Franja

namen posvečuje sredstvo frazem
(pregovor) ▸ a cél szentesíti az eszközt

napihnjen kot pav frazem
izraža negativen odnos (nadut; vzvišen) ▸ kevély, mint a páva
Ko sem se vrnil in odprl restavracijo, sem bil tako napihnjen kot pav. ▸ Amikor visszatértem és éttermet nyitottam, olyan kevély voltam, mint a páva.
Sopomenke: ponosen kot pav

navada je železna srajca frazem
(pregovor) ▸ az ember a szokásainak a rabja

ne hvali dneva pred nočjo frazem
(pregovor) ▸ nyugtával dicsérd a napot
Sopomenke: ne hvali dneva pred večerom

ne hvali dneva pred večerom frazem
(pregovor) ▸ nyugtával dicsérd a napot
Toda glede na stari slovenski pregovor, ki pravi, da ne gre hvaliti dneva pred večerom, bo tudi glede denarja najbolje počakati na sprejem proračuna. ▸ De a régi szlovén közmondást figyelembe véve, miszerint nyugtával dícsérd a napot, a pénzzel kapcsolatban is a legjobb, ha megvárjuk, míg elfogadják a költségvetést.
Sopomenke: ne hvali dneva pred nočjo

nesreča nikoli ne pride sama frazem
(pregovor) ▸ a baj nem jár egyedül

nihče ni prerok v svoji domovini frazem
(pregovor) ▸ senki sem lehet próféta a saját hazájában

ni pravila brez izjeme frazem
(pregovor) ▸ a kivétel erősíti a szabályt

nositi se kot pav stalna zveza
izraža negativen odnos (biti nadut, vzvišen) ▸ pöffeszkedik, mint a páva
Bil je vzvišen, začel se je nositi kot pav, odkrito ponosen na to, da je v očeh domačinov takšen mačo. ▸ Fenntarti volt, és úgy pöffeszkedett, mint a páva, nyílt büszkeséggel, hogy a helyi lakosok szemében micsoda macsó.
Sopomenke: hoditi kot pav, šopiriti se kot pav

obesiti za jajca koga frazem
neformalno, grobo (o grožnji) ▸ a tökénél fogva fellógat valakit
Če samo oči obrne proti tebi, ga bom obesil za jajca … ▸ Ha csak rádpillant, a tökénél fogva lógatom fel.

obleka naredi človeka frazem
(pregovor) ▸ a ruha teszi az embert

obračati plašč po vetru frazem
(spreminjati prepričanje, da je usklajeno z oblastjo) ▸ forog, mint a szélkakas
Stranka svojih stališč ne spreminja čez noč in ne obrača plašča po vetru. ▸ A párt nem változtatja az álláspontjait egyik napról a másikra és nem forog, mint a szélkakas.

Oče, Sin in Sveti duh stalna zveza
(sveta trojica) ▸ az Atya, a Fiú és a Szentlélek
Sopomenke: Oče, Sin in Sveti Duh

Oče, Sin in Sveti Duh stalna zveza
(sveta trojica) ▸ az Atya, a Fiú és a Szentlélek
Sopomenke: Oče, Sin in Sveti duh

oči so ogledalo duše frazem
(pregovor) ▸ a szem a lélek tükre

odličnost zavezuje frazem
(pregovor) ▸ a nemesség kötelez

odpreti denarnico frazem
(dati denar; plačati) ▸ kinyitja a bukszáját
Podjetnik je odprl denarnico in s tem moštvu priskočil na pomoč. ▸ A vállalkozó kinyitotta a bukszáját és a csapat segítségére sietett.

odstaviti glagol
1. (umakniti s štedilnika) ▸ levesz, félreveszKo zavre, posodo odstavimo z ognja in juho naložimo na krožnike. ▸ Amikor felforrt, levesszük a tűzről az edényt, és a levest kimerjük a tányérba.
2. (odstraniti s položaja) ▸ levált, menesztZa nova šoka so poskrbeli v Triglavu in Muri, kjer so odstavili trenerja. ▸ Meglepetést okoztak a Triglavnál és a Muránál, ahol menesztették az edzőket.
3. (prenehati dojiti) ▸ abbahagyja a szoptatást, elválasztPo sedmih tednih mati prerijskega psa odstavi mladiče, ki se zatečejo na obrobje mesta. ▸ Hét hét eltelte után az anyaprérikutya elválasztja magától a kölykeit, amelyek a város szélén találnak menedéket.

oklepati se česa kot pijanec plota frazem
(močno vztrajati pri čem) ▸ ragaszkodik, mint részeg a kerítéshez
Ljudje se kot pijanec plota oklepajo vsega, kar diši po zmagi, uspehu. ▸ Az emberek, mint részeg a kerítéshez, ragaszkodnak mindenhez, aminek győzelem- vagy sikerillata van.
Sopomenke: držati se česa kot pijanec plota

okostnjaki padajo iz omar frazem
(skrivnosti se razkrivajo) ▸ csontvázak dőlnek ki a szekrényekből
Iz nekdanjih vladnih omar padajo strohneli okostnjaki. ▸ Rothadó csontvázak dőlnek ki a korábbi kormány szekrényeiből.