žičarna samostalnik
(obrat za izdelovanje žice) ▸ drótgyár
Zadetki iskanja
- žirafa samostalnik
1. (žival) ▸ zsiráfčreda žiraf ▸ zsiráfcsordaPovezane iztočnice: gozdna žirafa, mrežasta žirafa
2. (naprava za zasneževanje) ▸ hózsiráfsnežna žirafa ▸ hózsiráfSnežni topovi in žirafe v Kranjski Gori na vso moč bruhajo sneg. ▸ A hóágyúk és hózsiráfok Kranjska Gorában teljes erővel ontják magukból a havat.
3. (priprava za točenje piva) ▸ sörzsiráf
Posebnost točilnice so tako imenovane žirafe, steklene cevi na podstavkih, v katere gredo trije litri piva. ▸ A csapszék különlegességei az úgynevezett sörzsiráfok, talpas üvegcsövek, amelyekbe három liter sör is belefér. - žirija samostalnik
1. (skupina za ocenjevanje) ▸ zsűristrokovna žirija ▸ szakmai zsűri, szakértő zsűritričlanska žirija ▸ háromtagú zsűripetčlanska žirija ▸ öttagú zsűrifestivalska žirija ▸ fesztiválzsűrimednarodna žirija ▸ nemzetközi zsűriocenjevalna žirija ▸ értékelő zsűristroga žirija ▸ szigorú zsűrinovinarska žirija ▸ médiazsűrinatečajna žirija ▸ pályázat zsűriježirija na festivalu ▸ fesztiválzsűrižirija na tekmovanju ▸ versenyzsűričlani žirije ▸ zsűritagokpredsednica žirije ▸ zsűri elnökemnenje žirije ▸ zsűri véleményečlanica žirije ▸ zsűritagžirija festivala ▸ fesztiválzsűriodločitev žirije ▸ zsűri döntésepredsednik žirije ▸ zsűri elnökežirija natečaja ▸ pályazatot elbíráló zsűriocena žirije ▸ zsűri értékeléseglasovanje žirije ▸ zsűri szavazásasestava žirije ▸ zsűri összetételeprepričati žirijo ▸ zsűrit meggyőznavdušiti žirijo ▸ zsűrit lenyűgözočarati žirijo ▸ zsűrit elvarázsolpredsedovati žiriji ▸ zsűriben elnökölpovabiti v žirijo ▸ zsűribe meghívnagrada žirije za najboljši film ▸ a zsűri legjobb filmnek járó díjaSvoje nagrade najboljšim bosta podelila občinstvo in strokovna žirija. ▸ A közönség és a szakértő zsűri is díjazza a legjobbakat.
Prijavilo se je 146 projektov, žirija pa je na razstavo uvrstila 54 avtorjev. ▸ 146 pályamű érkezett be, és a zsűri 54 alkotót választott ki a kiállításra.
2. v športu (vodstvo tekmovanja) ▸ versenybíróság, zsűritekmovalna žirija ▸ versenybíróságTekmovalna žirija se je odločila za še eno uro prestaviti začetek smuka. ▸ A versenybíróság úgy döntött, hogy még egy órával elhalasztja a lesiklás kezdetét.
Finalno serijo so po odločitvi tekmovalne žirije skakalci začeli s četrtega zaletnega mesta. ▸ A zsűri döntése alapján a döntő sorozatot a negyedik beülőből kezdték a versenyzők.žirija tekmovanja ▸ versenybíróság - živalski vrt stalna zveza
(ustanova za ogled živali) ▸ állatkert - živčnež samostalnik
1. (živčen človek) ▸ idegbajos
Ne pustite se motiti živčnežem, ki tik pred izpitom ponavljajo naučeno snov. ▸ Ne zavartassa magát azoktól az idegbajos emberektől, akik a vizsga előtt ismétlik a megtanult anyagot.
2. neformalno (nepotrpežljiv človek) ▸ ingerült
Veš, kakšna pa je praksa? Da je za tabo vsaj ene 5 živčnežev, ki jim je tudi 60 km/h skozi naselje premalo. ▸ Tudod, hogy néz ki ez a gyakorlatban? Hogy mögötted legalább 5 ingerült ember vezet, akiknek a 60 km/h sebesség sem nem elég gyors lakott területen. - živilo samostalnik
ponavadi v množini (prehrambeni izdelek) ▸ élelmiszersveža živila ▸ friss élelmiszereksurova živila ▸ nyers élelmiszerekzamrznjena živila ▸ fagyasztott élelmiszerekpredelana živila ▸ feldolgozott élelmiszerekpredpakirana živila ▸ előrecsomagolt élelmiszerekpolnovredna živila ▸ teljes értékű élelmiszerekzdrava živila ▸ egészséges élelmiszerekosnovna živila ▸ alapélelmiszerekproizvodnja živil ▸ élelmiszergyártáspredelava živil ▸ élelmiszerfeldolgozásvarnost živil ▸ élelmiszerbiztonsághigiena živil ▸ élelmiszerhigiéniakonzerviranje živil ▸ élelmiszertartósításuživanje živil ▸ élelmiszerfogyasztáskakovost živil ▸ élelmiszerminőségtrgovina z živili ▸ élelmiszerüzletpreskrba z živili ▸ élelmiszerellátás, élelmezésaditivi za živila ▸ élelmiszeradalékokhranilna vrednost živil ▸ élelmiszer kalóriaértékegensko spremenjena živila ▸ génmódosított élelmiszerekživila živalskega izvora ▸ állati eredetű élelmiszerek - živina samostalnik
1. (govedo) ▸ állat, jószágplemenska živina ▸ tenyészállatklavna živina ▸ vágóállatvprežna živina ▸ igásállatnapajanje živine ▸ jószág itatásareja živine ▸ állattenyésztéskrmljenje živine ▸ állatok takarmányozásavzreja živine ▸ állattenyésztésstalež živine ▸ állatállományčreda živine ▸ állatcsordakrma za živino ▸ állattakarmánypasti živino ▸ jószágot legeltetrediti živino ▸ jószágot nevelSopomenke: krava
2. (pomemben človek) ▸ nagykutya, fejes, nagymenővelika živina ▸ nagykutyavisoka živina ▸ magasrangú fejes emberPrišli so, kakopak, tudi nemški predsednik pa francoski predsednik pa skratka same visoke živine. ▸ Természetesen eljött a német meg a francia elnök is, egyszóval csupa nagykutya. - žižola samostalnik
1. botanika Zizypus jujuba (drevo ali grm) ▸ jujuba
Na Kitajskem velja žižola za najstarejše sadno drevo. ▸ Kínában a jujuba a legősibb gyümölcsfának számít.
Sopomenke: kitajski datelj, navadni čičimak, čičimak
2. (plod) ▸ jujuba
Žižole so zrele, šele ko so mehke in nagubane, imajo pa značilen sladko-kisel okus. ▸ A jujuba csak akkor érett, ha puha és ráncos, de jellegzetes édes-savanyú íze van.
Sopomenke: kitajski datelj, navadni čičimak, čičimak - žlica samostalnik
1. (del jedilnega pribora) ▸ kanállesena žlica ▸ fakanálsrebrna žlica ▸ ezüstkanálkovinska žlica ▸ fémkanálplastična žlica ▸ műanyag kanálzajemati z žlico ▸ kanalazjesti z žlico ▸ kanalazpremešati z žlico ▸ kanállal megkeveržlica in vilica ▸ kanál és villaPovezane iztočnice: desertna žlica, jed na žlico, jedilna žlica, kavna žlica, čajna žlica
2. v kuharskih receptih (merska enota) ▸ kanálzvrhana žlica ▸ púpos kanálpolna žlica ▸ teli kanálžlica sladkorja ▸ egy kanál cukoržlica moke ▸ egy kanál lisztžlica olja ▸ egy kanál olajžlica smetane ▸ egy kanál tejfölžlica vode ▸ egy kanál vízžlica peteršilja ▸ egy kanál petrezselyemvelika žlica ▸ nagykanálnekaj žlic olja ▸ pár kanál olaj3 žlice sladkorja ▸ 3 kanál cukoržlica ruma ▸ egy kanál rumPovezane iztočnice: desertna žlica, jedilna žlica, kavna žlica, čajna žlica
3. (za obuvanje čevljev) ▸ kanálžlica za čevlje ▸ cipőkanálžlica za obuvanje ▸ cipőkanál
4. tehnika in tehnologija (del stroja) ▸ kanálodpiralna žlica ▸ kotrókanálnakladalna žlica ▸ rakodógép kanalazajemalna žlica ▸ markolókanálVoznik delovnega stroja je s prednjo žlico zadel v sprednji del avtomobila. ▸ A munkagép vezetője az autó elejének ütközött a kanállal. - žoga samostalnik
1. (športni rekvizit) ▸ labdapodati žogo ▸ labdát passzolvreči žogo ▸ labdát dobbrcati žogo ▸ labdát rúgujeti žogo ▸ labdát elkapigra z žogo ▸ labdajátékvaja z žogo ▸ labdagyakorlatmet žoge ▸ labdadobásPovezane iztočnice: košarkarska žoga, košarkaška žoga, medicinska žoga, nogometaška žoga, nogometna žoga, odbojkarska žoga, vaterpolska žoga, žoga medicinka, žoga za odbojko, žoga za ragbi, žoga za rugby, ragbijevska žoga
2. šport (podaja; udarec) ▸ labdaizgubiti žogo ▸ labdát elveszítdobiti žogo ▸ labdát kapvisoka žoga ▸ magas labdadolga žoga ▸ hosszú labdapridobljena žoga ▸ megszerzett labdaukradena žoga ▸ megszerzett labdaV napadu sem dobil dve uporabni žogi, eno sem spremenil v zadetek, kar je bilo dovolj za nove tri točke. ▸ A támadásoknál két használható labdát kaptam, az egyikből találatot szereztem, ami elég volt a három ponthoz.
Nekaj ukradenih žog gostujoče ekipe je bil glavni razlog za to, da se je prednost še povišala, kljub temu pa se domačinke niso predale in skušale znižati visok zaostanek. ▸ A vendégcsapat néhány megszerzett labdával növelte az előnyét, ennek ellenére a hazai női csapat nem adta fel és megpróbálta csökkenteni a hátrányt. - žolčevod samostalnik
anatomija (cev za žolč) ▸ epevezeték, epecsatorna - žongler samostalnik
1. (umetnik metanja predmetov) ▸ zsonglőržongler z ognjem ▸ tűzzsonglőržongler z noži ▸ késdobálónastop žonglerja ▸ zsonglőr fellépése
2. (o spretnem ravnanju) ▸ zsonglőrnogometni žongler ▸ labdazsonglőržongler z besedami ▸ szózsonglőr"Pri nas v Avstraliji rečemo birokratom žonglerji s papirji," pravi Kurt. ▸ „Mi Ausztráliában papírzsonglőrnek nevezzük a bürokratákat" – mondja Kurt.
Slovenski filozof Slavoj Žižek, ki ga mediji imenujejo za enega od najbolj vznemirljivih žonglerjev z idejami sedanjega časa. ▸ Slavoj Žižek szlovén filozófus, aki a média szerint jelenkorunk eszméivel a legizgalmasabban zsonglőrködők egyike. - žonglerska žogica stalna zveza
(igralni rekvizit) ▸ zsonglőrlabda
Sopomenke: žogica za žongliranje - žongliranje samostalnik
1. (o metanju predmetov) ▸ zsonglőrködésžongliranje z žogicami ▸ labdákkal zsonglőrködésmojster žongliranja ▸ zsonglőrködés mesterežongliranje z baklami ▸ fáklyákkal zsonglőrködésČe se ti ljubi, se žongliranja s tremi žogicami naučiš v dveh urah. ▸ Ha szeretnéd, két órán belül megtanulhatsz három labdával zsonglőrködni.
Sopomenke: žonglerstvo
Povezane iztočnice: žogica za žongliranje
2. (sočasno obvladovanje več zadev) ▸ zsonglőrködés
Novi zakon bo prav gotovo posledica žongliranja z različnimi interesi. ▸ Az új törvény minden bizonnyal a különböző érdekekkel való zsonglőrködés eredményeként születik meg.
Več pomnilnika pomeni zmožnost žongliranja z več aplikacijami hkrati. ▸ A nagyobb memória lehetővé teszi a több alkalmazással való egyidejű zsonglőrködést.
Sopomenke: žonglerstvo
3. lahko izraža neodobravanje (spretna uporaba ali izbira) ▸ zsonglőrködésžongliranje z besedami ▸ szavakkal zsonglőrködés, szózsonglőrködésžongliranje s časom ▸ idővel zsonglőrködésTo ni neodgovorno žongliranje z besedami ali laž, pač pa resnica, ki temelji na časopisnih člankih in uradnih dokumentih sodišč. ▸ Ez nem csak felelőtlen szózsonglőrködés vagy hazugság, hanem ez az újságcikkeken és a bíróságok hivatalos dokumentumain alapuló igazság.
Na voljo je večja izbira, kar omogoča kar nekaj žongliranja s cenami. ▸ Nagyobb választék áll rendelkezésre, ami elég jól lehetővé teszi az árakkal való zsonglőrködést.
Ker je prvotno igralka, glasbeni karieri pa se tudi ne želi odpovedati, bo potrebnega še kar nekaj žongliranja s časom. ▸ Mivel elsősorban színésznő, de a zenei karrierjéről sem szeretne lemondani, így nem kevés zsonglőrködésre lesz szüksége az idővel.
Sopomenke: žonglerstvo - žreb samostalnik
1. (o izbiranju) ▸ sorsolásžreb kvalifikacij ▸ selejtező sorsolásažreb skupin ▸ csoport sorsolásažreb turnirja ▸ torna sorsolásažreb pokala ▸ kupa sorsolásažreb tekmovanja ▸ verseny sorsolásarezultati žreba ▸ sorsolás eredményesreča pri žrebu ▸ szerencse a sorsolásnálglavni žreb ▸ fősorsolásčetrtfinalni žreb ▸ negyeddöntő sorsolásarazplet žreba ▸ sorsolás kimeneteležreb polfinala ▸ elődöntő sorsolásaopraviti žreb ▸ kontrastivno zanimivo kisorsolizvesti žreb ▸ kontrastivno zanimivo kisorsolžreb za SP ▸ vb sorsolásažreb za nagrade ▸ nyereménysorsolásdoločiti z žrebom ▸ sorsolással eldöntrazdeliti z žrebom ▸ sorsolással osztčakati na žreb ▸ sorsolásra váržreb za svetovno prvenstvo ▸ világbajnokság sorsolásažreb štartnih številk ▸ rajtszámok sorsolásaČlane, ki se imenujejo za tri leta, se določi z žrebom. ▸ A három évre kinevezendő tagokat sorsolással kell meghatározni.
Vrstni red objave odgovorov je bil določen z žrebom. ▸ A válaszok közzétételének sorrendjét sorsolással döntötték el.
V Hamburgu so opravili žreb skupin za žensko svetovno rokometno prvenstvo. ▸ Hamburgban kisorsolták a női kézilabda-világbajnokság csoportjait.
2. ponavadi v športnem kontekstu (o rezultatu izbire) ▸ sorsolásneugoden žreb ▸ kedvezőtlen sorsolásugoden žreb ▸ kedvező sorsolásZ ugodnim žrebom lahko tudi mi pridemo na svetovno prvenstvo. ▸ Kedvező sorsolás mellett mi is kijuthatunk a világbajnokságra.težak žreb ▸ nehéz sorsolásKer sva imeli razmeroma težak žreb, nisem pričakovala, da se bova sploh prebili do finala. ▸ Mivel viszonylag nehéz volt a sorsolásunk, nem vártam, hogy egyáltalán eljutunk a döntőig.zadovoljen z žrebom ▸ elégedett a sorsolássalAmpak lahko smo zadovoljni z žrebom in če bomo igrali dobro, lahko upamo na ugoden rezultat. ▸ Azonban elégedettek lehetünk a sorsolással, és ha jól játszunk, reménykedhetünk a kedvező eredményben. - župan samostalnik
(vodja mestne uprave) ▸ polgármesterkandidat za župana ▸ polgármesterjelöltkandidatura za župana ▸ polgármesteri jelölésvolitve za župana ▸ polgármester-választásokkandidirati za župana ▸ polgármesternek jelölteti magátizvoljen za župana ▸ megválasztották polgármesterneksprejem pri županu ▸ fogadás a polgármesternélsestati se z županom ▸ polgármesterrel találkozikžupan občine ▸ község polgármesterežupan prestolnice ▸ főváros polgármesterežupan in svetniki ▸ a polgármester és a képviselők - žuželka samostalnik
ponavadi v množini (žival) ▸ rovarpik žuželke ▸ rovarcsípésstrup žuželke ▸ rovarok mérgeličinke žuželk ▸ rovarok lárváibrenčanje žuželk ▸ rovarok zümmögéseroji žuželk ▸ rovarrajnadležne žuželke ▸ kellemetlenkedő rovarokkoristne žuželke ▸ hasznos rovarokškodljive žuželke ▸ kártevő rovarok, kártékony rovarokvodne žuželke ▸ vízi rovarokhraniti se z žuželkami ▸ rovarokkal táplálkoziksredstvo za odganjanje žuželk ▸ rovarirtószerPovsod tam, kjer zmanjšujemo število pajkov, se žuželke lahko močno namnožijo. ▸ Ahol a pókok számát csökkentjük, ott a rovarok elszaporodhatnak.
Povezane iztočnice: krilate žuželke - žvižgalen pridevnik
(o žvižganju) ▸ füttyös, fütty
Na sodišču pa je še povedal, da tudi, če bo dobil odškodnino, bo vendarle za vedno ostal brez svoje žvižgalne moči. ▸ A bíróságon az is elmondta, hogy még ha kap is kártérítést, örökre elveszíti a füttytudását.