kretenizem samostalnik
1. (motnja v razvoju) ▸ kretenizmus
Če bolezen pričnemo zdraviti prepozno, se pojavijo nepopravljive motnje v razvoju - govorimo o prirojenem kretenizmu. ▸ Ha túl későn kezdjük el kezelni a betegséget, visszafordíthatatlan fejlődési rendellenesség léphet fel – ilyenkor veleszületett kretenizmusról beszélünk.
2. izraža negativen odnos (nepremišljena, nespametna izjava ali dejanje) ▸ badarság
Podobno je z zakonom o varnosti cestnega prometa, ki ga pripravljajo in je še en kretenizem. ▸ Hasonló a helyzet az előkészítés alatt álló, a közúti biztonságról szóló törvénnyel, amely egy újabb badarság.
Zadetki iskanja
- krilatica samostalnik
(fraza) ▸ szállóigeponavljati krilatico ▸ szállóigét ismételgetizreči krilatico ▸ szállóigét mondobrabljena krilatica ▸ elcsépelt szállóigeznamenita krilatica ▸ híres szállóigepriljubljena krilatica ▸ közkedvelt szállóigekrilatica kroži ▸ szállóige keringkrilatica velja ▸ szállóige vonatkozikSaj poznamo tisto najbolj resnično krilatico nikoli ne reci nikoli! ▸ Ismerjük azt a legigazabbnak bizonyult szállóigét, hogy sohase mondd, hogy soha!
Za New York velja krilatica, da je to mesto, ki nikoli ne spi. ▸ New Yorkra igaz a szállóige, hogy ez az a város, amely sosem alszik. - kriminal samostalnik
1. (kazniva dejavnost) ▸ bűnözésmednarodni kriminal ▸ nemzetközi bűnözésnasilni kriminal ▸ erőszakos bűnözészatiranje kriminala ▸ bűnözés feleszámolásapreprečevanje kriminala ▸ kontrastivno zanimivo bűnmegelőzésporast kriminala ▸ bűnözés növekedésestopnja kriminala ▸ kontrastivno zanimivo bűnözési rátažrtev kriminala ▸ bűnözés áldozataboj proti kriminalu ▸ bűnözés elleni küzdelemzajeziti kriminal ▸ bűnözés megfékezésepreprečevati kriminal ▸ bűnözést megakadályozzabresti v kriminal ▸ kontrastivno zanimivo bűncselekményekbe keveredikukrepati proti kriminalu ▸ bűnözés ellen fellépulični kriminal ▸ utcai bűnözésspletni kriminal ▸ számítógépes bűnözésNapad se je zgodil sredi belega dne v četrti, ki ni znana po nasilju ali kriminalu. ▸ A támadás fényes nappal történt egy ismert környéken, amely nem az erőszakról vagy a bűnözésről ismert.
Povezane iztočnice: organizirani kriminal, gospodarski kriminal, kibernetski kriminal
2. neformalno (nesprejemljivo početje) ▸ bűncselekmény, bűnözés, bűntény
Če bi se zanjo odločili, bi vrgli stran vsaj tri milijarde tolarjev, kar bi bil pravi kriminal. ▸ Ha úgy döntöttünk volna, hogy megtesszük, akkor legalább hárommilliárd tollárt dobtunk volna ki, ami valóságos bűncselekmény lett volna.
To ni politika, to je čisti kriminal. ▸ Ez nem politika, ez tiszta bűnözés. - kriminalec samostalnik
(zločinec; lopov) ▸ bűnözőobsojeni kriminalec ▸ elítélt bűnözőzakrknjen kriminalec ▸ megrögzött bűnözőkibernetski kriminalec ▸ kiberbűnözőzloglasen kriminalec ▸ hírhedt bűnözőrazvpit kriminalec ▸ híres bűnözőnevaren kriminalec ▸ veszélyes bűnözőnasilen kriminalec ▸ erőszakos bűnözőorganizirani kriminalci ▸ szervezett bűnözők, szervezett bűnbandaračunalniški kriminalec ▸ számítógépes bűnözőtolpa kriminalcev ▸ kontrastivno zanimivo bűnbandapreganjanje kriminalcev ▸ kontrastivno zanimivo bűnüldözéspregon kriminalcev ▸ bűnözők üldözésearetacija kriminalca ▸ bűnöző letartóztatásatarča kriminalcev ▸ bűnözők célpontjaseznam kriminalcev ▸ bűnözők listájapreganjati kriminalce ▸ bűnözőket üldözloviti kriminalce ▸ bűnözőket üldöz, bűnözőkre vadászikujeti kriminalce ▸ bűnözőket elfoglov na kriminalce ▸ bűnözőket üldözspletni kriminalec ▸ kiberbűnözőseznam najbolj iskanih kriminalcev ▸ legkeresettebb bűnözők listájakriminalci najhujšega kova ▸ legelvetemültebb bűnözőkNjeni nasprotniki ji očitajo povezave s kriminalci in sumljive posle. ▸ Ellenfelei bűnözőkkel való kapcsolatokkal és kétes ügyletekkel vádolják.
Kriminalci so kradli podatke o kreditnih karticah in bančnih računih, merili pa so na uporabnike Facebooka. ▸ A bűnözők hitelkártya- és bankszámlaadatokat loptak el, és a Facebook-felhasználókat vették célba.
Sčasoma je razvil sistem za identifikacijo kriminalcev na podlagi enajstih telesnih mer ter barve oči, las in kože. ▸ Idővel kifejlesztett egy rendszert a bűnözők azonosítására 11 különböző testjellemző, valamint a szemük, a hajuk és a bőrük színe alapján.
Mediji nas obravnavajo, kot da smo največji kriminalci. ▸ A média úgy kezel bennünket, mint a legnagyobb bűnözőket.
Sopomenke: zločinec - kriminalist samostalnik
(policijski uslužbenec) ▸ nyomozó, kriminalistašef kriminalistov ▸ nyomozók főnökenačelnik kriminalistov ▸ nyomozók parancsnokaovadba kriminalistov ▸ nyomozók feljelentésepreiskava kriminalistov ▸ nyomozók nyomozása, nyomozók vizsgálatazaslišanje kriminalista ▸ nyomozók kihallgatásaobisk kriminalistov ▸ nyomozók látogatásakriminalist v civilu ▸ civil ruhás nyomozópod drobnogledom kriminalistov ▸ a nyomozók mikroszkópja alattpo ugotovitvah kriminalistov ▸ a nyomozók megállapításai szerintsodelovati s kriminalisti ▸ együttműködik a nyomozókkalKriminalisti so opravili hišno preiskavo, ki je trajala več kot sedem ur. ▸ A nyomozók több mint hét órán át tartó házkutatást tartottak.
Povezane iztočnice: gospodarski kriminalist - kriminalistična psihologija stalna zveza
psihologija (področje psihologije) ▸ kriminálpszichológia
Prav grožnje, ki jih prejmejo sodniki, tožilci in policisti, so tudi po mnenju profesorja kriminalistične psihologije najbolj resne. ▸ A kriminálpszichológia professzora szerint azok a fenyegetések a legsúlyosabbak, amelyeket bírák, ügyészek és rendőrök kapnak. - krinolina samostalnik
1. (oblačilo) ▸ krinolinrazkošna krinolina ▸ pazar krinolinširoka krinolina ▸ széles krinolinporočna krinolina ▸ esküvői krinolinnositi krinolino ▸ krinolint hordPri poročnih oblekah niso več v ospredju bele krinoline, ampak prevladujejo preproste, vendar elegantne linije. ▸ Az esküvői ruháknál már nem a fehér krinolinok dominálnak, hanem az egyszerű, de elegáns vonalak.
2. (ogrodje pod krilom) ▸ krinolinvázokorna krinolina ▸ ormótlan krinolinvázNa krinolino je bilo naloženo zelo široko krilo. ▸ A krinolinvázat nagyon széles szoknya borította. - kritična masa stalna zveza
1. fizika (o jedrski reakciji) ▸ kritikus tömeg
2. (o zadostni količini) ▸ kritikus tömeg
Stvari se bodo izboljšale, in sicer takrat, ko bo kritična masa ljudi začela razmišljati svobodneje. ▸ A dolgok jobbra fordulnak majd, mégpedig akkor, amikor az emberek kritikus tömege elkezd szabadabban gondolkodni.
Za komercialne kanale potrebuješ kritično maso gledalcev, da se program splača. ▸ A kereskedelmi csatornák esetében a nézők kritikus tömegére van szükség ahhoz, hogy megérje a program. - krivo pričati stalna zveza
(lagati na sojenju) ▸ hamisan tanúskodik
Priča pa je dolžna povedati vse, hkrati pa ji, če krivo priča, grozi kazenska sankcija. ▸ A tanú azonban köteles mindent elmondani, és ha hamisan tanúskodik, büntetőjogi szankciók fenyegetik. - križar samostalnik
1. pogosto v množini, v zgodovinskem kontekstu (vojščak) ▸ keresztes lovag, keresztes vitézkrščanski križarji ▸ kontrastivno zanimivo keresztény lovagoksrednjeveški križarji ▸ középkori keresztes lovagvitez križar ▸ keresztes lovagpohod križarjev ▸ kontrastivno zanimivo keresztes hadjáratvojska križarjev ▸ kontrastivno zanimivo keresztes hadseregKer križarji niso imeli oblegovalnih naprav, so nameravali mesto z izstradanjem prisiliti k predaji. ▸ Mivel a keresztes lovagoknak nem nem voltak ostromeszközeik, a várost kiéheztetéssel akarták megadásra kényszeríteni.
2. lahko izraža negativen odnos (goreč zagovornik) ▸ lovag, keresztes lovagjezikovni križar ▸ a nyelvtisztaságot védelmező lovagsodobni križar ▸ modern lovagnovodobni križar ▸ újkori keresztes lovagHamburgerski križarji so šli celo tako daleč, da zahtevajo, naj iz vseh osnovnih šol v ZDA odstranijo avtomate za pijačo in prigrizke, ker to mularijo dela odvisno od junk hrane. ▸ A hamburger-üldöző keresztes lovagok még azt is követelték, hogy az Egyesült Államok összes általános iskolájából távolítsák el az ital- és chipsautomatákat, mert azok a kölyköket a gyorsételek rabjává teszik.
Pogosteje pa ti križarji trdijo, da so kadilci orodje v rokah tobačnih družb, ki jih je treba kaznovati. ▸ Ezek a keresztes lovagok még gyakrabban érvelnek azzal, hogy a dohányosok a dohánygyártó vállalatok eszközei, akiket meg kell büntetni. - križarka samostalnik
1. (vojna ladja) ▸ cirkálóposadka križarke ▸ cirkáló legénységepotopiti križarko ▸ cirkálót elsüllyesztpoveljnik križarke ▸ cirkáló parancsnokaPovezane iztočnice: oklepna križarka, težka križarka, protiletalska križarka, pomožna križarka, raketna križarka
2. (potniška ladja) ▸ tengerjáró, tengerjáró hajó, óceánjáróluksuzna križarka ▸ luxus tengerjárópotniška križarka ▸ utasszállító tengerjáró hajóčezoceanska križarka ▸ óceánjárórazkošna križarka ▸ fényűző tengerjárókapitan križarke ▸ tengerjáró kapitányanesreča križarke ▸ óceánjáró-balesetVelik hit pa so letos križarjenja z razkošnimi križarkami. ▸ Idén nagy sláger a luxus tengerjárókon tett körutazás.
3. v filmih (vesoljska ladja) ▸ cirkálózvezdna križarka ▸ csillagközi cirkáló
4. neformalno (veliko vozilo) ▸ csatahajó, cirkáló, izomautócestna križarka ▸ országúti cirkálóReprezentančno vozilo na videz spominja na ameriške cestne križarke. ▸ A reprezentatív jármű emlékeztet az amerikai országúti cirkálókra.
Kolesa, narejena iz ogljikovih vlaken, so prave cestne križarke, ki se ne branijo velikih hitrosti. ▸ A szénszálas kerekek igazi országúti cirkálókhoz méltóak, melyek nem riadnak meg a nagy sebességtől.
5. (raketni izstrelek) ▸ cirkálóraketa križarka ▸ cirkálórakétaNapad naj bi izvedli z avtomatskimi raketami križarkami, da bi bilo tveganje te ameriške enote kar najmanjše. ▸ A támadást automatikus cirkálórakétákkal kellett volna végrehajtani, hogy minimálisra csökkentsék ennek az amerikai csapatnak a veszélyeztetettségét. - križarska vojna frazem
(zagrizeno uničevanje česa) ▸ keresztes háború
Profesorica ustavnega prava je napovedala pravo križarsko vojno proti korupciji. ▸ Az alkotmányjog professzora valóságos keresztes háborút ígért a korrupció ellen. - križarski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o verski odpravi) ▸ kereszteskrižarski vitez ▸ keresztes lovag, keresztes vitézkrižarska trdnjava ▸ keresztes erődkrižarska vojska ▸ keresztes sereg, keresztes hadseregkrižarski grad ▸ keresztes várkrižarski red ▸ keresztes rendkrižarski pohod ▸ keresztes hadjáratSredišče parka je lepo ohranjeni križarski grad iz dvanajstega stoletja. ▸ A park közepén egy szépen fennmaradt 12. századi keresztes vár áll.
2. lahko izraža negativen odnos (goreč; zagrizen) ▸ kardcsörtető, elvakult, fanatikuskrižarska miselnost ▸ elvakult gondolkodás, fanatikus gondolkodáskrižarska gorečnost ▸ fanatikus vakbuzgóság, elvakult buzgalomV Seulu je Bushev križarski govor naletel na ostro odklonitev. ▸ Bush kardcsörtető beszédét Szöulban élesen elítélték.
Te pobude se s strani nekaterih predstavljajo s pravo križarsko gorečnostjo in sovraštvom. ▸ E kezdeményezéseket egyesek igazi fanatikus vakbuzgósággal és gyűlölettel telve terjesztik elő.
3. (o križarjenju) ▸ tengerjárókrižarska ladja ▸ tengerjáró hajókrižarski turizem ▸ tengerjáró turizmusTudi velike križarske ladje, ki plovejo po Karibskem morju, pogosto obiščejo otok. ▸ A Karib-tengeren közlekedő nagy tengerjáró hajók is gyakran megállnak a szigeteknél. - križarski pohod stalna zveza
(zagrizeno uničevanje česa) ▸ keresztes hadjárat
V času, ko se tudi pri nas gremo križarski pohod na menedžerske plače, takšnih dogodkov seveda ne moremo spregledati. ▸ Manapság, amikor mi is keresztes hadjáratot folytatunk a menedzseri fizetések ellen, természetesen nem mehetünk el szó nélkül az ilyen események mellett. - krof samostalnik
(pecivo) ▸ fánkposladkati se s krofom ▸ fánkot majszolslasten krof ▸ ízletes fánkpeka krofov ▸ fánksütéscvrtje krofov ▸ fánksütéspriprava krofov ▸ fánkkészítéskrof z marmelado ▸ lekváros fánkV času pusta vedno pečem krofe z marelično marmelado, saj nihče nima rad čokoladnih. ▸ Farsangra mindig lekváros fánkot sütök, mert senki sem szereti a csokoládésat.
Povezane iztočnice: pustni krof, trojanski krof - krom samostalnik
(kovina) ▸ krómzloščen krom ▸ fényezett krómobrobljen s kromom ▸ krómmal futtatottbleščeč krom ▸ fényes króm, csillogó krómimitacija kroma ▸ krómimitációodet v krom ▸ krómozottkoncentracija kroma ▸ krómkoncentrációrudnik kroma ▸ krómbányaZaključek izpušne cevi je večji in odet v krom. ▸ A kipufogócső vége krómozott.
Sopomenke: Cr - krona samostalnik
1. (valuta) ▸ koronadevalvacija krone ▸ korona devalvációja
2. (naglavno okrasje) ▸ koronatrnova krona ▸ töviskoronanadeti krono ▸ koronát felteszPreden je postal pravi car, so ga oblekli v svečano obleko, mu nadeli krono, prstan in žezlo ter mu prebrali njegove pravice. ▸ Mielőtt igazi császár lett volna belőle, ünnepi ötözetet kapott, feltették rá a koronát, felhúzták a gyűrűt az ujjára és a kezébe adták a jogart, valamint felolvasták a jogait.nadeti si krono ▸ koronát feltesznositi krono ▸ koronát viseldobiti krono ▸ koronát kap
3. (naslov zmagovalca na tekmovanju) ▸ korona, približek prevedka ▸ győzelemosvojiti krono ▸ kontrastivno zanimivo győzelmet aratV tej sezoni je sicer Barcelona osvojila dvojno krono, saj je postala španski državni in pokalni prvak. ▸ Ebben a szezonban a Barcelonát kétszer koronázták meg, mivel spanyol országos bajnok és kupagyőztes is lett.nadeti si krono ▸ koronát felteszprevzeti krono ▸ átveszi a koronátdobiti krono ▸ koronát kapnositi krono ▸ koronát viselpredati krono ▸ koronát átadlepotna krona ▸ szépségkirálynő koronájaDvanajst jih je, dvanajst deklet, ki upajo na lepotno krono in naziv miss Slovenije 2016. ▸ Tizenketten vannak, tizenkét lány, akik reménykednek abban, hogy megkapják a szépségkirálynő koronáját, a Miss Szlovénia 2016-os címet.šahovska krona ▸ sakkgyőzelemwimbledonska krona ▸ kontrastivno zanimivo wimbledoni győzelemevropska krona ▸ európai koronaosvojitev krone ▸ korona elnyerésepredaja krone ▸ korona átadása
4. (vladarski naslov) ▸ koronacesarska krona ▸ császári koronakraljevska krona ▸ királyi koronabritanska krona ▸ brit koronaodpovedati se kroni ▸ lemond a koronárólPoraženi kralj se je moral odpovedati angleški kroni. ▸ A legyőzött királynak le kellett mondania a koronáról.odreči se kroni ▸ lemond a koronárólpredati krono ▸ koronát átadprevzeti krono ▸ koronát átvesz
5. (vrhunec) ▸ csúcs, csúcspontkrona kariere ▸ pályafutása csúcsaOlimpijske igre so vrhunska prireditev, ki so za vsakega športnika krona njegove športne kariere. ▸ Az olimpiai játékok minden sportoló sportkarrierjének csúcspontját jelentik.krona prizadevanj ▸ erőfeszítések csúcsa, kontrastivno zanimivo erőfeszítéseket megkoronázPrepričan je, da so prav odličja krona vinogradniških prizadevanj. ▸ Meggyőződése, hogy a borászatban kifejtett igyekezetet a díjak koronázzák meg.krona večera ▸ est csúcspontjakrona sezone ▸ idény csúcspontja
6. (del zoba) ▸ koronazobna krona ▸ fogkorona
7. urarstvo, pomorstvo (del ure) ▸ korona [óra része]navijalna krona ▸ órafelhúzó korona, órafelhúzó gomb - kroničen pridevnik
1. (o bolezni in bolnikih) ▸ krónikus, idültkronična bolezen ▸ krónikus betegségkronično vnetje ▸ krónikus gyulladáskronično obolenje ▸ idült betegségkronična utrujenost ▸ krónikus fáradtságkronični bronhitis ▸ krónikus hörghurutkronične bolečine ▸ krónikus fájdalomkronični bolnik ▸ krónikus betegkronični hepatitis ▸ krónikus májgyulladáskronični stres ▸ krónikus stresszkronični kašelj ▸ krónikus köhögéskronična nespečnost ▸ krónikus álmatlanságkronični glavobol ▸ krónikus fejfájásV Sloveniji je okoli 50.000 kroničnih pljučnih bolnikov. ▸ Szlovéniában körülbelül 50.000 krónikus tüdőbeteg él.
Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, kronična levkemija, kronična limfocitna levkemija, kronična mieloična levkemija, kronična limfatična levkemija, kronična mieloidna levkemija, kronična bolezen, kronično srčno popuščanje, kronični alkoholik, kronični kadilec
2. (o problemu) ▸ krónikuskronično nezaupanje ▸ bizalom krónikus hiánya, krónikus bizalmatlanságPred kratkim sem šolskega ministra opozoril na kronično nezaupanje v strokovno ravnanje učiteljev. ▸ Nemrégiben felhívtam az oktatási miniszter figyelmét a tanárok szakmai magatartásával szembeni krónikus bizalmatlanságra. - kronična bolezen stalna zveza
medicina (vrsta bolezni) ▸ krónikus betegség, krónikus megbetegedés
Astma je med otroki najpogostejša kronična bolezen. ▸ Az asztma a leggyakoribb krónikus betegség. - kronični bronhitis stalna zveza
medicina (bolezen) ▸ krónikus bronchitis, krónikus hörghurut
Kronični bronhitis je definiran kot produktiven kašelj, ki traja več kot tri mesece na leto vsaj dve leti. ▸ A krónikus hörghurut egy olyan, produktív köhögéssel járó betegségként határozható meg, amely évenként három vagy több hónapig tart legalább két éven keresztül.