Franja

Zadetki iskanja

  • švab samostalnik
    1. tudi z veliko začetnico, izraža negativen odnos (Nemec) ▸ sváb
    podonavski Švab ▸ Duna menti svábok
    banatski Švab ▸ bánsági svábok
    Domačini so ga sčasoma sprejeli in iz ničvrednega Švaba je polagoma postal Nemec. ▸ A hazaiak idővel elfogadták, és a semmirekellő svábból lassan német lett.

    2. tudi z veliko začetnico, izraža negativen odnos (nemški vojak) ▸ sváb
    prekleti švab ▸ átkozott sváb
    In ko sem mu zagotovil, da ni nikjer sledu o kakem švabu, me je zaprosil za kos kruha. ▸ És amikor biztosították, hogy svábnak sehol semmi nyoma, kért tőlem egy darab kenyeret.
  • švedski pridevnik
    (o Švedski in Švedih) ▸ svéd
    švedski predsednik ▸ svéd elnök
    švedska vlada ▸ svéd kormány
    švedski hokejist ▸ svéd jégkorongozó
    švedski jezik ▸ svéd nyelv
    švedsko mesto ▸ svéd város
    švedska zastava ▸ svéd zászló
    švedski kralj ▸ svéd király
    švedska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Svédország fővárosa
    švedski film ▸ svéd film
    švedska pisateljica ▸ svéd írónő
    švedska kraljeva družina ▸ svéd királyi család
    Povezane iztočnice: švedska grenčica, švedska krona
  • švicarski pridevnik
    1. (o Švici in Švicarjih) ▸ svájci
    švicarski predsednik ▸ svájci elnök
    švicarska vlada ▸ svájci kormány
    švicarski kanton ▸ svájci tartomány
    švicarsko mesto ▸ svájci város
    švicarski ledenik ▸ svájci gleccser
    švicarska zastava ▸ svájci zászló
    švicarske gore ▸ svájci hegyek
    švicarska banka ▸ svájci bank
    švicarsko letovišče ▸ svájci üdülőhely
    švicarski znanstveniki ▸ svájci tudós
    švicarska alpska smučarka ▸ svájci alpesi síző
    švicarski slikar ▸ svájci festő
    švicarski film ▸ svájci film
    švicarska nemščina ▸ svájci német nyelv
    švicarski sir ▸ svájci sajt
    švicarsko smučarsko središče ▸ svájci síközpont
    Povezane iztočnice: švicarski frank

    2. (o lastnosti) ▸ svájci
    švicarska natančnost ▸ svájci pontosság
    Pohodniške ture so označene s švicarsko natančnostjo. ▸ A túraútvonalak svájci pontossággal vannak kijelölve.
    Pa vendar, vlak je potrdil stereotip o švicarski pedantnosti, torej je bil točen, udoben in hiter. ▸ De a vonat megerősítette a svájci pedantériáról szóló sztereotípiát, tehát pontos, kényelmes és gyors volt.
  • tadžikistanski pridevnik
    (o Tadžikistanu in Tadžikistancih) ▸ tádzsik, tádzsikisztáni
    tadžikistanska prestolnica ▸ Tádzsikisztán fővárosa
    tadžikistanski predsednik ▸ tádzsikisztáni elnök
    tadžikistanska manjšina ▸ tádzsik kisebbség
  • tajski pridevnik
    (o Tajski in Tajcih) ▸ thai, thaiföldi
    tajski premier ▸ thai miniszterelnök
    tajski predsednik ▸ thaiföldi elnök
    tajski kralj ▸ thai király
    tajska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Thaiföld fővárosa
    tajska svila ▸ thaiföldi selyem
    tajska vlada ▸ thaiföldi kormány
    tajski jezik ▸ thai nyelv
    tajski otok ▸ thaiföldi sziget
    tajska hrana ▸ thai étel
    tajska kuhinja ▸ thai konyha
    Povezane iztočnice: tajska pisava, tajski baht
  • Tajvanska ožina stalna zveza
    (preliv med Kitajsko in Tajvanom) ▸ Tajvani-szoros
    Sopomenke: Tajvanski preliv
  • tajvanski pridevnik
    (o Tajvanu in Tajvancih) ▸ tajvani
    tajvanska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Tajvan fővárosa
    tajvanski parlament ▸ tajvani parlament
    tajvanska vlada ▸ tajvani kormány
    Povezane iztočnice: tajvanski dolar
  • Tajvanski preliv stalna zveza
    (preliv med Kitajsko in Tajvanom) ▸ Tajvani-szoros
    Sopomenke: Tajvanska ožina
  • taksa samostalnik
    (denarni prispevek) ▸ illeték, díj
    plačati takso ▸ illetéket fizet
    plačilo takse ▸ díjfizetés
    pobiranje takse ▸ díjszedés
    višina takse ▸ illeték mértéke
    plačevanje takse ▸ illetékfizetés
    oprostitev takse ▸ illeték elengedése
    uvedba takse ▸ illeték bevezetése
    odmera takse ▸ illeték kiszabása
    Poleg takse za vodo in odpadke je vlada uvedla tudi posebno obdavčitev pri prodaji olj. ▸ A víz- és a hulladékszállítási díj mellett a kormány különadót szabott ki az olajeladásra is.
    Povezane iztočnice: cestna taksa, ekološka taksa, komunalna taksa, občinska taksa, okoljska taksa, pristaniška taksa, sodna taksa, turistična taksa, upravna taksa
  • tanzanijski pridevnik
    (o Tanzaniji in Tanzanijcih) ▸ tanzániai
    tanzanijska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Tanzánia fővárosa
    tanzanijski predsednik ▸ tanzániai elnök
    tanzanijska vojska ▸ tanzániai hadsereg
    Povezane iztočnice: tanzanijski šiling
  • taoizem samostalnik
    filozofija, religija (filozofska smer in religija) ▸ taoizmus
  • tapiserija samostalnik
    1. (stenska preproga) ▸ falikárpit, faliszőnyeg
    srednjeveška tapiserija ▸ középkori falikárpit
    restavriranje tapiserij ▸ falikárpit restaurálása
    tkanje tapiserij ▸ falikárpit szövése
    izdelovanje tapiserij ▸ falikárpit készítése
    zbirka tapiserij ▸ falikárpit-gyűjtemény
    razstava tapiserij ▸ falikárpit-kiállítás
    izdelovati tapiserije ▸ falikárpitot készít
    stenska tapiserija ▸ falikárpit
    Dvorec je ohranil prekrasne tapete in tapiserije. ▸ A kastély megőrizte gyönyörű tapétáit és faliszőnyegeit.
    Vsaka od tapiserij je zahtevala od štiristo do tisoč ur dela. ▸ Mindegyik falikárpit négyszáz és ezer óra közötti munkaórát igényelt.

    2. (slikarska tehnika) ▸ kárpit, faliszőnyeg
    Na živahen in neobremenjen način nakazuje realizacijo likovne zamisli v različnih materialih - oljni sliki, vitražu, temperi in tapiseriji. ▸ Élénk és kötetlen módon mutatja be egy képzőművészeti ötlet megvalósulását különböző anyagokkal – olajfestményeken, ólomüvegeken, temperaképeken és faliszőnyegen.
  • Taranto samostalnik
    (mesto in provinca v Italiji) ▸ Taranto
    Sopomenke: Tarent
  • tatarski pridevnik
    1. (o Tatarstanu in Tatarih) ▸ tatár
    tatarski jezik ▸ tatár nyelv
    tatarska manjšina ▸ tatár kisebbség
    tatarski parlament ▸ tatár parlament

    2. v zgodovinskem kontekstu (o zgodovinskem ljudstvu) ▸ tatár
    tatarski kan ▸ tatár kán
    tatarska plemena ▸ tatár törzsek
  • teflon samostalnik
    1. blagovna znamka, tudi v pridevniški rabi (material) ▸ teflon
    prevlečen s teflonom ▸ teflon bevonatú
    ponev s teflonom ▸ teflonserpenyő
    teflon ponev ▸ teflonsütő
    Belo meso specite v ponvi, prevlečeni s teflonom, na nekaj kapljicah olja. ▸ A fehér húst teflonserpenyőben süsse meg néhány csepp olajon!
    Sodobni bombažni materiali so lahko prevlečeni tudi s tankim slojem teflona, ki odbija umazanijo. ▸ A modern pamutanyagokat vékony teflonréteggel is bevonhatják, ami taszítja a koszt.

    2. tudi v pridevniški rabi (o neobčutljivosti ali odbojnosti) približek prevedka ▸ stabil
    Dolar po novem imenujejo teflon valuta, ker se nanj nič slabega ne prime. ▸ A dollárt újabban stabil valutának számít, mert nem fog rajta semmi rossz.
    Ta politik je narejen iz političnega teflona. Namreč nič od morja očitkov o nekompetentnosti in kršenju zakonodaje in regulativ se nikoli ne prime nanj in iz vsake kaotične situacije izstopi kot zmagovalec. ▸ približek prevedka Erről a politikusról lepereg minden. Nem fog rajta soha a tengernyi szemrehányás a kompetenciahiányról és a jogszabályok megsértéséről, és minden kaotikus helyzetből győztesként lép ki.
  • Tehtnica samostalnik
    1. astronomija (ozvezdje) ▸ Mérleg
    ozvezdje Tehtnice ▸ Mérleg csillagképe
    Evropski astronomi so v ozvezdju Tehtnice odkrili planet s temperaturami med 0 in 40 stopinj Celzija. ▸ Európai csillagászok a Mérleg csillagképében felfedeztek egy bolygót, amelyen a hőmérséklet 0 és 40 Celsius-fok között alakul.

    2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ Mérleg
    Luna v Tehtnici ▸ Hold a Mérlegben
    Sonce v Tehtnici ▸ Nap a Mérlegben
    planeti v Tehtnici ▸ bolygók a Mérlegben
    v znamenju Tehtnice ▸ Mérleg jegyében
    Luna v Tehtnici bo ljudi naredila družabne in željne zabave. ▸ A Hold a Mérlegben az embereket társaságkedvelővé és szórakozásra vágyóvá teszi.
    Jupiter v znamenju Tehtnice napoveduje ustvarjalni preporod. ▸ A Mérleg jegyében álló Jupiter alkotójellegű újjászületést jósol.
  • tek čez ovire frazem
    (težavna zadeva) ▸ akadályfutás
    Zbiranje dovoljenj in drugih potrebnih dokumentov je predstavljalo zanju pravi birokratski tek čez ovire. ▸ Az engedélyek és az egyéb szükséges dokumentáció beszerzése számukra akadályfutást jelent a bürokrácia útvesztőjében.
  • tekma samostalnik
    1. (športna prireditev) ▸ mérkőzés [v ekipnih športih] ▸ verseny [v posamičnih športih] ▸ meccs
    košarkarska tekma ▸ kosárlabda-mérkőzés
    veleslalomska tekma ▸ óriásműlesikló-verseny
    nogometna tekma ▸ labdarúgó-mérkőzés
    slalomska tekma ▸ műlesiklóverseny
    štafetna tekma ▸ váltóverseny
    šprinterska tekma ▸ sprintverseny
    rokometna tekma ▸ kézilabda-mérkőzés
    biatlonska tekma ▸ sílövőverseny, biatlonverseny
    sprinterska tekma ▸ sprintverseny
    hokejska tekma ▸ jégkorongmérkőzés
    rolkarska tekma ▸ gördeszkaverseny
    smukaška tekma ▸ lesiklóverseny
    košarkaška tekma ▸ kosárlabda-mérkőzés
    skakalna tekma ▸ síugróverseny
    smučarska tekma ▸ síverseny
    bejzbolska tekma ▸ baseballmérkőzés
    pripravljalna tekma ▸ felkészülési mérkőzés, felkészülési verseny
    finalna tekma ▸ döntő mérkőzés
    kvalifikacijska tekma ▸ kvalifikációs verseny, kvalifikációs mérkőzés
    polfinalna tekma ▸ elődöntő mérkőzés
    četrtfinalna tekma ▸ negyeddöntő mérkőzés
    prvenstvena tekma ▸ bajnoki mérkőzés
    odločilna tekma ▸ döntő mérkőzés
    pokalna tekma ▸ kupamérkőzés
    reprezentančna tekma ▸ válogatott mérkőzés, kontrastivno zanimivo válogatott verseny
    ligaška tekma ▸ ligamérkőzés
    dobrodelna tekma ▸ jótékonysági mérkőzés
    razburljiva tekma ▸ izgalmas mérkőzés
    napeta tekma ▸ szoros mérkőzés
    zmaga na tekmi ▸ győzelem a mérkőzésen, győzelem a versenyen
    poraz na tekmi ▸ vereség a mérkőzések, vereség a versenyen
    gledalci na tekmi ▸ nézők a mérkőzésen, nézők a versenyen
    navijači na tekmi ▸ szurkolók a mérkőzésen, szurkolók a versenyen
    odigrati tekmo ▸ mérkőzés lejátszik
    izgubiti tekmo ▸ mérkőzést elveszít
    soditi tekmo ▸ mérkőzést vezet, versenyt vezet
    komentirati tekmo ▸ mérkőzést kommentál, versenyt kommentál
    gostiti tekmo ▸ mérkőzés vendégül lát, versenyt vendégül lát
    igralec tekme ▸ a mérkőzés legjobb játékosa
    junak tekme ▸ a mérkőzés hőse, kontrastivno zanimivo a verseny hőse
    zmagovalec tekme ▸ mérkőzés győztese, verseny győztese
    igralka tekme ▸ a mérkőzés legjobb játékosa
    zmagovalka tekme ▸ mérkőzés győztese
    prenos tekme ▸ mérkőzés közvetítése, verseny közvetítése
    prizorišče tekme ▸ mérkőzés helyszíne, verseny helyszíne
    vstopnica za tekmo ▸ belépő mérkőzésre, versenybelépő
    nastopiti na tekmi ▸ mérkőzésen szerepel, versenyen szerepel
    zaigrati na tekmi ▸ mérkőzésen játszik
    tekma za uvrstitev na evropsko prvenstvo ▸ Európa-bajnokság selejtező mérkőzés
    Vzdušje na tekmi je bilo enkratno. ▸ A mérkőzésen nagyszerű volt a hangulat.
    Prireditelji tekem alpskih smučarjev in smučark za svetovni pokal znova niso imeli sreče z vremenom. ▸ A férfi és női alpesi sízők világkupaversenyeinek szervezői ismét nem voltak szerencsések az időjárással.

    2. (merjenje v uspešnosti) ▸ verseny, versenyfutás, játszma
    tekma za prevlado ▸ fölényért folyó verseny
    Pred leti se je med izdelovalci mobilnih telefonov in izdelovalci osebnih računalnikov začela tekma za prevlado na trgu. ▸ Néhány évvel ezelőtt a mobiltelefon- és a PC-gyártók között versenyfutás kezdődött a piaci fölényért.
    tekma za prestiž ▸ presztízsért folyó verseny
    tekma za preživetje ▸ verseny a túlélésért
    Med njima se vname tekma za dekletovo naklonjenost. ▸ Versenybe szállnak a lány kegyeiért.

    3. (o volitvah) ▸ verseny
    predsedniška tekma ▸ elnökválasztási verseny
    Trgi so bili v minulem tednu povsem pod vplivom ameriške predsedniške tekme. ▸ A piacokat teljes mértékben a múlt heti amerikai elnökválasztási verseny befolyásolta .
    Obljube, kako bo mesto res zaživelo in delovalo v prid meščanov in meščank, so začele deževati jeseni, ko se je začela tekma za županski stolček. ▸ Ősszel, a polgármesteri székért folytatott verseny kezdetén kezdtek záporozni az ígéretek arról, hogy miként fog a város valóban feléledni és a polgárok javát szolgálva működni.

    4. (o boju s pojavom) ▸ versenyfutás, verseny
    tekma s časom ▸ versenyfutás az idővel
    Zdravniki smo vselej v tekmi s časom. ▸ Mi, orvosok folyamatosan versenyt futunk az idővel.
    tekma s smrtjo ▸ versenyfutás a halállal
  • tekoče stopnice stalna zveza
    (naprava s stopnicami) ▸ mozgólépcső
    Občasno se odpovejte dvigalu in tekočim stopnicam ter uporabite stopnice. ▸ Néha mondjon le a felvonóról és a mozgólépcsőről, és használja a lépcsőt.
  • tekstopiska samostalnik
    1. (ženska, ki piše besedila pesmi) ▸ dalszövegíró
    pevka in tekstopiska ▸ énekes és dalszövegíró
    iskana tekstopiska ▸ keresett dalszövegíró
    izvrstna tekstopiska ▸ kiváló dalszövegíró
    Ima veliko koncertov, v prvi vrsti pa ostaja pevka in tekstopiska. ▸ Sok koncertje van, de elsősorban még mindig énekes és dalszövegíró.

    2. (ženska, ki piše besedila publikacij) ▸ szövegíró
    Spet sem začel risati stripe, sodelujem s slovensko tekstopisko. ▸ Ismét elkezdtem képregényeket rajzolni, egy szlovén szövegíróval dolgozom együtt.
    Po novem dela v oglaševalski agenciji Pristop kot tekstopiska. ▸ Újabban szövegíróként dolgozom a Pristop reklámügynökségnél.
Število zadetkov: 2110