Franja

Zadetki iskanja

  • mavčar samostalnik
    (zdravstveni delavec) ▸ gipszmester
    Ob zlomu travmatolog roko naravna in skupaj z mavčarjem varno obloži z mavcem. ▸ Törés esetén a baleseti sebész helyrerakja a kart és a gipszmesterrel együtt biztonságosan begipszeli.
  • mavčarna samostalnik
    (prostor v zdravstveni ustanovi) ▸ gipszelő
    mavčarna bolnišnice ▸ kórház gipszelője
    Polne roke dela pa so imeli na urgenci, kjer so v mavčarni nadeli slabih šestdeset mavčnih oblog. ▸ De tele voltak munkával a sürgősségin, ahol a gipszelőben közel hatvan gipszet kellett felrakniuk.
  • mavrica samostalnik
    1. (svetlobni pojav) ▸ szivárvány
    barve mavrice ▸ szivárvány színei
    pisana mavrica ▸ színpompás szivárvány
    mavrica se je prikazala ▸ szivárvány feltűnik
    Sončni žarki so se lomili v vodnih kapljicah, da je nastala mavrica. ▸ A napsugarak megtörtek a vízcseppeken és szivárvány alakult ki.
    Povezane iztočnice: sekundarna mavrica

    2. (pester nabor) ▸ szivárvány
    mavrica odtenkov ▸ árnyalatok szivárványa
    mavrica barv ▸ színek szivárványa
    politična mavrica ▸ politikai szivárvány
    Pisana mavrica svežega sadja in zelenjave na krožniku naj bi spodbujala naravno odpornost organizma.kontrastivno zanimivo A szivárványszerűen a tányéron lévő friss gyümölcsök és zöldségek állítólag javítják a test természetes ellenálló képességét.
    Politik, ki je zamenjal že prav vse barve politične mavrice. ▸ Egy politikus, aki a politikai szivárvány összes árnyalatát lecserélte már.
  • meander samostalnik
    1. geografija (rečni zavoj) ▸ meander, hurokkanyar
    rečni meander ▸ folyókanyarulat
    Voda odteka in iz dneva v dan razgalja jezersko dno, dokler se ne umakne v vijugaste rečne meandre. ▸ A víz elfolyik, és napról napra egyre csupaszabbá válik a tó medre, míg végül a víz vissza nem vonul a folyó kanyargós meandereibe.
    ozek meander ▸ szűk meander
    meander reke ▸ folyókanyarulat
    okljuki ali meandri ▸ kanyarok vagy meanderek

    2. umetnost (okrasni vzorec) ▸ meander [kígyószerű díszítmény]
    grški meander ▸ görög meander
    Tapeto prilepimo sami, rob zaključimo z letvicami, v ustrezni višini pa nalepimo vzorec v obliki grškega meandra. ▸ A tapétát magunk ragasztjuk fel, széleit lécekkel zárjuk le, és megfelelő magasságban felragasztjuk a görög meandert ábrázoló mintát.

    3. (stranska zgodba; zastranitev) ▸ mellékszál, kitérő, kacskaringós gondolatmenet
    Knjiga nas mora posrkati vase, v usode in značaje oseb, v zgodbo in njene meandre. ▸ Egy könyvnek be kell szippantania olvasóját, az olvasónak pedig bele kell merülnie a szereplők sorsába és jellemébe, a történetbe és annak kacskaringós mellékszálaiba.
    Pripoved naredi meander z opisom ambivalentnega odnosa med mladima moškima. ▸ Az elbeszélés kitérőt tesz a két fiatalember ambivalens kapcsolatának leírásával.

    4. (vijuga; lok) ▸ kanyarulat
    Okrog te palice se v muhastih meandrih razposajeno poigravajo vitice in cveti. ▸ E pálca körül szeszélyes kanyarulatokban csintalanul játszadoznak a kacsok és a virágok.
    V kolovoz so se zažrli meandri pudrastega peska. ▸ A porhanyós homok kanyarulatai belevájódtak a sivatagi útba.
  • mečarica samostalnik
    1. Xiphias gladius (riba) ▸ kardhal
    Odrasle mečarice so samotarke in plavajo v jatah samo v času drsti. ▸ A felnőtt kardhalak magányos életmódot folytatnak, csak ívás idején úsznak rajokban.
    Povezane iztočnice: atlantska pahljačasta mečarica, pacifiška pahljačasta mečarica

    2. (v kulinariki) ▸ kardhal
    dimljena mečarica ▸ füstölt kardhal
    rezina mečarice ▸ kardhalszelet
    Mečarico posolite in popoprajte. Pecite jo na žaru 5 minut, obrnite in pecite naprej, dokler ni gotova. ▸ A kardhalat sózza és borsozza meg! Grillezze öt percig, majd fordítsa meg és süsse készre!
  • mečava samostalnik
    anatomija (del telesa) ▸ kutacs
    vdrta mečava ▸ beesett kutacs
    izbočena mečava ▸ kidudorodó kutacs
    Mečave ali fontanele omogočajo, da lobanja raste enakomerno z rastjo otrokovih možganov. ▸ A kutacsok lehetővé teszik, hogy a koponya egyenletesen növekedjen a gyermek agyának a növekedésével.
  • mečica samostalnik
    1. (del ušesa) ▸ fülcimpa
    mečice uhljev ▸ fülcimpa
    mečica ušesa ▸ fülcimpa
    luknjanje mečic ▸ fülcimpalyukasztás, fülcimpa lyukasztása
    Stoletja dolgo so mornarji nosili v ušesni mečici obešen zlat uhan. ▸ A tengerészek évszázadokig arany fülbevalót viseltek a fülcimpájukban.

    2. (mehek del česa) ▸ begy
    Z mečicami prstov je božala ploskve zelenega kamna. ▸ Ujjbegyeivel megsimogatta a zöld kő lapjait.
  • mečnica samostalnik
    anatomija (kost) ▸ szárkapocscsont, szárkapocs
    počena mečnica ▸ megrepedt szárkapocscsont
    zlomiti mečnico ▸ eltör a szárkapocscsontja
    zlom mečnice ▸ törött szárkapocscsont
    poškodba mečnice ▸ szárkapocssérülés
    Sopomenke: fibula
  • med brati povedano frazem
    (uvaja iskreno izjavo) ▸ testvérek közt szólva
    Med brati povedano, skakalci so rešili celotno našo olimpijsko ekspedicijo, še posebej slalomiste. ▸ Testvérek közt szólva, a síugrók megmentették az teljes olimpiai kiruccanásunkat, különösen a műlesiklókat.
    Sopomenke: med brati, med brati rečeno
  • medenina samostalnik
    1. (zlitina) ▸ sárgaréz
    tona medenine ▸ tonna sárgaréz, tonnányi sárgaréz
    Vlomilci so ukradli tono medenine v obliki trimetrskih palic. ▸ A betörők egy tonnányi háromméteres sárgarézrudat loptak el.
    nakit iz medeninekontrastivno zanimivo sárgaréz ékszer
    izdelek iz medenine ▸ sárgarézből készült termék
    pozlačena medenina ▸ aranyozott sárgaréz
    izdelan iz medenine ▸ sárgarézből készült
    Svečnik in pepelnik sta izdelana iz medenine in belih koščkov školjk. ▸ A gyertyatartó és a hamutartó fehér kagylódarabkákkal kirakott sárgarézből készült.
    narejen iz medenine ▸ sárgarézből készült
    sloj medenine ▸ sárgaréz réteg

    2. (izdelek) ▸ sárgaréz, rézáru
    kos medenine ▸ darabnyi sárgaréz, darab sárgaréz
    Neznano kam izginilo 11 kosov medenine, lastnik pa je oškodovan za 500 tisočakov. ▸ Nem tudni, hogy hová tűnt 11 darab sárgarézből készült tárgy, így a tulajdonosnak 500 ezres kára lett.
    Premoženja, ki so ga prinesli od doma, je malo. Medenina je samo za okras. Celo krožniki, sklede in žlice so leseni. ▸ Kevés vagyont hoztak magukkal otthonról. A sárgaréz csak dekorációul szolgál. Még a tányérok, a tálak és a kanalak is fából készültek.
  • medicina samostalnik
    1. (veda) ▸ orvostudomány, orvostan
    študij medicine ▸ orvostudományi tan, orvostudományi képzés, orvostani képzés
    študent medicine ▸ orvostanhallgató
    študentka medicine ▸ orvostanhallgató
    študirati medicino ▸ orvostudományt hallgat, orvostudományi képzésre jár
    diploma iz medicinekontrastivno zanimivo orvosi diploma
    sodobna medicina ▸ modern orvostudomány
    specialist medicine ▸ szakorvos
    veja medicine ▸ orvostudomány ága
    napredek medicine ▸ orvostudomány haladása
    zgodovina medicine ▸ orvostudomány története
    razvoj medicine ▸ orvostudomány fejlődése
    Povezane iztočnice: sodna medicina, tradicionalna medicina, socialna medicina, splošna medicina, urgentna medicina, paliativna medicina, regenerativna medicina, preventivna medicina, tropska medicina, rehabilitacijska medicina, športna medicina, medicina dela, alternativna medicina, družinska medicina, dentalna medicina, komplementarna medicina, kitajska medicina, interna medicina, manualna medicina, nuklearna medicina, ljudska medicina

    2. (izobraževalni program) ▸ orvostudományi, orvosi
    vpisati se na medicino ▸ orvostudományi karra iratkozik, orvosira iratkozik, orvostanra iratkozik
    Hči je danes zdravnica, izpite na medicini je opravila s povprečno oceno devet. ▸ A lányom ma orvos, az orvostudományi képzésen a vizsgákat kilences átlaggal végezte el.

    3. (medicinska fakulteta) ▸ orvostudományi
    iti na medicino ▸ orvostudományira megy
    Že zgodaj sem se odločil, da bom šel študirat na medicino. ▸ Korán eldöntöttem, hogy orvostudományira jelentkezem.
    Študenta, ki gre na medicino, čaka 6 let garanja. ▸ Az orvostudományira jelentkező hallgatóra 6 év gürcölés vár.
  • medicinski pridevnik
    1. (o zdravljenju) ▸ orvosi, gyógyászati
    medicinski poseg ▸ orvosi beavatkozás
    medicinska oskrba ▸ orvosi ellátás
    medicinska oprema ▸ orvosi felszerelés
    medicinsko osebjekontrastivno zanimivo egészségügyi személyzet
    medicinski pripomočki ▸ gyógyászati segédeszközök
    medicinski instrumenti ▸ orvosi műszerek
    medicinski center ▸ orvosi központ
    medicinski strokovnjak ▸ orvostudományi szakember
    medicinska stroka ▸ orvosi szakma
    medicinska etika ▸ orvosi etika
    medicinsko znanje ▸ orvosi ismeretek
    medicinska naprava ▸ gyógyászati berendezés
    medicinski poskusi ▸ orvosi kísérletek
    medicinske storitve ▸ orvosi szolgáltatások
    medicinska praksa ▸ orvosi praxis
    medicinski izdelek ▸ gyógyászati készítmény
    Presaditve organov so postale medicinska rutina; po vsem svetu jih vsak dan opravijo več tisoč. ▸ A szervátültetés orvosi rutinná vált; naponta több ezer ilyen beavatkozást végeznek világszerte.
    Jasno je, da so proti večeru, razen medicinskega osebja, v bolnišnici več ali manj samo še bolniki. ▸ Világos, hogy az egészségügyi személyzetet leszámítva estére többé-kevésbé csak betegek vannak a kórházban.
    Povezane iztočnice: medicinski tehnik, nujna medicinska pomoč, medicinska tehnologija, medicinski turizem, medicinski čudež, bolnišnična nujna medicinska pomoč, medicinsko oglje, medicinska marihuana, medicinska konoplja, predbolnišnična nujna medicinska pomoč

    2. (o vedi) ▸ orvosi, orvos
    medicinska znanost ▸ orvostudomány
    medicinska veda ▸ orvostudomány
    medicinska doktrina ▸ orvosi doktrína
    medicinske raziskave ▸ orvosi kutatások
    medicinski slovar ▸ orvosi szótár
    medicinska literatura ▸ orvosi szakirodalom
    medicinska dognanja ▸ orvosi ismeretek
    Povezane iztočnice: medicinska fakulteta
  • medicinski čudež stalna zveza
    (o presenetljivem dogodku) ▸ orvosi csoda
    Če se ravno ne zgodi medicinski čudež, ne bo nikoli stopila na noge in shodila. ▸ Hacsak nem történik orvosi csoda, soha többé nem fog lábra állni és járni.
    Je prva ženska na svetu, ki je zanosila po presaditvi dela jajčnika, kar je medicinski čudež. ▸ Ő az első nő a világon, aki részleges petefészek-átültetés után teherbe esett, ami orvosi csoda.
  • medičina samostalnik
    čebelarstvo (cvetlični nektar) ▸ virágnedv
    sladka medičina ▸ édes virágnedv
    srkati medičino ▸ virágnedvet szürcsöl
    nabirati medičino ▸ virágnedvet gyűjt
    Čebele srkajo sladko medičino iz cvetov in jo nato odlagajo v satovju. ▸ A méhek felszürcsölik az édes virágnedvet, amit aztán a lépben raknak le.
  • mehiška samostalnik
    1. neformalno (restavracija) ▸ mexikói [étterem]
    jesti v mehiški ▸ mexikóiban eszik
    iti v mehiško ▸ mexikóiba megy
    Jaz sem se odločila, da ko grem naslednjič v LJ, grem v mehiško jest. ▸ Elhatároztam, hogy legközelebb, amikor Ljubljanába megyek, a mexikóiban fogok enni.

    2. neformalno (hrana) ▸ mexikói [étel]
    jesti mehiško ▸ mexikóit eszik
    Jaz tud rad jem raznoliko. Mehiško, kitajsko, tud kebab, sploh za vikende. ▸ Én is szeretek változatosan enni. Mexikóit, kínait, kebabot is, főleg hétvégéken.
  • mehiški pridevnik
    (o Mehiki in Mehičanih) ▸ mexikói
    mehiška nadaljevanka ▸ mexikói sorozat
    mehiška telenovela ▸ mexikói szappanopera
    mehiški predsednik ▸ mexikói elnök
    mehiška prestolnicakontrastivno zanimivo Mexikó fővárosa
    mehiška obala ▸ mexikói partok
    mehiška puščava ▸ mexikói sivatag
    mehiški kartel ▸ mexikói kartell
    Mehiški karteli obvladujejo tudi večino proizvodnje kokaina za zahodne trge v Kolumbiji. ▸ A mexikói kartellek ellenőrzik a nyugati piacokra szánt kolumbiai kokaintermelés nagy részét is.
    mehiški zapor ▸ mexikói börtön
    mehiško ljudstvo ▸ mexikói nép
    mehiški staroselci ▸ mexikói őslakosok
    mehiška slikarka ▸ mexikói festő
    mehiški revolucionar ▸ mexikói forradalmár
    mehiški klobuk ▸ mexikói kalap
    mehiška restavracija ▸ mexikói étterem
    mehiška hrana ▸ mexikói étel
    mehiška kuhinja ▸ mexikói konyha
    mehiško pivo ▸ mexikói sör
    mehiška tortilja ▸ mexikói tortilla
    mehiške začimbe ▸ mexikói fűszerek
    mehiški čili ▸ mexikói chili
  • mehkužec samostalnik
    1. ponavadi v množini (žival) ▸ puhatestű
    morski mehkužci ▸ tengeri puhatestűek
    lupina mehkužcev ▸ puhatestűek héja
    prehranjevati se z mehkužci ▸ puhatestűekkel táplálkozik
    sladkovodni mehkužci ▸ édesvízi puhatestűek

    2. izraža negativen odnos (občutljiv človek) ▸ puhány
    Boks je šport, ki ni za mehkužce. ▸ A boksz nem puhányoknak való sport.
    Mogoče menite, da je joga za mehkužce ali pa za tiste, ki se jim ne da zares vaditi. ▸ Talán úgy véli, a jóga a puhányoknak való, vagy azoknak, akik nem szeretnének igazán edzeni.
  • mejna policija stalna zveza
    (enota policije) ▸ határrendészet, határrendőrség
    Policisti mejne policije vsakega prišleka temeljito pregledajo. ▸ A határrendészet rendőrei minden újonnan érkezőt alaposan átvizsgálnak.
    Sopomenke: obmejna policija
  • meka samostalnik
    (središče dogajanja) ▸ Mekka
    igralniška meka ▸ szerencsejátékosok Mekkája
    nakupovalna meka ▸ vásárlók Mekkája
    filmska meka ▸ filmesek Mekkája
    turistična meka ▸ turisták Mekkája
    meka igralništva ▸ szerencsejátékok Mekkája
    meka zabave ▸ szórakozás Mekkája
    veljati za meko zabavne industrije ▸ a szórakoztatóipar Mekkájának számít
    V nekdanji igralniški meki ZDA bo tako ostalo le še osem igralniških hotelov. ▸ A szerencsejátékok egykori Mekkájában az USA-ban így már csak nyolc kaszinóhotel marad.
    Sopomenke: Meka
  • Meka samostalnik
    1. (mesto v Savdski Arabiji) ▸ Mekka
    romanje v Meko ▸ zarándoklat Mekkába
    prebivalec Meke ▸ Mekka lakosa

    2. (središče dogajanja) ▸ Mekka
    igralniška Meka ▸ szerencsejátékosok Mekkája
    teniška Meka ▸ tenisz Mekkája
    filmska Meka ▸ filmesek Mekkája
    turistična Meka ▸ turisták Mekkája
    Pariz je Meka umetnosti in mesto neizmernih možnosti! ▸ Párizs a művészetek Mekkája és a végtelen lehetőségek városa!