Franja

Zadetki iskanja

  • maratonski pridevnik
    1. (o teku) ▸ maratoni
    maratonska razdalja ▸ maratoni táv
    maratonska preizkušnja ▸ maratoni próba
    Tekači so nastopili na maratonski preizkušnji (42 km), ki je imela dramatični zaključek. ▸ A futók a maratoni versenyszámban (42 km) indultak, amely drámaian zárult.
    Povezane iztočnice: maratonska proga, maratonska tekačica, maratonski tek, maratonski tekač

    2. (o drugih športih) ▸ maratoni
    maratonska etapa ▸ maratoni szakasz
    Kolesarke čaka šest maratonskih etap. ▸ Hat maratoni szakasz vár a kerékpárosokra.
    Povezane iztočnice: maratonska plavalka, maratonski plavalec, maratonsko plavanje

    3. (dolgotrajen) ▸ maratoni
    maratonska nadaljevanka ▸ maratoni sorozat
    maratonska pogajanja ▸ maratoni tárgyalás
    maratonska seja ▸ maratoni ülés
    maratonski dvoboj ▸ maratoni párbaj
    Na maratonskih pogajanjih, ki so se končala v soboto v jutranjih urah, so sodelovali predstavniki iz 159 držav. ▸ A szombat reggeli órákban befejezett maratoni tárgyalásokon 159 ország képviselője vett részt.
  • maratonsko prislov
    (poudarja veliko stopnjo) približek prevedkamaratoni hosszúságú
    maratonsko dolg ▸ maratoni hosszúságú
    Takšne poti so običajno maratonsko dolge in naporne, zato zahtevajo veliko vzdržljivosti. ▸ Az ilyen útvonalak általában maratoni hosszúságúak és megerőltetőek, ezért nagy kitartást igényelnek.
    Resda so bili prazniki maratonsko dolgi, a nič ne bi imeli proti, če bi trajali še kakšen dan. ▸ Igaz, hogy az ünnepi vakáció maratoni hosszúságú volt, de nem bántuk volna, ha még egy-két napig eltart.
  • marca prislov
    (v mesecu marcu) ▸ márciusban
    letos marca ▸ idén márciusban
    lani marca ▸ tavaly márciusban
    ustanovljen marca ▸ márciusban megalapított
    odpreti marca ▸ márciusban nyit
    Podjetje je bilo ustanovljeno marca lani. ▸ A vállalatot tavaly márciusban alapították meg.
    Predvidoma naj bi letališče odprli marca letos. ▸ A repülőteret előreláthatólag idén márciusban nyitják meg.
  • marec samostalnik
    (mesec v letu) ▸ március
    letošnji marec ▸ idei március
    lanski marec ▸ tavaly március
    mesec marec ▸ március hava, március hó
    konec marca ▸ március vége
    v marcu ▸ márciusban
    V marcu in aprilu uvajajo akcijsko preventivno cepljenje mačk. ▸ Márciusban és áprilisban indítják el a macskák megelőző védőoltását.
    Razstava bo na ogled do konca marca. ▸ A kiállítást március végéig lehet megtekinteni.
    Povezane iztočnice: osmi marec
  • marihuana samostalnik
    1. (mamilo) ▸ marihuána, kannabisz
    posušena marihuana ▸ szárított marihuána
    zaseči marihuano ▸ marihuánát lefoglal
    kaditi marihuano ▸ marihuánát szív
    uživanje marihuane ▸ marihuánát fogyaszt
    posedovanje marihuane ▸ marihuána birtoklása
    gojenje marihuane ▸ marihuána termesztése
    legalizacija marihuane ▸ marihuána legalizálása
    cigareta marihuanekontrastivno zanimivo marihuánás cigaretta
    pod vplivom marihuane ▸ marihuána hatása alatt
    Poročila dokazujejo, da je več kot 80 odstotkov zločinov storjenih pod vplivom marihuane. ▸ A jelentések szerint a bűncselekmények több mint 80%-át kannabisz hatása alatt követik el.
    imeti pri sebi marihuano ▸ marihuána van nála
    uporaba marihuane v medicinske namene ▸ a marihuána egészségügyi célú felhasználása
    dekriminalizacija marihuane ▸ a marihuána dekriminalizálása
    tihotapljenje marihuane ▸ marihuánacsempészet
    preprodajalec marihuane ▸ marihuánakereskedő
    vonj po marihuani ▸ marihuánaszag, marihuánaillat
    prodajati marihuano ▸ marihuánát árul
    Eno noč sem prebil celo v zaporu, ker sem imel pri sebi marihuano. ▸ Egy éjszakát börtönben is töltöttem, mert marihuána volt nálam.
    Cariniki so lani zasegli 33 kilogramov heroina, 44 kilogramov kokaina in 8 kilogramov marihuane. ▸ Tavaly a vámosok 33 kilogramm heroint, 44 kilogramm kokaint és 8 kilogramm kannabiszt foglaltak le.
    Sem pa zagovornik uporabe marihuane in njenih sintetičnih nadomestkov v medicinske namene. ▸ Én azonban híve vagyok a kannabisz és szintetikus helyettesítői gyógyászati célokra történő felhasználásának.

    2. (rastlina) ▸ marihuána, kender, kannabisz
    sadika marihuane ▸ kender palánta
    nasad marihuane ▸ marihuánaültetvény
  • marljiv pridevnik
    1. (o delavnosti) ▸ szorgalmas, szorgos, serény
    marljiv delavec ▸ szorgalmas munkás
    Čeprav je bil izjemen garač in marljiv delavec, ni od tega nikoli imel tudi gmotnih koristi. ▸ Habár kőkeményen és serényen dolgozott, ebből sosem származott anyagi előnye.
    marljiv učenec ▸ szorgos tanuló
    marljiv človek ▸ serény ember
    marljiva čebela ▸ szorgalmas méh
    Med, ta sladki naravni pridelek marljivih čebel, je vsestransko blagodejen za zdravje. ▸ A méz, a szorgalmas méhek édes, természetes terméke számos jótékony hatással bír az egészségre.
    marljive roke ▸ szorgos kezek
    Marljive roke vsakega delavca v tobačni tovarni zvijejo tudi preko 100 cigar na dan. ▸ A dohánygyári munkások szorgos kezei alól akár száznál is több szivar kerül ki naponta.
    zelo marljiv ▸ nagyon szorgalmas
    marljiva učenka ▸ szorgalmas tanuló
    marljiva študentka ▸ szorgalmas hallgató

    2. (o dejanjih) ▸ szorgalmas, szorgos, serény
    marljivo delo ▸ serény munka
    Že lani smo dobre rezultate dosegli s trdim in marljivim delom, ki je letos še bolj profesionalno. ▸ Már tavaly is jó eredményeket értünk el kemény és szorgalmas munkával, idén pedig még inkább professzionális módon dolgozunk.
    marljivo učenje ▸ szorgalmas tanulás
    Oče ga je priganjal k marljivejšemu učenju, vendar ni bil tak čudežni otrok, ki gre pri enajstih letih že študirat. ▸ Apja serényebb tanulásra ösztökélte, de nem tartozott azok közé a csodagyerekek közé, akik 11 évesen már egyetemre mennek.
    marljiva vadba ▸ szorgalmas gyakorlás
    Za trud in marljivo vadbo je bil nagrajen, da si je kot mladinec leta 1953 ogledal v Rimu svetovno prvenstvo v orodni telovadbi. ▸ Erőfeszítéseiért és szorgalmas edzésmunkájáért jutalmul még juniorként megnézhette az 1953-as római szertornász-világbajnokságot.
    marljiv študij ▸ szorgalmas tanulás
  • marljivost samostalnik
    (delavnost) ▸ szorgalom
    marljivost pri delu ▸ munkaszorgalom
    učenčeva marljivost ▸ tanulói szorgalom
    izredna marljivost ▸ kivételes szorgalom
    ceniti marljivost ▸ szorgalmat értékel
    V mnogih pravljicah je mravlja simbol pridnosti in marljivosti. ▸ Sok mesében a hangya a szorgalom és a kemény munka jelképe.
    Vsakdanje čiščenje nas pogosto spravlja v slabo voljo, saj zahteva precej časa, truda in marljivosti. ▸ A mindennapi takarítás gyakran elkedvetlenít bennünket, mert sok időt, erőfeszítést és szorgalmat igényel.
  • marmor samostalnik
    (kamnina) ▸ márvány
    prekrit z marmorjem ▸ márvánnyal fedett
    izklesan iz marmorja ▸ márványból kifaragott
    blok marmorja ▸ márványblokk
    Francoski kipar je to delo izklesal iz enega samega bloka marmorja. ▸ A francia szobrász egyetlen márványtömbből faragta ki ezt a művet.
    vrsta marmorja ▸ márvány fajta
    poliran marmor ▸ csiszolt márvány
    zloščen marmor ▸ csiszolt márvány
    bleščeč marmor ▸ fénylő márvány
    spomenik iz marmorja ▸ márványemlékmű
    obloga iz marmorja ▸ márványborítás
    palača iz marmorja ▸ márványpalota
    tla iz marmorja ▸ márványpadló
    kip iz marmorja ▸ márványszobor
    kararski marmor ▸ cararrai márvány
    carrarski marmor ▸ cararrai márvány
    klesati marmor ▸ márványt farag
    lomiti marmor ▸ márványt tör
    Najbolj znan je Rimski kamnolom, v katerem so lomili marmor za spomenike in nagrobnike, uporabljali so še amfibolit in serpentinit. ▸ A leghíresebb a római kőfejtő, ahol márványt bányásztak emlékművekhez és sírkövekhez, de amfibolitot és szerpentinitet is használtak.
    pridobivati marmor ▸ márványt kitermel
    položiti marmor ▸ márványt lerak
    Povezane iztočnice: dolomitni marmor
  • masaža samostalnik
    (obdelovanje telesa) ▸ masszázs
    ročna masaža ▸ kézi masszázs
    masaža z oljem ▸ masszázs olajjal
    olje za masažo ▸ masszázsolaj
    masaža stopal ▸ lábmasszázs
    masaža lasišča ▸ fejbőrmasszázs
    pripomoček za masažo ▸ masszázskellék
    hoditi na masažo ▸ masszázsra jár
    Številni atleti in drugi športniki se odločajo za razne oblike masaže zaradi hitrejšega okrevanja. ▸ Számos atléta és más sportoló dönt a masszázs különböző formái mellett a gyógyulás felgyorsítása érdekében.
    Povezane iztočnice: terapevtska masaža, refleksna masaža stopal, vodna masaža, erotična masaža, klasična masaža, podvodna masaža, vakuumska masaža
  • masažen pridevnik
    (o masaži) ▸ masszázs
    masažni bazen ▸ masszázsmedence
    masažna kopel ▸ masszázsfürdő
    masažni gel ▸ masszázsgél
    masažna rokavica ▸ masszázskesztyű
    masažni aparat ▸ masszázskészülék
    masažni stol ▸ masszázsszék
    masažna tehnika ▸ masszázstechnika
    masažna blazina ▸ masszázspárna
    masažni prijem ▸ masszázsfogás
    masažna prha ▸ masszázszuhany
    masažna kad ▸ masszázskád
    Na splošno sifilisa ni mogoče dobiti prek straniščnih sedežev, vsakodnevnih dejavnosti, masažne kadi ali skupne rabe jedilnega pribora ali oblačil. ▸ Általánosságban elmondható, hogy a szifilisz nem kapható meg a mindennapos tevékenységek, a masszázsfürdő, a WC-ülőke, az evőeszközök vagy a ruhák közös használata útján.
    Povezane iztočnice: masažni salon, masažno olje
  • masažna kad stalna zveza
    (za kopanje) ▸ masszázskád
    Posestvo ima sicer tudi svoje teniško igrišče, bazen in masažno kad. ▸ A birtok egyébként saját teniszpályával, medencével és masszázskáddal rendelkezik.
  • maskara samostalnik
    (ličilo) ▸ szempillafesték
    črna maskara ▸ fekete szempillafesték
    nanesti maskaro ▸ szempillafestéket felvisz
    nanos maskare ▸ szempillafesték felvitele
    uporabiti maskaro ▸ szempillafestéket használ
    maskara za trepalnice ▸ szempillafesték, szempillaspirál
    rjava maskara ▸ barna szempillafesték
    sloj maskare ▸ szempillafesték-réteg
    razmazana maskara ▸ elkenődött szempillafesték
    maskara za oči ▸ szempillafesték
    odstraniti maskaro ▸ szempillafestéket eltávolít
    krtačka maskare ▸ szempillaspirál
    volumenska maskara ▸ dúsító hatású szempillafesték
    poudariti trepalnice z maskaro ▸ szempillafestékkel hangsúlyozza a szempilláit
    brezbarvna maskara ▸ színtelen szempillafesték
    Povezane iztočnice: vodoodporna maskara
  • maškarada samostalnik
    1. (dogodek) ▸ jelmezbál, álarcosbál, maszkabál
    otroška maškarada ▸ gyermekjelmezbál
    pustna maškarada ▸ farsangi jelmezbál
    tradicionalna maškarada ▸ hagyományos álarcosbál
    Tradicionalna maškarada je bila znova mednarodno obarvana, posebnost so bile beneške maske. ▸ A hagyományos álarcosbál ismét nemzetközi színezetű volt, a különlegességét a velencei maszkok adták.
    gala maškarada ▸ gálajelmezbál
    pripraviti maškarado ▸ maszkabált rendez
    organizirati maškarado ▸ álarcosbált szervez

    2. izraža negativen odnos (o pretvarjanju) ▸ alakoskodás, szemfényvesztés
    politična maškarada ▸ politikai szemfényvesztés
    Odstop predsednika vlade pomeni, da je večmesečne neokusne politične maškarade konec. ▸ A miniszterelnök lemondása azt jelenti, hogy vége a hónapok óta tartó ízléstelen politikai szemfényvesztésnek.
    Protitajkunski boj je za zdaj šminka in maškarada, učinkov ni. ▸ Az oligarchaellenes harc egyelőre csak porhintés és alakoskodás, az eredménye nulla.

    3. lahko izraža negativen odnos (o preobleki) ▸ álruha, maskara
    Za maškarado se je menda odločil v želji, da ga kupci v trgovini ne bi prepoznali. ▸ Talán azért döntött az álruha mellett, hogy a vásárlók ne ismerjék fel az üzletben.
    Najhuje je bilo, ko se je neki zabavi pojavil v uniformi s kljukastim križem na rokavu, to maškarado so mu ljudje zelo zamerili. ▸ Az volt a legrosszabb, amikor egy partin olyan egyenruhában jelent meg, aminek horogkereszt volt az ingujján, emiatt a maskara miatt az emberek nagyon nehezteltek rá.
  • matador samostalnik
    1. (bikoborec) ▸ matador
    slaven matador ▸ híres matador
    španski matador ▸ spanyol matador
    Matador svojega nasprotnika, bika, sreča šele v areni. ▸ A matador az ellenfelével, a bikával csak az arénában találkozik.

    2. zlasti v športu (najvidnejši predstavnik) ▸ matador
    teniški matador ▸ teniszmatador
    Čeprav mu je le 24 let, španskega teniškega matadorja mnogi že uvrščajo med najboljše teniške igralce v zgodovini. ▸ Bár még csak 24 éves, a spanyol teniszmatadort máris sokan a történelem egyik legjobb teniszezőjének tartják.
    domači matador ▸ hazai matador
    pomeriti se z matadorjem ▸ matadorral megmérkőzik
    In priznamo, da njihovi kuharski matadorji res skrbijo za odličnost vsakega krožnika. ▸ És elismerjük, hogy a konyhai matadorjaik valóban gondoskodnak minden tányér kiválóságáról.
  • matematičarka samostalnik
    1. (strokovnjakinja) ▸ matematikus
    genialna matematičarka ▸ zseniális matematikus
    diplomirana matematičarka ▸ diplomás matematikus, okleveles matematikus
    nadarjena matematičarka ▸ tehetséges matematikus
    Nemška matematičarka Maria Reiche je več kot pol stoletja posvetila študiju arheologije. ▸ Maria Reiche német matematikus több mint fél évszázadot szentelt a régészet tanulmányozásának.
    Po osnovni izobrazbi je matematičarka, diplomirala je na fakulteti za naravoslovje in tehnologijo v Ljubljani. ▸ Alapvégzettsége szerint matematikus, de a ljubljanai természettudományi és technológiai karon szerzett diplomát.

    2. (ženska, ki dobro računa) ▸ matematikus
    Nikoli nisem bila pretirano dobra matematičarka. ▸ Sohasem voltam túlságosan jó matematikus.
    Veliko bolj kot note obvlada številke in matematiko; velja za najboljšo matematičarko v družini. ▸ Sokkal jobban ért a számokhoz és a matematikához, mint a hangokhoz; őt tartják a család legjobb matematikusának.
  • matematik samostalnik
    1. (strokovnjak) ▸ matematikus
    genialni matematik ▸ zseniális matematikus
    priznan matematik ▸ elismert matematikus
    starogrški matematik ▸ ógörög matematikus
    diplomirani matematik ▸ okleveles matematikus
    znamenit matematik ▸ híres matematikus
    Štejejo ga med tri največje matematike vseh časov; postavljajo ga ob bok Arhimedu in Newtonu. ▸ Minden idők három legjobb matematikusa között tartják számon; Arkhimédésszel és Newtonnal tartják egyenrangúnak.
    Leta 1855 je umrl nemški matematik in astronom Carl Friedrich Gauss, eden največjih matematikov vseh časov. ▸ 1855-ben hunyt el Carl Friedrich Gauss német matematikus és csillagász, minden idők egyik legnagyobb matematikusa.

    2. (kdor dobro računa) ▸ matematikus
    Bil je najboljši matematik v svojem razredu. ▸ A legjobb matematikus volt az osztályban.
    Prireditve se je udeležilo 174 najboljših matematikov iz 45 srednjih šol. ▸ A rendezvényen 45 középiskola 174 legjobb matematikusa vett részt.
  • materino mleko stalna zveza
    (o tekočini) ▸ anyatej
    piti materino mleko ▸ anyatejet iszik
    sesati materino mleko ▸ anyatejet szopik, anyatejjel táplálkozik
    Otrok je bolj odporen in se lepo razvija, dokler pije materino mleko. ▸ A gyermek ellenálló képessége nagyobb és jobban fejlődik, amíg anyatejet iszik.
    Veverica kot mladič sesa materino mleko, zato spada med sesalce. ▸ A mókus kölyök korában anyatejjel táplálkozik, ezért az emlősök közé tartozik.
  • maternica samostalnik
    1. (del telesa) ▸ méh, anyaméh
    krčenje maternice ▸ méhösszehúzódás
    ustje maternice ▸ méhszáj
    sluznica maternice ▸ méhnyálkahártya
    vrat maternice ▸ méhnyak
    stena maternice ▸ méhfal
    zarodek v maternici ▸ embrió az anyaméhben
    plod v maternici ▸ magzat az anyaméhben
    Z raziskavami je dokazano, da se dojenček spomni zvokov, ki jih je slišal v maternici. ▸ Kutatásokkal bizonyították, hogy a csecsemő emlékszik az anyaméhben hallott hangokra.

    2. (o izvoru) ▸ méh
    maternica zemlje ▸ Föld méhe
    Pri naravnih ljudstvih so izviri posvečeni kraji, saj predstavljajo maternico zemlje, iz katere se porojeva živa voda, eliksir življenja. ▸ A természeti népek körében a források szent helyek, mert a Föld méhét jelképezik, ahonnan az élő víz, az élet elixírje ered.
    maternica sveta ▸ világ méhe
    maternica človeštvakontrastivno zanimivo emberiség bölcsője
    Peljemo se na morje, k maternici človeštva, iz katere vse izhaja in v katero se bo vse utopilo. ▸ A tengerhez megyünk, az emberiség bölcsőjéhez, amelyből minden ered és amelybe majd minden belesüllyed.
    Skalna jama lahko simbolizira maternico matere Zemlje in se kaže kot skrivnostna votlina, kjer so mogoče preobrazbe in ponovna rojstva. ▸ A sziklabarlang a Földanya méhét szimbolizálhatja, és egyben titokzatos üreg, ahol lehetségesek az átváltozások és az újjászületések.
  • materni jezik stalna zveza
    jezikoslovje (o jeziku) ▸ anyanyelv
    Mednarodni dan maternega jezika je vsakoletni svetovni spominski dan, ki se ga obeležuje 21. februarja z namenom spodbuditi večjezičnost ter zavest o jezikovni in kulturni raznolikosti. ▸ Az anyanyelv nemzetközi napja (IMLD) egy minden év február 21. napján világszerte megtartott megemlékezés a nyelvi és kulturális sokszínűség tudatosításának előmozdítása és a többnyelvűség támogatása érdekében.
    Dva dneva pozneje je sledil pisni izpit iz maternega jezika. ▸ Két nappal később az anyanyelvi vizsga következett.
    Vse več mladih Japoncev se ne zna dobro izražati v maternem jeziku. ▸ Egyre több japán fiatal nem tudja jól kifejezni magát az anyanyelvén.
    Nemščina je torej najbolj razširjen materni jezik v Evropski uniji. ▸ A német tehát a legelterjedtebb anyanyelv az Európai Unióban.
  • matriarhat samostalnik
    1. (družbena ureditev) ▸ matriarchátus
    Vse življenje je preživel v Tiani, vasici s 582 prebivalci in tradicijo matriarhata. ▸ Egész életét Tianában, egy 582 lelket számláló, matriarchális hagyományokkal rendelkező faluban töltötte.
    Še bolj zanimivo pa je bilo spoznanje, da sem zašel v vas, kjer vlada matriarhat. ▸ Még érdekesebb volt a felismerés, hogy egy olyan faluba tévedtem, ahol matriarchátus uralkodik.

    2. (pri živalih) ▸ matriarchátus
    Čeprav so samci večji in močnejši, se ti kiti odločajo za matriarhat. ▸ Bár a hímek nagyobbak és erősebbek, ezek a bálnák a matriarchátust követik.

    3. (vodilna vloga žensk) ▸ matriarchátus
    Res je, na Slovenskem imamo filmski matriarhat. ▸ Való igaz, Szlovéniában a filmek tekintetében matriarchátus van.