrček s kostjo ▸ merevítős melltartónositi modrček ▸ melltartót hordodpeti modrček ▸ melltartót kikapcsol, melltartót kicsatolsleči modrček ▸ melltartót leveszobleči modrček ▸ melltartót felveszbrez modrčka ▸ melltartó nélkülmodrček in hlačke ▸ melltartó és bugyičipkast modrček ▸ csipkés melltartó, csipke melltartóKar četrtina žensk menda nosi modrčke napačne velikosti. ▸ Állítólag a nők negyede helytelen méretű melltartót hord.
Povezane iztočnice: čudežni modrček, športni modrček - vegetarijanski pridevnik
(o načinu prehranjevanja) ▸ vegetáriánusvegetarijanska prehrana ▸ vegetáriánus táplálkozásvegetarijanska hrenovka ▸ vegetáriánus virslivegetarijanski burger ▸ vegetáriánus burgervegetarijanska jed ▸ vegetáriánus ételvegetarijanski obrok ▸ vegetáriánus étkezés, vegetáriánus fogásvegetarijanski meni ▸ vegetáriánus menüvegetarijanska restavracija ▸ vegetáriánus étteremvegetarijanski jedilnik ▸ vegetáriánus étlapvegetarijanska hrana ▸ vegetáriánus ételvegetarijanski krožnik ▸ vegetáriánus tálvegetarijanski zrezek ▸ vegetáriánus szeletZa večerjo sem si privoščila vegetarijanske jedi. ▸ Vacsorára vegetáriánus ételeket ettem.
Približno četrtina vseh ljudi uživa pretežno vegetarijansko prehrano. ▸ Az emberek körülbelül egynegyede túlnyomórészt vegetáriánusan táplálkozik.
Povezane iztočnice: vegetarijanska dieta - zabušavanje samostalnik
neformalno (izogibanje delu) ▸ naplopás, munkakerülés, tunyaság
Med glavna vzroka za debeljenje med prazniki spadata poležavanje in zabušavanje. ▸ Az ünnepek alatti hízás fő okai a henyélés és a tunyaság.
Slaba četrtina anketirancev je priznala, da niso dovolj plačani za svoje delo in da se z "zabušavanjem" maščujejo delodajalcem. ▸ A válaszadók alig negyede elismerte, hogy nem kap elég fizetést a munkájáért és hogy visszavágásként „lopja a napot” a munkahelyén.
/ 1
Število zadetkov: 5