Franja

Zadetki iskanja

  • opera samostalnik
    1. (umetniško delo) ▸ opera
    Verdijeva opera ▸ Verdi-opera, Verdi operája
    komorna opera ▸ kamaraopera
    baročna opera ▸ barokk opera
    V baročni operi je orkester z glasbo najpomembnejši. ▸ A barokk operában a zenekar és a zene a legfontosabb.
    premiera opere ▸ opera premierje, opera ősbemutatója
    uprizoritev opere ▸ opera előadása
    izvedba opere ▸ opera előadása
    ljubitelji opere ▸ operakedvelő
    arija iz opere ▸ operaária
    napisati opero ▸ operát megír
    Italijanski skladatelj Giuseppe Verdi je leta 1851 napisal opero Rigoletto in z njo dosegel velik uspeh. ▸ Giuseppe Verdi olasz zeneszerző 1851-ben írta a Rigolettót, amellyel nagy sikert aratott.
    peti v operi ▸ operában énekel
    libreto opere ▸ operalibrettó
    nacionalna opera ▸ nemzeti opera
    opera v treh dejanjih ▸ opera három felvonásban
    Povezane iztočnice: opera seria, opera buffa, pravljična opera, komična opera, pekinška opera

    2. (zgradba) ▸ opera, operaház
    pariška opera ▸ párizsi opera, párizsi operaház
    sydneyjska opera ▸ sydney-i operaház
    nacionalna opera ▸ nemzeti operaház
    poslopje opere ▸ opera épülete
    Več tisoč protestnikov naj bi se zbralo pred poslopjem opere v Budimpešti. ▸ Várhatóan több ezer tüntető gyűlik össze az Operaház előtt Budapesten.
    obnova opere ▸ operaház felújítása
    Obnova opere je že zdaj tako draga, da bi za porabljeni denar lahko zgradili novo opero. ▸ Az opera felújítása már most olyan drága, hogy az elköltött pénzen egy új operaházat építhettünk volna.
    obiskovalci opere ▸ opera látogatói
    Vsako noč smo se odpravili v opero ali na baletno predstavo. ▸ Minden éjszaka elmentek az operába vagy balettelőadásra.
    Povezane iztočnice: Metropolitanska opera

    3. neštevno (glasbeni žanr) ▸ opera
    V svoj gledališki svet vpeljuje elemente zgodovinskih tragedij, opere in kabareta. ▸ Színházi világában felhasználja a történelmi tragédiák, az opera és a kabaré elemeit.
    Naše radijske postaje vrtijo pet minut narodnozabavno glasbo, potem opero, nato še kakšno pop glasbo. ▸ A rádióállomásaink öt percig szórakoztató zenét játszanak, aztán operát, majd pedig valamilyen popzenét.
    V Rusiji je operi in plesu posvečen kar televizijski kanal. ▸ Oroszországban egy egész tévécsatornát szentelnek az operának és a táncnak.
  • komična opera stalna zveza
    uprizoritvene umetnosti (vrsta opere) ▸ vígopera
    Sopomenke: opera buffa
  • Metropolitanska opera stalna zveza
    (operna hiša) ▸ Metropolitan Opera
  • opera buffa stalna zveza
    uprizoritvene umetnosti (vrsta opere) ▸ opera buffa
    Sopomenke: komična opera
  • opera seria stalna zveza
    uprizoritvene umetnosti (vrsta opere) ▸ opera seria
  • pekinška opera stalna zveza
    uprizoritvene umetnosti (vrsta opere) ▸ pekingi opera
  • pravljična opera stalna zveza
    uprizoritvene umetnosti (vrsta opere) ▸ meseopera
  • rock opera stalna zveza
    (glasbeno delo) ▸ rockopera
  • soap opera stalna zveza
    (televizijska nadaljevanka) ▸ szappanopera
  • velika opera stalna zveza
    glasba (vrsta opere) ▸ nagyopera
  • berlinski pridevnik
    (o mestu Berlin) ▸ berlini
    berlinski festival ▸ berlini fesztivál
    berlinska četrt ▸ berlini városnegyed
    berlinski maraton ▸ berlini maraton
    berlinsko letališče ▸ berlini repülőtér
    berlinska opera ▸ berlini opera
    berlinski muzej ▸ berlini múzeum
  • dneven pridevnik
    1. (o obdobju) ▸ napi, napos
    30 - dnevni rok ▸ 30 napos határidő
    14 - dnevne počitnice ▸ 14 napos szünidő
    dnevni ritem ▸ napi ritmus
    dnevni urnik ▸ napi órarend
    dnevni obrok ▸ napi étkezés
    Med dnevnimi obroki ima posebno mesto zajtrk. ▸ A napi étkezések között a reggelinek kiemelt helye van.
    dnevna nihanja ▸ napi ingadozás
    dnevna vozovnica ▸ napijegy
    dneven in tedenski ▸ napos és hetes
    Ne prekoračimo dnevnega odmerka. ▸ Ne lépjük túl a napi adagot.
    Za ljubitelje opere smo pripravili 2-dnevni izlet v Verono. ▸ Az opera szerelmesei számára kétnapos kirándulást szerveztünk Veronába.

    2. (vsakodneven) ▸ napi
    dnevni tisk ▸ napi sajtó
    dnevni dogodki ▸ napi események
    Otroci dnevne dogodke premlevajo drugače kot odrasli. ▸ A gyerekek másképp dolgozzák fel a napi eseményeket, mint a felnőttek.
    dnevne novice ▸ napi hírek

    3. (na dan) ▸ napi
    dnevni izkupiček ▸ napi bevétel
    dnevni odmerek ▸ napi adag
    dnevna proizvodnja ▸ napi termelés
    Opec bo že četrtič letos povečal dnevno proizvodnjo nafte. ▸ Az Opec idén negyedszer növeli a napi olajtermelést.
    dnevna doza ▸ napi dózis

    4. (o aktivnem delu dneva) ▸ nappali
    dnevni čas ▸ kontrastivno zanimivo nappal
    V nedeljo bosta cesti zaprti tudi v dnevnem času. ▸ Vasárnap a nappali órákban is lezárják az utakat.
    dnevno varstvo ▸ nappali felügyelet
    dnevni center ▸ nappali központ
    Kako bo deloval novi dnevni center za odvisnike? ▸ Hogyan fog működni a függők nappali központja?
    dnevni bar ▸ nappali bár
    dnevni prostor ▸ kontrastivno zanimivo nappali
    dnevna bolnišnica ▸ nappali kórház
    Operacije, ki jih izvedemo v dnevni bolnišnici, so za 30 odstotkov cenejše. ▸ Az egynapos ellátásban elvégzett műtétek 30 százalékkal olcsóbbak.
    dnevne aktivnosti ▸ nappali tevékenységek
    dnevni počitek ▸ nappali pihenés
    Dnevni počitek pri otroku ne glede na starost ne bi smel trajati več kot tri ure. ▸ A gyermek nappali pihenésének életkortól függetlenül nem kellene tovább tartania három óránál.

    5. (podnevi) ▸ nappali
    dnevna temperatura ▸ nappali hőmérséklet
    Najvišje dnevne temperature bodo od 15 do 20, na Primorskem do 22 stopinj Celzija. ▸ A legmagasabb nappali hőmérséklet 15 és 20 fok között, a Tengermelléken 22 Celsius-fokig alakul.
    dnevna svetloba ▸ nappali fény
    Včasih je ustvarjal ponoči, zdaj mu pri delu odgovarja dnevna svetloba. ▸ Régebben éjjel alkotott, de most jobban szereti a nappali fényt.
    dneven in nočen ▸ nappali és éjszakai
    Če le more, se pred dnevno vročino zateče v senco. ▸ Ha csak teheti, árnyékba vonul a nappali forróság elől.

    6. (o živali) ▸ nappali
    Šimpanzi so dnevne živali. ▸ A csimpánzok nappali állatok.
    So dnevne živali, hranijo pa se z listjem, poganjki in sadjem. ▸ Nappali életmódot folytatnak, és levelekkel, hajtásokkal és gyümölcsökkel táplálkoznak.
    Nekaj vrst dnevnih sovk je v nasprotju s prevladujočimi sorodnicami prav pisanih. ▸ A nappali bagolylepkefélék némely faja a többségben lévő rokonaitól eltérően kifejezetten tarka.
    Oči kačjih pastirjev in večine drugih dnevnih žuželk izjemno natančno zaznavajo premike. ▸ A szitakötők és a legtöbb más nappali rovar szeme figyelemre méltó pontossággal érzékeli a mozgásokat.
  • fundus samostalnik
    (zbirka) ▸ állomány, készlettár, približek prevedka ▸ gyűjtemény
    gledališki fundus ▸ kontrastivno zanimivo színházi kelléktár
    bogat fundus ▸ gazdag állomány
    fundus galerije ▸ galéria állománya
    Opera ima v svojem fundusu okoli tisoč lasulj. ▸ kontrastivno zanimivo Az opera kelléktárában körülbelül ezer paróka van.
  • libreto samostalnik
    umetnost (dramsko besedilo) ▸ librettó, szövegkönyv
    libreto za opero ▸ opera librettója
    libreto za muzikal ▸ musicallibrettó
    prevod libreta ▸ librettó fordítása
    napisati libreto ▸ szövegkönyvet ír
    Povezane iztočnice: operni libreto
  • največkrat prislov
    1. (o največ ponovitvah) ▸ legtöbbször
    največkrat predvajan ▸ legtöbbször lejátszott
    največkrat citiran ▸ legtöbbször idézett
    največkrat nagrajen ▸ legtöbbször díjazott
    največkrat izvajan ▸ legtöbbször előadott
    največkrat fotografiran ▸ legtöbbször fényképezett
    Opera v Sydneyju je največkrat fotografirana zgradba 20. stoletja. ▸ A sydney-i operaház a 20. század legtöbbször fotózott épülete.
    največkrat slišan ▸ legtöbbször hallott
    Sveto pismo je največkrat prevedena knjiga na svetu. ▸ A Biblia a legtöbbször lefordított könyv a világon.

    2. (večinoma) ▸ a legtöbbször
    Poseg je boleč in največkrat zahteva lokalno anestezijo. ▸ A beavatkozás fájdalmas, a legtöbbször helyi érzéstelenítést követel.
    Povprečna lesena hiša največkrat meri le 4 etaže. ▸ Az átlagos faház a legtöbbször mindössze 4 emeletes.
  • pariški pridevnik
    (o francoskem mestu) ▸ párizsi
    pariško predmestje ▸ párizsi előváros, kontrastivno zanimivo Párizs elővárosa
    pariška opera ▸ párizsi opera
    pariško okrožje ▸ párizsi kerület, kontrastivno zanimivo Párizs kerülete
    pariško letališče ▸ párizsi repülőtér
    pariška četrt ▸ párizsi negyed
    pariški muzej ▸ párizsi múzeum
    pariška znamenitost ▸ párizsi látványosság
  • premiera samostalnik
    1. (o umetniškem delu) ▸ premier, bemutató
    doživeti premiero ▸ premiert megél
    ogledati si premiero ▸ premiert megtekint
    udeležiti se premiere ▸ premieren részt vesz
    premiera predstave ▸ előadás premierje
    premiera filma ▸ filmpremier, film premierje
    premiera opere ▸ operapremier, opera premierje
    premiera komedije ▸ vígjáték bemutatója
    premiera drame ▸ dráma bemutatója
    premiera muzikala ▸ musical premierje
    premiera baleta ▸ balettpremier, balett premierje
    premiera videospota ▸ videoklip-premier, videoklip premierje
    datum premiere ▸ premier időpontja
    premiera monodrame ▸ monodráma bemutatója
    premiera celovečerca ▸ egész estés film premierje
    prizorišče premiere ▸ premier helyszíne
    ogled premiere ▸ premier megtekintése
    obiskovalci premiere ▸ premier közönsége
    operna premiera ▸ operapremier
    festivalska premiera ▸ fesztiválpremier
    baletna premiera ▸ balettpremier
    filmska premiera ▸ filmpremier
    gledališka premiera ▸ színházi premier
    uradna premiera ▸ hivatalos premier
    uprizoriti premiero ▸ premiert megtart
    zabava po premieri ▸ premiert követő buli
    svetovna premiera ▸ világpremier
    Premiera akcijskega filma, v katerem ne bo manjkalo avtomobilističnih dirk, naj bi bila prihodnje leto. ▸ Az akciófilmet, amelyben autóversenyzésből sem lesz hiány, várhatóan jövőre mutatják be.

    2. v športnem kontekstu (o nastopu) ▸ premier, debütálás
    premiera na olimpijskih igrah ▸ olimpiai játékokon debütál
    Premiero na olimpijskih igrah bo športno plezanje doživelo leta 2020 v Tokiu. ▸ A sportmászás 2020-ban Tokióban mutatkozik be az olimpián.
    Svoje račune pa imajo seveda tudi favorizirani nemški nogometaši, ki ob letošnji premieri v ligi prvakov na domačem stadionu odločno napovedujejo lov na tri točke. ▸ Természetesen a favorizált német labdarúgóknak is megvan a maguk számítása, hiszen a Bajnokok Ligájában való idei bemutatkozáskor határozottan jelezték, hogy hazai pályán három pontért szállnak harcba.

    3. (o izdelku) ▸ bemutató, bemutatás
    premiera avtomobila ▸ autó bemutatója
    premiera jadrnice ▸ vitorlás bemutatója
    Nemški izdelovalec je pred salonsko premiero v Frankfurtu razkril več fotografij novega prototipa. ▸ A német autógyártó több fotót is felfedett az új prototípusról a frankfurti szalonbemutató előtt.
    Salon v New Yorku so pri Audiju izkoristili za premiero modela R8 spyder. ▸ Az Audi a New York-i Autószalont az R8 spyder bemutatására használta ki.
Število zadetkov: 17