avtorsko pravo stalna zveza
pravo (o pravicah avtorjev) ▸ szerzői jog
Zadetki iskanja
- betonirati glagol
1. v gradbeništvu (o vlivanju betona) ▸ betonozbetonirati temelje ▸ alapot betonozbetonirati jašek ▸ aknát betonoz
2. (utrditi) ▸ rögzül, megerősödik
Film v tem pogledu seveda ne razočara, temveč le betonira avtorjev status. ▸ A film ebből a szempontból nem okoz csalódást, sőt megerősíti a szerző státuszát.
To stališče se je začelo betonirati že zelo zgodaj. ▸ Ez az álláspont már korán rögzült. - citiran pridevnik
(o dobesedni navedbi) ▸ idézettnajvečkrat citiran ▸ legtöbbször idézettpogosto citiran ▸ gyakran idézettuvodoma citiran ▸ bevezetőben idézettcitirana določba ▸ idézett rendelkezésCitirana določba v nadaljevanju med drugim predpisuje postopek javne dražbe. ▸ Az alább idézett rendelkezés többek között nyilvános árverési eljárást ír elő.citiran odlomek ▸ idézett részletcitiran stavek ▸ idézett mondatcitirana sodba ▸ idézett ítéletcitiran člen ▸ idézett cikkcitirana izjava ▸ idézett nyilatkozatcitiran članek ▸ idézett cikkTo leto, leto 1993, je omenjeno tudi v citiranem članku. ▸ Az 1993-as év szintén szerepel az idézett cikkben.citirano določilo ▸ idézett rendelkezéscitirana odločba ▸ idézett határozatcitiran odstavek ▸ idézett bekezdéscitiran znanstvenik ▸ idézett tudósBleščeča akademska pot ga je pripeljala med najbolj cenjene in tudi citirane znanstvenike. ▸ Ragyogó tudományos karrierje az egyik legelismertebb és legtöbbet idézett tudóssá tette.citiran avtor ▸ idézett szerzőcitirana literatura ▸ idézett irodalomCitirana literatura naj se navede na koncu članka in naj bo razvrščena po abecedi glede na priimke avtorjev. ▸ Az idézett irodalmat a cikk végén, a szerző vezetékneve szerinti betűrendben kell felsorolni. - linorez samostalnik
1. neštevno, umetnost (grafična tehnika) ▸ linómetszet, linóleummetszettehnika linoreza ▸ linómetszet technikájaNa ogled so dela avtorjev z dveh različnih kontinentov, ki so ustvarjali v enaki tehniki, v linorezu. ▸ A kiállítás két kontinensről származó művészek munkáit mutatja be, akik ugyanazzal a technikával dolgoznak, linómetszeteket készítenek.
2. umetnost (slika) ▸ linómetszet, linóleummetszetodtis linoreza ▸ linómetszet lenyomatacelostranski linorez ▸ egész oldalas linóleummetszetlinorez slikarja ▸ festő linómetszeteNa svoji prvi razstavi se je predstavil z linorezi in monotipijami. ▸ Első kiállításán linómetszeteket és monotípiákat mutatott be. - predgovor samostalnik
(uvodni sestavek) ▸ előszóavtorjev predgovor ▸ szerző előszavakratek predgovor ▸ rövid előszópisec predgovora ▸ előszó írójapredgovor knjige ▸ könyv előszavapredgovor h knjigi ▸ könyv előszavapredgovor k romanu ▸ regény előszavanapisati predgovor ▸ előszót megír - skandirati glagol
1. (vzklikati) ▸ skandálobčinstvo skandira ▸ közönség skandálV Sloveniji se redko zgodi, da občinstvo skandira, zlasti je to redko na koncertih klasične glasbe. ▸ Szlovéniában ritkán fordul elő, hogy a közönség skandál, különösen a komolyzenei koncerteken.publika skandira ▸ publikum skandálnavijači skandirajo ▸ szurkolók skandálnakskandirati ime ▸ nevet skandálKo je prišel, so vsi vstali in ob glasbi skandirali njegovo ime. ▸ Amikor megérkezett, mindenki felállt, és az ő nevét skandálta, zenével a hattérben.skandirati gesla ▸ jelmondatokat skandálskandirati slogane ▸ szlogeneket skandálProtestniki so skandirali slogane, kot so: "Luke ne damo!" ▸ A tüntetők szlogeneket skandáltak, például hogy „Lukát nem adjuk!”.navdušeno skandirati ▸ lelkesen skandálglasno skandirati ▸ hangosan skandálžaljivo skandirati ▸ sértően skandálbučno skandirati ▸ üvöltve skandálNavijači so na stadionu skandirali: "Naj ostane, naj ostane!" ▸ A szurkolók a stadionban azt skandálták, hogy: „Maradjon, maradjon!”
"Mate, Mate, navijamo zate," so skandirali ljubitelji boksa. ▸ „Mate, Mate, szurkolunk neked” – skandálták a bokszrajongók.
2. (o podajanju pesmi) ▸ skandálučenec skandira ▸ tanuló skandálskandirati pesem ▸ verset skandálMnoge učiteljice še vedno učijo otroke skandirati pesmi. ▸ Sok tanárnő még mindig úgy tanítja a gyerekeket, hogy skandálják a verset.skandirati verz ▸ verset skandálVse več avtorjev "repa", poje ali vsaj skandira svoje verze. ▸ Egyre több rapszerző énekli vagy legalábbis skandálja a saját verseit. - žirija samostalnik
1. (skupina za ocenjevanje) ▸ zsűristrokovna žirija ▸ szakmai zsűri, szakértő zsűritričlanska žirija ▸ háromtagú zsűripetčlanska žirija ▸ öttagú zsűrifestivalska žirija ▸ fesztiválzsűrimednarodna žirija ▸ nemzetközi zsűriocenjevalna žirija ▸ értékelő zsűristroga žirija ▸ szigorú zsűrinovinarska žirija ▸ médiazsűrinatečajna žirija ▸ pályázat zsűriježirija na festivalu ▸ fesztiválzsűrižirija na tekmovanju ▸ versenyzsűričlani žirije ▸ zsűritagokpredsednica žirije ▸ zsűri elnökemnenje žirije ▸ zsűri véleményečlanica žirije ▸ zsűritagžirija festivala ▸ fesztiválzsűriodločitev žirije ▸ zsűri döntésepredsednik žirije ▸ zsűri elnökežirija natečaja ▸ pályazatot elbíráló zsűriocena žirije ▸ zsűri értékeléseglasovanje žirije ▸ zsűri szavazásasestava žirije ▸ zsűri összetételeprepričati žirijo ▸ zsűrit meggyőznavdušiti žirijo ▸ zsűrit lenyűgözočarati žirijo ▸ zsűrit elvarázsolpredsedovati žiriji ▸ zsűriben elnökölpovabiti v žirijo ▸ zsűribe meghívnagrada žirije za najboljši film ▸ a zsűri legjobb filmnek járó díjaSvoje nagrade najboljšim bosta podelila občinstvo in strokovna žirija. ▸ A közönség és a szakértő zsűri is díjazza a legjobbakat.
Prijavilo se je 146 projektov, žirija pa je na razstavo uvrstila 54 avtorjev. ▸ 146 pályamű érkezett be, és a zsűri 54 alkotót választott ki a kiállításra.
2. v športu (vodstvo tekmovanja) ▸ versenybíróság, zsűritekmovalna žirija ▸ versenybíróságTekmovalna žirija se je odločila za še eno uro prestaviti začetek smuka. ▸ A versenybíróság úgy döntött, hogy még egy órával elhalasztja a lesiklás kezdetét.
Finalno serijo so po odločitvi tekmovalne žirije skakalci začeli s četrtega zaletnega mesta. ▸ A zsűri döntése alapján a döntő sorozatot a negyedik beülőből kezdték a versenyzők.žirija tekmovanja ▸ versenybíróság
/ 1
Število zadetkov: 7