Franja

Zadetki iskanja

  • regenerativna termična oksidacija stalna zveza
    kemija (o sežigu odpadnih plinov) ▸ regeneratív termikus oxidáció
  • replika samostalnik
    1. (odziv) ▸ replika, viszonválasz
    duhovita replika ▸ szellemes replika
    ironična replika ▸ ironikus replika
    kratka replika ▸ rövid viszonválasz
    prebrati repliko ▸ viszontválaszt elolvas
    napisati repliko ▸ viszontválaszt ír
    Sledile so razprave in replike, v katerih so prevladovali dvomi o upravičenosti županovega predloga. ▸ Következtek a viták és a viszonválaszok, melyekben a polgármester javaslatának jogosságával szembeni kétségek domináltak.

    2. (kopija predmeta) ▸ replika, másolat
    pomanjšana replika ▸ kicsinyített replika
    miniaturna replika ▸ miniatűr replika
    natančna replika ▸ pontos másolat, pontos replika
    muzejska replika ▸ múzeumi replika
    popolna replika ▸ tökéletes replika
    lesena replika ▸ fa replika
    replika svečnika ▸ gyertyatartó-replika
    izdelava replike ▸ replikát készít
    replika piščali ▸ sípmásolat
    replika kipa ▸ szobormásolat
    replika dirkalnika ▸ versenyautó-replika
    replika glasbila ▸ hangszer replikája
    izdelovalec replik ▸ másolatkészítő, replikakészítő
    replika prstana ▸ gyűrűreplika
    replika plovila ▸ hajóreplika
    gradnja replike ▸ replika építése
    razstava replik ▸ replika-kiállítás
    izdelati repliko ▸ replikát készít
    Ameriška tajna služba je zaprosila za osem milijonov dolarjev za izdelavo replike Bele hiše, ki bi služila za urjenje agentov. ▸ Az amerikai titkosszolgálat nyolcmillió dollárt kért a Fehér Ház másolatának megépítésére az ügynökök kiképzéséhez.
    Tako kakor pri izvirnikih je tudi pri replikah ključnega pomena ustrezna hramba. ▸ Akárcsak az eredetieknél, a replikáknál is kulcsfontosságú jelentőségű a megfelelő tárolás.

    3. kinematografija, gledališče (del dialoga) ▸ párbeszéd, dialógus
    Dylan Thomas v tej predstavi ne dobi besede - njegov lik nima nobene replike. ▸ Dylan Thomas ebben az előadásban nem jut szóhoz – az alakjának nincs szövege.
    Kot avtor želim okrog svojega filma zbrati najboljše igralce, ne glede na to, ali imajo eno samo repliko, en sam prizor. ▸ Szerzőként a legjobb színészeket szeretném összegyűjteni a filmemhez, függetlenül attól, hogy csak egyetlen párbeszédben, egyetlen jelenetben vesznek-e részt.

    4. pravo (odgovor) ▸ viszontválasz
    podati repliko ▸ viszontválaszt ad
    Z repliko obrambe na argumente tožilstva so se danes končale zaključne besede v procesu. ▸ A védelemnek a vád bizonyítékaira adott viszontválasza zárta a mai tárgyalás perbeszédeit.

    5. (posnemanje aktivnosti) ▸ másolat, utánzás, imitáció
    Sejem naj bi bil replika onih iz zgodnjega 20. stoletja. ▸ A vásárt a 20. század eleji vásárok másolatának szánják.
    Njihov sistem je replika angleške parlamentarne kraljevine. ▸ Rendszerük az angol parlamentáris királyság másolata.
  • reportažni fotograf stalna zveza
    (o poročanju s fotografijami) ▸ riportfotós
  • represivnost samostalnik
    ponavadi v političnem kontekstu (o družbenem stanju) ▸ elnyomás, megtorlás, represszivitás
  • republikanski pridevnik
    1. (o republikancih v ZDA) ▸ republikánus
    republikanski senator ▸ republikánus szenátor
    republikanski kongresnik ▸ republikánus kongresszusi tag
    republikanski kandidat ▸ republikánus jelölt
    republikanski guverner ▸ republikánus kormányzó
    republikanski volivci ▸ republikánus szavazók
    republikanski politiki ▸ republikánus politikusok
    republikanski kongres ▸ republikánus kongresszus
    republikanski predsedniški kandidat ▸ republikánus elnökjelölt
    republikanska konvencija ▸ republikánus egyezmény
    republikanska senatorka ▸ republikánus szenátor
    republikanska vlada ▸ republikánus kormány
    Njeni starši so aktivni člani lokalne republikanske politične stranke. ▸ A szülei aktív tagjai a helyi republikánus politikai pártnak.

    2. (o republikancih in republiki) ▸ köztársasági
    republikanska Francija ▸ köztársasági Franciaország
    republikanski Rim ▸ köztársasági Róma
  • resin pridevnik
    1. (o grmu ali delu grma) ▸ hanga
    Odpadajoče jesensko listje se lahko nabere med resinimi poganjki in skazi njeno lepoto, še zlasti, ker ta vrsta cveti jeseni. ▸ A lehulló őszi falevelek megakadnak a hangahajtásokon és elcsúfítják a növényt, különösen akkor, ha ősszel virágzó hangafajtáról van szó.

    2. (o pijači) ▸ hanga
    resin čaj ▸ hangatea
  • resolucija samostalnik
    1. (uradni dokument ali sklep) ▸ állásfoglalás, határozat
    osnutek resolucije ▸ állásfoglalás-tervezet
    sprejetje resolucije ▸ állásfoglalás elfogadása
    resolucija OZNkontrastivno zanimivo ENSZ-határozat
    predlog resolucije ▸ állásfoglalási indítvány
    sprejem resolucije ▸ állásfoglalás elfogadása
    uresničevanje resolucije ▸ állásfoglalás végrehajtása
    besedilo resolucije ▸ állásfoglalás szövege
    izvajanje resolucije ▸ állásfoglalás végrehajtása
    potrditev resolucije ▸ állásfoglalás megerősítése
    določila resolucije ▸ állásfoglalás rendelkezései
    nespoštovanje resolucije ▸ határozat rendelkezései
    spoštovanje resolucije ▸ határozat betartása
    predlagatelji resolucijekontrastivno zanimivo állásfoglalási indítvány megfogalmazói
    resolucija kongresa ▸ kongresszus állásfoglalása
    vsebina resolucije ▸ állásfoglalás tartalma
    sprejeti resolucijo ▸ állásfoglalást elfogad
    izglasovati resolucijo ▸ állásfoglalást megszavaz
    kršiti resolucijo ▸ határozatot megsért
    podpreti resolucijo ▸ állásfoglalást támogat
    predlagati resolucijo ▸ állásfoglalást javasol
    podpisati resolucijo ▸ állásfoglalást aláír
    veto na resolucijo ▸ vétó az állásfoglalásra
    odzivi na resolucijo ▸ állásfoglalásra adott reakciók
    glasovati o resoluciji ▸ állásfoglalásról szavaz
    razpravljati o resoluciji ▸ állásfoglalást megvitat
    glasovati za resolucijo ▸ állásfoglalásra szavaz
    zapisan v resoluciji ▸ állásfoglalásban olvasható
    podpora resoluciji ▸ állásfoglalás támogatása
    resolucija o prometni politiki ▸ közlekedéspolitikáról szóló állásfoglalás
    resolucija o visokem šolstvu ▸ felsőoktatásról szóló állásfoglalás
    v skladu z resolucijo ▸ határozattal összhangban
    v nasprotju z resolucijo ▸ határozattal ellentétes
    V ta namen je Slovenija lani sprejela resolucijo o gibanju in zdravi prehrani za prihodnjih deset let. ▸ E célból Szlovénia tavaly a következő tíz évre vonatkozó határozatot fogadott el a testmozgásról és az egészséges táplálkozásról.
    Povezane iztočnice: tivolska resolucija

    2. (ločljivost) ▸ felbontás
    resolucija slike ▸ kép felbontása
    resolucija zaslona ▸ képernyő felbontása
    fotografija v visoki resoluciji ▸ nagy felbontású kép
    Eden pomembnejših podatkov, po katerih lahko fotoaparate razvrščamo, je resolucija. ▸ A felbontás az egyik legfontosabb információ, amely alapján a fényképezőgépeket be tudjuk sorolni.
    Policisti so si posnetek na varnostni kameri na občinski stavbi ogledali, a zaradi slabe resolucije razpoznave še niso končali. ▸ A rendőrség megtekintette az önkormányzati épület biztonsági kamerájának felvételeit, de a rossz felbontás miatt még nem sikerült lezárniuk az azonosítást.
  • respiratoren pridevnik
    (o dihalih) ▸ légúti, légzőszervi, respiratorikus
    respiratorni sindrom ▸ légzőszervi szindróma
    respiratorno obolenje ▸ légúti megbetegedés, légzőszervi megbetegedés
    respiratorna okužba ▸ légúti fertőzés
    respiratorna bolezen ▸ légúti betegség
    respiratorna odpoved ▸ légzési elégtelenség
    Kot so sporočili iz bolnišnice, je v porastu število respiratornih okužb ter gripi podobnih obolenj. ▸ A kórház jelentése szerint növekszik a légúti fertőzések és az influenzaszerű megbetegedések száma.
  • ribezov pridevnik
    1. (o jedi in pijači) ▸ ribiszke, ribizli
    ribezov žele ▸ ribizlizselé
    ribezova torta ▸ ribiszketorta
    ribezovo vino ▸ ribizlibor
    ribezova marmelada ▸ ribiszkelekvár
    ribezov sok ▸ ribiszkelé

    2. (o grmu) ▸ ribiszke, ribizli
    ribezovi listi ▸ ribizlilevél
    ribezovi grmi ▸ ribiszkebokor
    ribezovi nasadi ▸ ribiszkeültetvény
    ribezove jagode ▸ ribizlibogyó, ribiszkebogyó
  • Ribi samostalnik
    1. astronomija (ozvezdje) ▸ Halak
    ozvezdje Rib ▸ Halak csillagképe
    ozvezdje Ribi ▸ Halak csillagkép
    Saturn se septembra giblje v ozvezdju Rib in je viden vso noč. ▸ A Szaturnusz szeptemberben a Halak csillagképében mozog és egész éjjel látható.
    Ozvezdje Ribi - Pisces je pri nas zvečer vidno od septembra do januarja. ▸ A Halak–Pisces csillagkép nálunk szeptembertől januárig látható esténként.

    2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ Halak
    Sonce v Ribah ▸ Nap a Halakban
    Luna v Ribah ▸ Hold a Halakban
    planeti v Ribah ▸ bolygók a Halakban
    v znamenju Rib ▸ Halak jegyében
    Sonce v Ribah vam bo povrnilo notranji mir in vas napolnilo z vitalno energijo. ▸ A Nap a Halakban visszaadja belső nyugalmát és feltölti életenergiával.
    V znamenju Rib so rojeni ljudje z mnogimi umetniškimi nagnjenji in ogromno smisla za estetiko. ▸ A Halak jegyében született emberek sokrétű művészi hajlammal és erős esztétikai érzékkel rendelkeznek.
  • ribiški pridevnik
    (o ribištvu) ▸ horgász [o ribolovu s trnkom]horgászati [o ribolovu s trnkom]halász [o ribolovu z mrežo]halászati [o ribolovu z mrežo]
    ribiška flota ▸ halászflotta
    ribiško plovilo ▸ halászhajó
    ribiško pristanišče ▸ halászkikötő
    ribiška koča ▸ halászkunyhó, horgászkunyhó
    ribiški sejem ▸ horgászati vásár
    ribiški trnek ▸ horgászhorog
  • riboloven pridevnik
    (o ribolovu) ▸ halász-, halászati, horgász-, horgászati
    ribolovni rezervat ▸ halászati rezervátum
    ribolovni revir ▸ horgászvíz, horgászterület
    ribolovni okoliš ▸ horgászvíz, horgászterület
    ribolovno območje ▸ horgászvíz, horgászterület
    ribolovna tehnika ▸ horgászati technika
    ribolovne vode ▸ horgászvizek
    ribolovni pribor ▸ horgászfelszerelés
    Ribiči uporabljajo pri ribolovu vedno več različnih ribolovnih tehnik. ▸ A horgászok egyre többféle horgászati technikát alkalmaznak.
    Bližajo se zadnje regate, zadnja potovanja in konec ribolovne sezone. ▸ Közelednek az utolsó regatták, az utolsó utazások és a halászati idény vége.
    Povezane iztočnice: ribolovna dovolilnica, ribolovna cona, ribolovni turizem
  • ribolovna cona stalna zveza
    (o območju) ▸ halászati övezet, halászati zóna
  • ricinusov pridevnik
    (o rastlini) ▸ ricinus
    ricinusovo seme ▸ ricinusmag
    Povezane iztočnice: ricinusovo olje
  • rimljanski pridevnik
    v zgodovinskem kontekstu (o Antičnem Rimu in Rimljanih) ▸ római
    rimljanski bog ▸ római isten
  • rimska doba stalna zveza
    zgodovina (o antičnem Rimu) ▸ római kor
    ostanek iz rimske dobekontrastivno zanimivo római kori maradvány
    arheološka najdba iz rimske dobekontrastivno zanimivo római kori régészeti lelet
    od rimske dobe ▸ a római kortól
    Rimska doba naj bi bila doba mest. ▸ A római kor a városok kora lehetett.
    Z izgradnjo plinovoda na Ptuju so odkrili več grobnih najdb iz rimske dobe. ▸ A ptuji gázvezeték építése során több római kori temetkezési helyet tártak fel.
    Ostanke steklarskih delavnic iz rimske dobe poznamo iz Ptuja in Celja. ▸ A római korból származó üvegkészítő műhelyek maradványai Ptujban és Celjében találhatók.
    Vinska trta je ena najstarejših kulturnih rastlin, ki je na našem ozemlju prisotna že vse od rimske dobe. ▸ A szőlőtő az egyik legrégibb kultúrnövény, amely a területünkön már a római kortól jelen van.
    Sopomenke: rimski čas
  • rimska država stalna zveza
    (o antičnem Rimu) ▸ római állam
    Rimska država se je začela že zgodaj zanimati za krščanstvo. ▸ A római állam már korán érdeklődést mutatott a kereszténység iránt.
    Gaj Julij Cezar Oktavijan je bil po zmagi nad Antonijem in Kleopatro edini vodja rimske države in njen prvi cesar. ▸ Antonius és Kleopátra felett aratott győzelme után Gaius Julius Caesar Octavianus lett a római állam egyedüli vezetője és első császára.
  • rimska številka stalna zveza
    matematika (o sistemu zapisa števil) ▸ római szám
  • rimski pridevnik
    1. v zgodovinskem kontekstu (o antičnem Rimu in Rimljanih) ▸ római
    rimski gladiator ▸ római gladiátor
    Med rimskimi gladiatorji je najbolj znano ime Spartaka, pastirja in pozneje pomožnega rimskega vojaka. ▸ A leghíresebb római gladiátor Spartacus, aki pásztorból lett római segédcsapatban szolgáló katona.
    rimska kolonija ▸ római gyarmat
    rimski senat ▸ római szenátus
    rimski cesar ▸ római császár
    rimski amfiteater ▸ római amfiteátrum
    rimsko mesto ▸ római város
    rimske ostaline ▸ római maradványok
    rimsko grobišče ▸ római sír
    rimski tempelj ▸ római templom
    rimsko božanstvo ▸ római istenség
    rimska nekropola ▸ római nekropolisz
    rimske katakombe ▸ római katakombák
    rimski steber ▸ római oszlop, római pillér
    rimski kamen ▸ római kő
    rimski napis ▸ római felirat
    rimski most ▸ római híd
    rimska ruševina ▸ római rom
    rimski spomenik ▸ római emlékmű
    rimski muzej ▸ római múzeum
    rimski vek ▸ római kor
    rimsko pokopališče ▸ római temető
    rimski akvedukt ▸ római akvedukt
    rimski vojskovodja ▸ római hadvezér
    rimsko najdišče ▸ római kori lelőhely
    rimska provinca ▸ római provincia
    rimski pesnik ▸ római költő
    rimski pisec ▸ római író
    rimska naselbina ▸ római település
    rimski vladar ▸ római uralkodó
    rimska pogodba ▸ római szerződés
    rimska Emona ▸ római Emona
    rimsko svetišče ▸ római szentély
    rimska izkopanina ▸ római lelet
    rimski vodnjak ▸ római kút
    rimsko obzidje ▸ római fal
    rimski Ptuj ▸ római kori Ptuj
    rimski bog ▸ római isten
    rimska civilizacija ▸ római civilizáció
    Rimski zgodovinar Svetonij je vojno opisal kot najtežji spopad, s katerim se je soočil Rim po punskih vojnah pred dvesto leti. ▸ Suetonius római történetíró a háborút a kétszáz évvel korábbi pun háborúk óta a legsúlyosabb konfliktusként írta le.
    Cezar je vojake plačeval iz lastnih finančnih virov, vendar je legijo pozneje priznal tudi rimski senat. ▸ Caesar a saját pénzéből fizette a katonákat, de a légiót később a római szenátus is elismerte.
    V rimski mitologiji je bil Neptun bog morja, enakovreden grškemu Pozejdonu. ▸ A római mitológiában Neptunusz a tenger istene volt, a görög Poszeidónnak felelt meg.
    Sopomenke: rimljanski
    Povezane iztočnice: rimska mitologija, rimska doba, rimski čas, rimska država, rimska cesta, rimsko kopališče

    2. (o mestu Rim) ▸ római
    rimski škof ▸ római püspök
    rimski župankontrastivno zanimivo Róma polgármestere
    rimsko letališče ▸ római repülőtér
    rimsko predmestje ▸ római előváros

    3. (o Italiji) ▸ római
    rimska vlada ▸ római kormány
    Konec minulega leta je rimska vlada dala dovoljenje za trenutno največji gradbeni načrt v Evropi. ▸ Tavaly év végén a római kormány zöld utat adott Európa jelenleg legnagyobb építési projektjének.
    Narodne in jezikovne manjšine v Italiji so sicer že prej imele svojega predstavnika v rimski vladi. ▸ Olaszország nemzeti és nyelvi kisebbségeinek korábban is volt képviselője a római kormányban.
    rimski parlament ▸ római parlament

    4. v zgodovinskem kontekstu (o Svetem rimskem cesarstvu) ▸ német-római, római
    rimska cesarica ▸ római császárnő
    Tudi Marija Terezija je bila le rimska cesarica. ▸ Mária Terézia is csak egy római császárné volt.
    V zahvalo je papež Karla Velikega okronal za rimskega cesarja, s čimer se je dediščina antičnega rimskega cesarstva povezala z germanskimi (frankovski) kralji. ▸ Hálából Nagy Károlyt a pápa római császárrá koronázta, és ezzel összekapcsolta az ókori Római Birodalom örökségét a germán (frank) királyokkal.
  • rimski čas stalna zveza
    zgodovina (o antičnem Rimu) ▸ római kor
    v rimskih časih ▸ a római korban
    izvirati iz rimskih časov ▸ a római korból származik
    iz rimskega časa ▸ a római korból
    od rimskih časov ▸ a római kortól
    ostanki iz rimskih časovkontrastivno zanimivo római kori maradványok
    segati v rimski čas ▸ a római korba nyúlik vissza
    najdba iz rimskega časakontrastivno zanimivo római kori lelet
    Najstarejše najdbe sodijo v rimski čas in nakazujejo možnost, da je nekoč v bližini stala antična naselbina. ▸ A legrégebbi leletek a római korba nyúlnak vissza, és felvetik a lehetőséget, hogy a közelben egykor ókori település állt.
    Najstarejša kovinska peresa poznamo iz rimskega časa. ▸ A legrégebbi fémtollakat a római korból ismerjük.
    Sopomenke: rimska doba