Franja

Zadetki iskanja

  • kontrabas samostalnik
    1. (godalo) ▸ nagybőgő, gordon, brúgó
    strune kontrabasa ▸ nagybőgő húrjai
    zvok kontrabasa ▸ nagybőgő hangja
    igranje kontrabasa ▸ nagybőgőjáték
    igrati kontrabas ▸ nagybőgőzik
    igrati na kontrabas ▸ nagybőgőn játszik, nagybőgőn zenél
    Povezane iztočnice: akustični kontrabas, električni kontrabas

    2. (igranje kontrabasa) ▸ nagybőgő
    profesor kontrabasa ▸ nagybőgőtanár
    študij kontrabasa ▸ nagybőgő tanszak
    študirati kontrabas ▸ nagybőgő tanszakon tanul

    3. (glasbenik) ▸ nagybőgő
    duet kontrabasov ▸ nagybőgő duó
    Če se pridruži še kontrabas, se skupina imenuje godalni kvintet. ▸ Ha csatlakozik a nagybőgő is, a zenekart vonósötösnek nevezzük.
  • kontracepcija samostalnik
    1. (preprečevanje zanositve) ▸ fogamzásgátlás
    metoda kontracepcije ▸ fogamzásgátlás módszere
    oblika kontracepcije ▸ fogamzásgátlás formája
    prepoved kontracepcije ▸ fogamzásgátlás tiltása, fogamzásgátlás tilalma
    področje kontracepcije ▸ fogamzásgátlás területe
    zanesljiva kontracepcija ▸ megbízható fogamzásgátlás
    Sicer pa rodnost pada vse od začetka prejšnjega stoletja in nikakor ni posledica kontracepcije in splava. ▸ A születési ráta azonban a múlt század eleje óta csökken, és ez semmiképpen sem a fogamzásgátlás és az abortusz eredménye.
    Zanimalo nas je tudi, kako delujejo različne vrste kontracepcije. ▸ Arra is kíváncsiak voltunk, hogyan működnek a különböző típusú fogamzásgátlók.
    Rezultati kažejo, da 86 odstotkov mladih, ki imajo spolne odnose, uporablja zanesljivo metodo kontracepcije. ▸ Az eredmények azt mutatják, hogy a szexuális életet élő fiatalok 86 százaléka megbízható fogamzásgátló módszert alkalmaz.

    2. (sredstvo) ▸ fogamzásgátló
    brezplačna kontracepcija ▸ ingyenes fogamzásgátló
    moška kontracepcija ▸ férfi fogamzásgátló
    jemanje kontracepcije ▸ fogamzásgátló szedése
    dostopnost kontracepcije ▸ fogamzásgátló elérhetősége
    uporaba kontracepcije ▸ fogamzásgátló használata
    kontracepcija za ženske ▸ női fogamzásgátló
    jemati kontracepcijo ▸ fogamzásgátlót szed
    uporabljati kontracepcijo ▸ fogamzásgátlót használ
    ne uporabljati kontracepcije ▸ nem használ fogamzásgátlót
    Praviloma pridejo na prvi ginekološki pregled, ker so motivirane za uporabo kontracepcije, večinoma po prvem nezaščitenem odnosu. ▸ Rendszerint azért jönnek el az első nőgyógyászati vizsgálatra – többnyire az első védekezés nélküli közösülés után –, mert fogamzásgátlót szeretnének használni.
    Povezane iztočnice: postkoitalna kontracepcija, urgentna kontracepcija, peroralna kontracepcija, kombinirana hormonska kontracepcija, nujna kontracepcija, mehanska kontracepcija, oralna kontracepcija, hormonska kontracepcija
  • kontroverzen pridevnik
    (ki deli mnenja; sporen) ▸ megosztó
    kontroverzna osebnost ▸ megosztó személyiség
    kontroverzen raper ▸ megosztó rapper
    kontroverzna pevka ▸ megosztó énekesnő
    kontroverzen roker ▸ megosztó rocker
    kontroverzen boksar ▸ megosztó bokszoló
    kontroverzen režiser ▸ megosztó rendező
    kontroverzen šov ▸ megosztó show
    kontroverzen komik ▸ megosztó komikus
    kontroverzen pevec ▸ megosztó énekes
    kontroverzen umetnik ▸ megosztó művész
    kontroverzna biografija ▸ megosztó életrajz
    kontroverzna tematika ▸ megosztó tematika
    kontroverzna zvezdnica ▸ megosztó sztár
    skrajno kontroverzen ▸ végletesen megosztó
    precej kontroverzen ▸ igen megosztó
    Gre za kontroverzni šov, v katerem seksa in nasilja ne manjka. ▸ Egy megosztó show-ról van szó, amelyből nem hiányzik a szex és az erőszak.
    Drama sodi med Ibsenova najbolj kontroverzna besedila. ▸ A dráma Ibsen legmegosztóbb művei közé tartozik.
    Že desetletja veljajo za eno najbolj kontroverznih skupin na Balkanu, ki pogosto izzove vroče razprave. ▸ Már évtizedek óta a Balkán egyik legmegosztóbb, gyakran tüzes vitákat kiváltó együttesének számítanak.
    77-letni modni ustvarjalec Karl Lagerfeld je bil vedno po svoje ekscentričen in kontroverzen, tako v modnem svetu kot tudi v zasebnem življenju. ▸ Karl Lagerfeld, a 77 éves divattervező mindig excentrikus és megosztó volt a maga módján – mind a divat világában, mind pedig a magánéletében.
    Trump je svojo kampanjo začel s številnimi kontroverznimi izjavami. ▸ Trump számos megosztó kijelentéssel kezdte a kampányát.
    Sicer pa nemški oblikovalec ni znan le po svojem delu, temveč tudi po kontroverznih izjavah, s katerimi je užalil že marsikatero zvezdnico. ▸ Egyébként pedig a német tervező nemcsak a munkájáról híres, hanem megosztó kijelentéseiről is, amelyekkel már számos hírességet megsértett.
  • konzultacija samostalnik
    1. ponavadi v množini (izmenjava mnenj) ▸ konzultáció
    politične konzultacije ▸ politikai konzultációk
    redne konzultacije ▸ rendszeres konzultációk
    konzultacije med zdravniki ▸ orvosok közötti konzultáció
    Predsednik je včeraj za 7. maj napovedal novi krog konzultacij o vladi. ▸ Tegnap az elnök május 7-ére új konzultációs fordulót hirdetett a kormányról.

    2. ponavadi v množini (svetovanje) ▸ konzultáció
    individualne konzultacije ▸ személyes konzultáció
    konzultacije s študenti ▸ konzultáció hallgatókkal
    biti na voljo za konzultacije ▸ rendelkezésre áll konzultációra
    konzultacije s profesorji ▸ konzultáció tanárokkal
    konzultacije s strokovnjaki ▸ konzultáció szakemberekkel
    telefonske konzultacije ▸ telefonos konzultáció
    Redni študij poleg predavanj vključuje tudi individualne konzultacije s profesorjem in samostojno delo študenta. ▸ A nappali tagozatos tanulmányok az előadások mellett a professzorral folytatott egyéni konzultációkat és önálló munkát is tartalmaznak.
    Telefone so nadzirali, ker so strankam zaračunavali konzultacije po telefonu. ▸ A telefonokat figyelték, mivel az ügyfeleknek telefonos konzultációs díjat számoltak fel.
    Dejavnost opravljam že skoraj 10 let, pa še vedno pridejo situacije, ko moram pobrskati po zakonih, poklicati koga za konzultacije. ▸ Már majdnem 10 éve vagyok a szakmában, de még mindig vannak olyan helyzetek, amikor utána kell néznem a törvénynek vagy fel kell hívnom valakit tanácsért.
  • kooperativa samostalnik
    (zadruga) ▸ szövetkezet
    delavska kooperativa ▸ munkásszövetkezet
    socialna kooperativa ▸ szociális szövetkezet
    kmetijska kooperativa ▸ mezőgazdasági szövetkezet
    ustanavljanje kooperative ▸ szövetkezet megalapítása
    uvajanje kooperative ▸ szövetkezet bevezetése
    ustanovitev kooperative ▸ szövetkezet megalapítása
    program kooperative ▸ szövetkezet programja
    razvoj kooperative ▸ szövetkezet fejlődése
    Največja neznanka pa ostaja, koliko kmetov bodo uspeli prepričati, da se vključijo v kooperativo. ▸ A legnagyobb talány marad, hogy hány gazdát tudnak meggyőzni arról, hogy belépjenek a szövetkezetbe.
  • kopalnica samostalnik
    (prostor za umivanje) ▸ fürdőszoba, fürdő
    adaptacija kopalnice ▸ fürdőszoba-felújítás
    soba s kopalnico ▸ szoba fürdőszobával
    obnovljena kopalnica ▸ felújított fürdőszoba
    ploščice v kopalnici ▸ csempék a fürdőszobában
    ogledalo v kopalnici ▸ fürdőszobatükör
    kopalnica s straniščem ▸ fürdőszoba vécével
    kopalnica s tušemkontrastivno zanimivo zuhanyzó
    razkošna kopalnica ▸ fényűző fürdőszoba
    souporaba kopalnice ▸ közös fürdőszoba
    kopalnica z WC-jem ▸ fürdő WC-vel
    Povezane iztočnice: skupna kopalnica
  • korajža samostalnik
    pogosto v leposlovju (pogum) ▸ mersz, kurázsi, bátorság
    zbrati korajžo ▸ bátorságot gyűjt
    imeti korajžo ▸ van mersze
    ne imeti korajže ▸ nincs benne kurázsi
    dajati korajžo komukontrastivno zanimivo bátorságot ad
    Še pri osemdesetih pravi, da bi rad napisal knjigo, a nekako nima korajže. ▸ Még nyolcvanéves korában is azt mondja, hogy szeretne könyvet írni, de valahogy nincs mersze hozzá.
    Ko mladi literat zbere korajžo in prične pisati, mora najti primeren čas in prostor. ▸ Amikor egy fiatal szerző összeszedi a bátorságát és elkezd írni, megfelelő időt és helyet kell találnia a munkához.
    Pozdravljam, da ima vlada korajžo s tem začeti. ▸ Üdvözlöm, hogy a kormánynak van mersze ezzel kezdeni.
  • korenito prislov
    (temeljito; radikalno) ▸ gyökeresen
    korenito spremeniti ▸ gyökeresen megváltozik
    korenito poseči ▸ gyökeresen beavatkozik
    korenito zmanjšati ▸ gyökeresen csökkent
    korenito izboljšati ▸ gyökeresen javít
    Pred tremi leti je namreč izvedel, da ima raka, v istem trenutku pa se je odločil korenito spremeniti svoje življenje. ▸ Három évvel ezelőtt megtudta, hogy rákos, és abban a pillanatban úgy döntött, hogy gyökeresen változtat az életén.
    Po več letih razprav je kongres lani sprejel zakon, ki je korenito posegel v način financiranja predvolilnih kampanj. ▸ Többéves vita után a kongresszus tavaly elfogadott egy törvényt, amely gyökeresen beleavatkozott a választási kampányok finanszírozásának módjába.
  • korespondenca samostalnik
    1. neštevno (pisna sporočila) ▸ levelezés
    poslovna korespondenca ▸ üzleti levelezés
    zasebna korespondenca ▸ magánlevelezés
    uradna korespondenca ▸ hivatalos levelezés
    elektronska korespondenca ▸ e-mailes levelezés
    voditi korespondenco ▸ levelezést folytat, levelezést bonyolít
    Moža pa sta vodila obsežno korespondenco. ▸ A két férfi terjedelmes levelezést folytatott.
    V knjigo je med drugim vključena tudi korespondenca med zaljubljencema.kontrastivno zanimivo A könyv többek között tartalmazza a szerelmesek közti levélváltásokat is.
    Zanj je vodila vso korespondenco, naročala paciente in izpolnjevala bolniške kartone.kontrastivno zanimivo Intézte a levelezését, berendelte a betegeket és kitöltötte a páciensek kartonját.

    2. ponavadi v množini (povezava) ▸ kapcsolat, összefüggés
    A ne gre se spuščati pregloboko v filmsko kritiko in v korespondence filma z literaturo, danes je na sporedu nekaj drugega. ▸ Nem kell túlságosan elmerülni a filmkritikában és a filmnek az irodalommal való összefüggéseiben, ma más van műsoron.
  • kornet samostalnik
    1. (posodica za hrano) ▸ tölcsér
    kornet s čokolado ▸ csokoládés tölcsér
    kornet za sladoled ▸ fagylalttölcsér
    sladoled v kornetu ▸ fagylalt tölcsérben
    hrustljav kornet ▸ ropogós tölcsér
    Pica v kornetu zaradi svoje oblike spominja na sladoled. ▸ A tölcséres pizza a formája miatt fagylaltra emlékeztet.
    Povezane iztočnice: sladki kornet

    2. (vrsta sladoleda) ▸ tölcséres jégkrém
    sladoledni kornet ▸ tölcséres jégkrém
    Sara si je na vroč poletni dan zaželela kornet, ki ga je tudi kupila v trgovini. ▸ Sara a meleg nyári napon megkívánta a tölcséres jégkrémet, és vett is egyet a boltban.

    3. (o obliki) ▸ tölcsér
    zvit v kornet ▸ tölcsérbe csavart
    oblikovati kornet ▸ tölcsért formáz
    Iz debelejšega in tršega papirja oblikujte kornet. ▸ Vastagabb és keményebb papírból formázzon tölcsért!
    Listi posušenih morskih alg so zviti v kornet, v katerem je riž z raznimi dodatki. ▸ A szárított tengerialga-leveleket tölcsérbe tekerték, és abban van a rizs a különböző feltétekkel.

    4. (trobilo) ▸ kornett, piszton
    igrati kornet ▸ kornetten játszik, kornettezik
    kvartet kornetov ▸ kornettnégyes

    5. (glasbenik) ▸ kornett, piszton

    6. nekdaj (vojaški čin) ▸ cornet [katonai rang]
    Avtor pogumnih verzov je bil kornet huzarskega polka telesne garde Mihail Jurjevič Lermontov. ▸ A bátor verssorok szerzője huszárezred testőrségének cornetje, Mihail Jurjevics Lermontov.
  • kostanjev pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ gesztenye
    kostanjev drevored ▸ gesztenyefasor
    kostanjeva krošnja ▸ gesztenyefa lombja
    kostanjevo drevo ▸ gesztenyefa
    kostanjev les ▸ gesztenyefa

    2. (v kulinariki) ▸ gesztenye
    kostanjev pire ▸ gesztenyepüré
    kostanjev nadev ▸ gesztenyetöltelék
    kostanjeva krema ▸ gesztenyekrém
    kostanjev med ▸ gesztenyeméz
    Kostanjev med je močnega, grenkega okusa in je bogat vir hranilnih snovi pri nezadostni prehrani. ▸ A jellegzetes, kesernyés ízű gesztenyeméz elégtelen táplálkozás esetén a tápanyagok gazdag forrása.

    3. (o barvi) ▸ gesztenyeszínű
    kostanjevi lasje ▸ gesztenyebarna haj

    4. (o snovi) ▸ gesztenye
    kostanjev ekstrakt ▸ gesztenyekivonat
    kostanjev tanin ▸ gesztenyetannin
  • kostumograf samostalnik
    uprizoritvene umetnosti (strokovnjak za oblačila) ▸ jelmeztervező
    asistentka kostumografa ▸ jelmeztervező-asszisztens
    priznan kostumograf ▸ elismert jelmeztervező
    gledališki kostumograf ▸ színházi jelmeztervező
    filmski kostumograf ▸ filmes jelmeztervező
    profesionalni kostumograf ▸ profi jelmeztervező
    Kostume je delal mlad kostumograf. ▸ A jelmezeket egy fiatal jelmeztervező készítette.
  • košat pridevnik
    1. (o laseh in dlakah) ▸ bozontos, dús
    košati brki ▸ bozontos bajusz
    košate obrvi ▸ bozontos szemöldök
    košati lasje ▸ dús haj
    košata brada ▸ bozontos szakáll
    košata griva ▸ dús sörény
    košat rep ▸ bozontos farok
    Včasih je mogoče opaziti tudi veverico, ki se baha s svojim košatim repom. ▸ Néha egy mókus is megjelenik, bozontos farkát illegtetve.

    2. (o rastlinah) ▸ dús, terebélyes
    košat grm ▸ dús bokor
    košata krošnja ▸ terebélyes lombkorona
    košato drevo ▸ terebélyes fa
    Velike smreke imajo košate krošnje, ki ponekod segajo vse do tal. ▸ A magas fenyőfáknak terebélyes a lombkoronája, amely néha leér a földig.

    3. (o oblačilih) ▸
    košato krilo ▸ bő szoknya
  • koščen pridevnik
    1. (iz kosti) ▸ csont, csontból készült
    koščena piščal ▸ csontból készült furulya
    koščena konica ▸ csonthegy
    koščena igla ▸ csonttű
    koščeno orodje ▸ csontszerszám

    2. (zelo suh) ▸ csontsovány, szikár, vézna
    koščen obraz ▸ szikár arc
    koščena roka ▸ csontos kéz
    koščena postava ▸ vézna alkat
    koščen fant ▸ csontsovány fiú
    pretirano koščen ▸ túl vézna
    Možakar je visok okoli 180 centimetrov in je koščene postave. ▸ A férfi körülbelül 180 centiméter magas és vézna alkatú.
    Sopomenke: mršav
  • kotalka samostalnik
    ponavadi v množini (športna obutev) ▸ görkorcsolya
    obuti kotalke ▸ felveszi a görkorcsolyát, görkorcsolyát húz
    Povezane iztočnice: hokej na kotalkah
  • kot cvet se odpirati frazem
    (postati dostopen) ▸ kitárulkozik
    Tako se je kot cvet v pomladnem jutru začela odpirati ljudem, s prijazno besedo pa si jih je kmalu veliko pridobila na svojo stran. ▸ Úgy, mint egy tavaszi reggelen a virágok, kitárulkozott az emberek előtt, kedves szavaival pedig hamarosan sokakat a maga oldalára állított.
  • kotlovec samostalnik
    strojništvo (trdna obloga) ▸ kazánkő
    nabiranje kotlovca ▸ kazánkő lerakódása
    nastajanje kotlovca ▸ kazánkő keletkezése
    odstranjevanje kotlovca ▸ kazánkő eltávolítása
    milimeter kotlovca ▸ egy milliméter kazánkő
    V bojlerjih in ceveh centralne kurjave se nabira kotlovec, ki ovira pretok vode. ▸ A kazánkő a kazánokban és a központi fűtés csöveiben halmozódik fel, akadályozva a víz áramlását.
  • kovanec samostalnik
    (kovan denar) ▸ érme, pénzérme, fémpénz
    nov kovanec ▸ új pénzérme
    star kovanec ▸ régi érme
    zlat kovanec ▸ arany érme
    srebrn kovanec ▸ ezüst pénzérme
    zbirati kovance ▸ érmét gyűjt
    izdati kovanec ▸ érmét kibocsát
    bankovci in kovanci ▸ bankjegyek és pénzérmék
    evrski kovanec ▸ eurós érme
    Za srečo bom vrgel v vodo kakšen kovanec. ▸ Bedobok egy érmét a vízbe, hogy szerencsét hozzon.
    Povezane iztočnice: priložnostni kovanec
  • kovati glagol
    1. (načrtovati) ▸ kovácsol, sző
    kovati zarotokontrastivno zanimivo összesküvést sző, összeesküvést sző
    kovati maščevanje ▸ bosszút sző
    kovati načrt ▸ tervet kovácsol
    kovati zaroto proti komu ▸ összeesküvést sző ellene
    Kuje zaroto, da bi se dokopal do prestola. ▸ Összesküvést sző, hogy megszerezze a trónt.

    2. (ustvarjati) ▸ kovácsol
    kovati dobičekkontrastivno zanimivo nyereséget húz
    kovati kapital ▸ tőkét kovácsol
    Naftne družbe kujejo velike dobičke s prodajo nafte. ▸ Az olajtársaságok hatalmas nyereséget húznak az olaj értékesítéséből.

    3. (pisati; oblikovati) ▸ farag
    kovati rime ▸ rímet farag
    kovati verze ▸ verset farag

    4. (izdelovati iz kovine) ▸ kovácsol, ver
    kovač kuje ▸ a kovács kovácsol
    kovati denar ▸ pénzt ver
    kovati kovance ▸ érmét ver
    kovati žeblje ▸ szöget ver, szöget kovácsol
    kovati podkve ▸ patkót kovácsol
  • kovati v nebo frazem
    (poveličevati; povzdigovati) ▸ valamit az egekbe marasztal
    kovati v nebo kaj ▸ valamit az egekbe marasztal
    kovati v nebo koga ▸ valakit az egekbe marasztal
    Kritiki pa so umetnino na razstavi kovali v nebo. ▸ A kritikusok az egekbe marasztalták a műalkotást a kiállításon.
    Svet je onemel ob izgubi mladega poeta, ki so ga tako kritiki kot poslušalci kovali v nebo. ▸ Elnémult a világ a fiatal költő elvesztésekor, akit a kritikusok és a közönség is az egekbe marasztalt.
    Sopomenke: kovati v zvezde