Franja

Zadetki iskanja

  • klaviatura samostalnik
    1. (tipke na glasbilu) ▸ klaviatúra, billentyűzet
    črno - bela klaviatura ▸ fekete-fehér klaviatúra
    inštrument s klaviaturo ▸ billentyűs hangszer
    Vsaka od običajno 61 tipk na klaviaturi je namenjena enemu tonu ali frekvenci. ▸ A legtöbbször 61, a billentyűzeten található billentyű egy-egy hang vagy frekvencia megszólaltatására szolgál.
    Povezane iztočnice: manualna klaviatura, nožna klaviatura, pedalna klaviatura

    2. (nabor; repertoar) ▸ tárház
    Eliju Rothu je treba priznati, da pozna klasične filmske grozljivke in da zna uporabiti klaviaturo filmske groze. ▸ Eli Roth esetében el kell ismernünk, hogy ismeri a klasszikus horrorfilmeket és a filmes horror teljes tárházát tudja alkalmazni.
    Strankin voditelj ni le izredno karizmatična osebnost, temveč spretno obvlada tudi klaviaturo politične taktike in strategije.kontrastivno zanimivo A párt vezetője nem csak rendkívül karizmatikus személyiség, de ügyesen tud játszani a politikai taktikákkal és stratégiákkal is.
  • klavno-predelovalen pridevnik
    (o izdelovanju) ▸ vágó és feldolgozó, vágó és húsfeldolgozó
    klavno - predelovalna industrija ▸ vágó- és feldolgozóipar
    klavno - predelovalni obrat ▸ vágó- és feldolgozóüzem
    Tudi v klavno-predelovalni industriji ne nasprotujejo ločevanju klavničnih odpadkov, če to prispeva k večji varnosti potrošnikov. ▸ A vágó- és feldolgozóipar sem ellenzi a vágóhídi hulladékok szelektálását, ha az hozzájárul a fogyasztók biztonságához.
  • klečanje samostalnik
    1. (dotikanje tal s koleni) ▸ térdelés, térdepelés
    klečanje pred kom ▸ térdel valaki előtt
    klečanje pred čim ▸ térdel valami előtt
    Klečanje na kolenih lahko postane med dolgotrajnim ročnim pletjem zelo neudobno. ▸ A sokáig tartó kézi fonás alatt a térdelés nagyon kellemetlenné válhat.
    Poredne učence so kaznovali s palico ali klečanjem na koruzi. ▸ A rosszalkodó tanulókat pálcával és kukoricán térdepeléssel büntették.
    Duhovnost je več kot le klečanje pred oltarjem. ▸ A lelkiség több az oltár előtt térdelésnél.
    Klečanje pred človekom je v azijskih državah najvišja stopnja izražanja spoštovanja. ▸ Az ázsiai országokban a letérdelés egy másik ember előtt a tisztelet kifejezésének a legmagasabb foka.

    2. (o ponižnosti) ▸ térdre borulás, térdre ereszkedés, meghunyászkodás
    klečanje pred čim ▸ térdre borulás valami előtt, meghunyászkodás valami előtt
    Newyorčani so izgubili živce nad županovim prisiljevanjem mesta h klečanju pred njim. ▸ A New York-iak elveszítették a türelmüket a polgármesterükkel szemben, aki szeretné, ha térdre borulna előtte a város.
    To, kar me je ves čas po vojni motilo, zlasti v kulturi, je bilo klečanje pred vsem tujim - od romanopisja do filozofije. ▸ Ami háború után mindig zavart, elsősorban a kultúra területén, az a térdre ereszkedés volt a a külföldi dolgok előtt, a regényírástól a filozófiáig.
    Veliki slovenski umi od Prešerna in Cankarja do Kocbeka so bili veliki kritiki slovenske ponižnosti in klečanja pred gospodarji. ▸ A nagy szlovén elmék Prešerentől és Cankartól kezdve egészen Kocbekig a szlovén alázatosság és az urak előtti meghunyászkodás nagy bírálói voltak.
  • klerikalizem samostalnik
    1. (kot politična smer) ▸ klerikalizmus
    Pravega klerikalizma danes ni, ker po definiciji v klerikalizmu vodijo politične stranke in politiko duhovniki, kleriki. ▸ Manapság igazi klerikalizmus nem létezik, ugyanis a a meghatározás szerint a klerikalizmusban a politikai pártokat és a politikát a papság, a klérus irányítja.
    Splošno znano je, da med komunizmom in klerikalizmom praktično ni nobene razlike. ▸ Köztudott, hogy a kommunizmus és a klerikalizmus között gyakorlatilag nincsen semmilyen különbség.

    2. (izkrivljeno delovanje Cerkve) ▸ klerikalizmus
    Klerikalizem nastopi, ko okostenelo vztrajanje pri zakonih in paragrafih velja več od krščanske legitimnosti, od ljubezni do bližnjega. ▸ Akkor jelenik meg a a klerikalizmus, amikor a törvényekhez és paragrafusok való merev ragaszkodás fontosabbá válik, mint a keresztény legitimitás, a felebarátaink iránti érzett szeretet.
    Svojim duhovnikom je položil na dušo, da je klerikalizem kuga za sodobno cerkev. ▸ A lelkészeit arról győzködte, hogy a klerikalizmus a modern egyház pestise.
  • klient samostalnik
    1. (stranka) ▸ ügyfél, kliens
    stalen klient ▸ állandó ügyfél
    reden klient ▸ rendszeres ügyfél
    bančni klient ▸ banki ügyfél
    nov klient ▸ új kliens
    potencialen klient ▸ potenciális ügyfél
    Sopomenke: stranka

    2. (v sodnih postopkih) ▸ ügyfél
    zastopati klienta ▸ képviseli az ügyfelet

    3. računalništvo (program) ▸ kliens
    klient za pošto ▸ mail-kliens
    Sony Ericsson ima edini klienta za elektronsko pošto. ▸ A Sony Ericsonnak van egyedül e-mail-kliense.
  • ključnica samostalnik
    (kost) ▸ kulcscsont
    zlomiti si ključnico ▸ eltöri a kulcscsontját
    poškodovati ključnico ▸ megsérül a kulcscsont
    izpahniti ključnico ▸ kificamítja a kulcscsontját
    operirati ključnico ▸ megműti a kulcscsontot
    zlom ključnice ▸ kulcscsonttörés
    poškodba ključnice ▸ kulcscsontsérülés
    zlomljena ključnica ▸ eltört kulcscsont
    počena ključnica ▸ megrepedt kulcscsont
    poškodovana ključnica ▸ sérült kulcscsont
    izpahnjena ključnica ▸ kificamodott kulcscsont
    Pred dobrim tednom sem imela prometno nesrečo, pri kateri sem si zlomila ključnico, roko in nekaj reber. ▸ Egy hete autóbalesetem volt, és eltörtem a kulcscsontomat, a karomat és néhány bordámat.
  • klofniti glagol
    1. (dati klofuto) ▸ pofon üt, pofon vág
    klofniti po licukontrastivno zanimivo orcán vág
    klofniti po obrazukontrastivno zanimivo arcon üt
    močno klofniti ▸ erősen pofon üt
    večkrat klofniti ▸ többször pofon vág
    Z drugo roko ga je močno klofnila. ▸ A másik kezével erősen pofon ütötte.

    2. (o ukrepu) približek prevedkavisszavág
    Kar zgrabi jo, pa te bo klofnila s tožbo.kontrastivno zanimivo Fogd csak meg, majd visszavágásként beperel.
    Napad je prijavila policiji, že nekdanjega ljubimca klofnila z začasnim sodnim odlokom o prepovedi približevanja. ▸ A támadásról feljelentést tett a rendőrségen, volt szeretőjének pedig ideiglenes bírósági távoltartási rendelettel vágott vissza.
  • klor samostalnik
    kemija (kemijski element) ▸ klór
    vsebnost klora ▸ klórtartalom
    dezinfekcija s klorom ▸ klórral fertőtlenítés
    klor v vodi ▸ klór a vízben
    vonj po kloru ▸ klórszag
    klor v bazenu ▸ klór a medencében
    zastrupitev s klorom ▸ klórmérgezés
    Najbolj pogosto razkužilo za plavalne bazene je klor. ▸ Az úszómedencékben a leggyakoribb fertőtlenítőszer a klór.
    Za začetek kemijske vojne velja napad Nemcev v aprilu 1915, ko so proti francoskim rovom izpustili klor. ▸ A világtörténelem első vegyi fegyveres támadása az 1915 áprilisában a németek által a francia lövészárkok felé kiengedett klór volt.
    Sopomenke: Cl
    Povezane iztočnice: plinasti klor
  • klovnski pridevnik
    1. (o klovnu) ▸ bohóckodó, bohóc
    klovnski kostum ▸ bohócjelmez

    2. (trapast) ▸ idétlen
    klovnski vložek ▸ idétlenkedés
    Zaradi klovnskega obnašanja se omenjena oseba umika iz poslovnega sveta. ▸ Idétlen viselkedése miatt az említett személy visszavonul az üzleti életből.
    Zmago je v ciljni areni proslavil z že kar nekoliko preveč klovnskimi vložki. ▸ Győzelmét a célban enyhén eltúlzott idétlenkedéssel ünnepelte.
  • km samostalnik
    (dolžinska mera) ▸ km
    Tekmovalci so morali preteči 13 km dolgo progo. ▸ A versenyzőknek egy 13 km-es pályát kellett lefutniuk.
    Tigris, velika reka v jugozahodni Aziji, je dolga približno 1.900 km. ▸ A Tigris, Délnyugat-Ázsia nagy folyója körülbelül 1 900 km hosszú.
  • kmetavzar samostalnik
    izraža negativen odnos (nespametna, neuglajena oseba) ▸ paraszt
    polpismen kmetavzar ▸ írni, olvasni alig tudó paraszt
    neuk kmetavzar ▸ tudatlan paraszt, ostoba paraszt
    Moške gledajo kot največje kmetavzarje, če nimajo "obveznih" črnih čevljev. ▸ A férfiakat a legnagyobb parasztnak nézik, ha nincs rajtuk a „kötelező” fekete cipő.
    Sopomenke: kmetavz
  • kmetavzarka samostalnik
    izraža negativen odnos (nespametna, neuglajena ženska) ▸ bugris parasztasszony
    oblajati s kmetavzarko ▸ bugris parasztasszonynak nevezi
    Bila je lepa in do pike urejena, prava dama, on jo je pa oblajal s kmetavzarko. ▸ Gyönyörű, tetőtől talpig ápolt, igazi hölgy volt, a férfi azonban bugris parasztasszonynak nevezte.
  • kmetija samostalnik
    (o posestvu) ▸ gazdaság, parasztgazdaság
    ekološka kmetija ▸ ökogazdaság
    sadjarska kmetija ▸ gyümölcstermelő gazdaság
    prašičerejska kmetija ▸ sertéstenyésztő gazdaság
    velikost kmetije ▸ a gazdaság mérete
    prestrukturiranje kmetije ▸ parasztgazdaság átszervezése
    dedovati kmetijo ▸ gazdaságot örököl
    prevzeti kmetijo ▸ gazdaságot átvesz
    skrbeti za kmetijo ▸ gazdaságról gondoskodik
    Povezane iztočnice: mala kmetija, turistična kmetija, velika kmetija
  • kmetijski pridevnik
    (o kmetijstvu) ▸ mezőgazdasági, agrár
    kmetijski pridelki ▸ mezőgazdasági termékek, agrártermékek
    kmetijska mehanizacija ▸ mezőgazdasági gépek
    kmetijska politika ▸ mezőgazdasági politika, agrárpolitika
    kmetijska površina ▸ mezőgazdasági földterület
    kmetijsko ministrstvo ▸ mezőgazdasági minisztérium, agrártárca
    kmetijski minister ▸ mezőgazdasági miniszter, agrárminiszter
    kmetijski sejem ▸ mezőgazdasági vásár, agrárvásár
    kmetijski stroj ▸ mezőgazdasági gép
    kmetijska pridelava ▸ mezőgazdasági termelés, agrártermelés
    kmetijska dejavnost ▸ mezőgazdasági tevékenység
    kmetijska proizvodnja ▸ mezőgazdasági termelés, agrártermelés
    kmetijska šola ▸ mezőgazdasági iskola
    kmetijska subvencija ▸ mezőgazdasági támogatás
    kmetijska tehnika ▸ agrártechnika
    kmetijski proizvod ▸ mezőgazdasági termék
    kmetijski inšpektor ▸ mezőgazdasági felügyelő
    kmetijski objekt ▸ mezőgazdasági létesítmény
    Lokalno pridelana hrana in kratke prehranske verige pa so po njegovem pravilna usmeritev evropske kmetijske politike. ▸ Véleménye szerint a helyben előállított élelmiszerek és a rövid élelmiszerláncok jelentik a helyes irányt az európai agrárpolitika számára.
    Sopomenke: agraren
    Povezane iztočnice: kmetijska zadruga, kmetijski svetovalec, kmetijsko zemljišče
  • kmetijstvo samostalnik
    (gospodarska dejavnost) ▸ mezőgazdaság
    sonaravno kmetijstvo ▸ környezetkímélő mezőgazdaság
    razvoj kmetijstva ▸ a mezőgazdaság fejlesztése
    pospeševanje kmetijstva ▸ mezőgazdaság ösztönzése
    dohodek iz kmetijstva ▸ mezőgazdaságból származó jövedelem
    minister za kmetijstvo ▸ mezőgazdasági miniszter, földművelésügyi miniszter
    subvencije za kmetijstvo ▸ mezőgazdasági támogatások
    škoda v kmetijstvu ▸ mezőgazdasági károk
    razmere v kmetijstvu ▸ mezőgazdasági viszonyok
    živeti od kmetijstva ▸ mezőgazdaságból él
    ukvarjati se s kmetijstvom ▸ mezőgazdasággal foglalkozni
    preživljati se s kmetijstvom ▸ mezőgazdaságból tartja el magát, mezőgazdaságból él meg
    inženir kmetijstva ▸ mezőgazdasági mérnök
    samooskrbno kmetijstvo ▸ önellátó mezőgazdaság
    Čeprav obdelovalna zemlja pokriva le 1 % Namibije, je skoraj polovica prebivalstva zaposlena v kmetijstvu. ▸ Namíbiának csupán az 1%-át teszi ki a megművelhető föld, ennek ellenére a lakosság majdnem fele a mezőgazdaságban dolgozik.
    Povezane iztočnice: intenzivno kmetijstvo, ekstenzivno kmetijstvo, hribovsko kmetijstvo, trajnostno kmetijstvo, industrijsko kmetijstvo
  • kmetovanje samostalnik
    (obdelovanje zemlje) ▸ gazdálkodás, földművelés
    opuščanje kmetovanja ▸ gazdálkodás abbahagyása
    intenzivnost kmetovanja ▸ gazdálkodás intenzitása
    opuščati kmetovanje ▸ gazdálkodást abbahagyja, gazdálkodással felhagy
    subvencije za kmetovanje ▸ gazdálkodás támogatások
    zemlja za kmetovanjekontrastivno zanimivo megművelhető föld, kontrastivno zanimivo mezőgazdasági célú föld
    metoda kmetovanja ▸ gazdálkodási mód
    živeti od kmetovanja ▸ gazdálkodásból él
    preživljati se s kmetovanjem ▸ gazdálkodásból tartja el magát
    ukvarjati se s kmetovanjem ▸ gazdálkodással foglalkozik, földműveléssel foglalkozik
    Kmetovanje v Egiptu je bilo odvisno od cikla reke Nil. ▸ Egyiptomban a földművelés a Nílus folyó ciklusain alapult.
    Povezane iztočnice: ekološko kmetovanje, sonaravno kmetovanje, konvencionalno kmetovanje, integrirano kmetovanje, biološko kmetovanje, trajnostno kmetovanje, organsko kmetovanje, ekstenzivno kmetovanje, intenzivno kmetovanje
  • km na uro stalna zveza
    (enota za hitrost) ▸ km per óra, km/óra
    Opazovali smo geparda, ki se je podil za antilopo s kakšnimi 100 km na uro. ▸ Egy gepárdot figyeltünk meg, amely közel 100 km per órás sebességgel üldözött egy antilopot.
    Hitrost tega avtomobila bo 250 km na uro. ▸ A gépkocsi sebessége 250 km per óra lesz.
    Ceste so bile dobre, tako da sva lahko vozila tudi do 150 km na uro. ▸ Az utak jók voltak, így akár 150 km/órás sebességgel is haladhattunk.
    Sopomenke: km/h, kilometer na uro
  • kneževina samostalnik
    (dežela) ▸ fejedelemség, hercegség
    monaška kneževina ▸ monacói hercegség
    donavska kneževina ▸ dunai fejedelemség
    slovanska kneževina ▸ szláv fejedelemség
    avtonomna kneževina ▸ autonóm fejedelemség
    alpska kneževina ▸ alpesi hercegség
    neodvisna kneževina ▸ független hercegség
    mala kneževina ▸ kis hercegség
    samostojna kneževina ▸ önálló fejedelemség
    vladar kneževine ▸ fejedelemség uralkodója
    prebivalci kneževine ▸ hercegség lakosai
    Knežja družina ne živi več v dvorcu v tem delu kneževine. ▸ A fejedelmi család már nem a fejedelemség ebben a részében található kastélyban él.
    Dirkališče poteka po luksuznih cestah in ulicah mondene kneževine. ▸ A pálya a mondén hercegség fényűző útjain és utcáin halad végig.
    Daljna moskovska kneževina je bila za Evropo tuj in neznan svet. ▸ A távoli moszkvai fejedelemség idegen és ismeretlen világ volt Európa számára.
  • knjigotrštvo samostalnik
    (dejavnost prodajanja knjig) ▸ könyvkereskedelem
    spremembe v knjigotrštvu ▸ változások a könyvkereskedelemben
    zgodovina knjigotrštva ▸ könyvkereskedelem története
    področje knjigotrštva ▸ könyvkereskedelem területe
  • koalicija samostalnik
    1. (zveza političnih strank) ▸ koalíció
    vladna koalicija ▸ kormánykoalíció
    vladajoča koalicija ▸ kormányon lévő koalíció
    politična koalicija ▸ politikai koalíció
    levosredinska koalicija ▸ balközép koalíció
    desnosredinska koalicija ▸ jobbközép koalíció
    opozicijska koalicija ▸ ellenzéki koalíció
    volilna koalicija ▸ választási koalíció
    predvolilna koalicija ▸ választás előtti koalíció
    rdeče - zelena koalicija ▸ piros-zöld koalíció
    koalicija socialdemokratov in ljudske stranke ▸ a szociáldemokraták és a néppárt koalíciója
    trdna koalicija ▸ szilárd koalíció
    večinska koalicija ▸ többségi koalíció
    sestaviti koalicijo ▸ koalíciót alkot, koalíciót összeállít, koalíciót megalakít
    Mandat bo dobil tisti, ki bo relativni zmagovalec volitev in mu bo uspelo sestaviti novo koalicijo. ▸ A mandátumot az nyeri meg, aki megszerzi a relatív többséget, és sikerül neki új koalíciót alkotnia.
    izstopiti iz koalicije ▸ koalícióból kilép, koalícióból kiválik, koalícióból kiszáll
    vstopiti v koalicijo ▸ koalícióra lép
    razpad koalicije ▸ koalíció felbomlása, koalíció szétesése
    oblikovanje koalicije ▸ koalíció létrehozása
    poslanci koalicije ▸ koalíció képviselői
    član koalicije ▸ koalíció tagja
    koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció
    koalicija in opozicija ▸ koalíció és ellenzék

    2. (vojaško zavezništvo držav) ▸ koalíció
    ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót köt
    protiteroristična koalicija ▸ terrorizmusellenes koalíció
    Najbolj ogrožene države so se združile v protiteroristično koalicijo, ki so se ji pridružile skoraj vse države na svetu. ▸ A leginkább veszélyeztetett országok összefogtak egy terrorizmusellenes koalícióban, amelyhez a világ szinte minden országa csatlakozott.
    zavezniška koalicija ▸ szövetséges koalíció
    Zavezniška koalicija je med zalivsko vojno pod poveljstvom Američanov bombardirala Bagdad 43 dni. ▸ Az Öböl-háború idején az amerikaiak vezette szövetséges koalíció 43 napon keresztül bombázta Bagdadot.
    mednarodna koalicija ▸ nemzetközi koalíció
    član koalicije ▸ koalíció tag
    sile koalicijekontrastivno zanimivo koalíciós erők
    sodelovanje v koaliciji ▸ koalícióban részt vesz
    koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció

    3. (o povezovanju zaradi skupnega cilja) ▸ koalíció
    razvojna koalicija ▸ fejlesztési koalíció
    Cilj lokalne razvojne koalicije je pospeševanje malega gospodarstva. ▸ A helyi fejlesztési koalíció célja a kisvállalkozások támogatása.
    ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót alapít
    Zagrozi ji, da bo ustanovil koalicijo pridelovalcev proti izvoznikom, ki posestnike že od nekdaj izkoriščajo. ▸ Azzal fenyegetőzik, hogy a termelők koalíciót alapítanak az exportőrök ellen, akik mindig is kizsákmányolták őket.
    koalicija nevladnih organizacij ▸ nem kormányzati szervezetek koalíciója
    Do osnutka zakona o inšpekciji dela so kritični tudi v koaliciji društev in sindikatov, ki zastopa prekarne delavce. ▸ A bizonytalan foglalkoztatási helyzetű munkavállalókat képviselő szövetségek és szakszervezetek koalíciója szintén kritikusan viszonyul a munkaügyi felügyeletről szóló törvénytervezethez.